¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ciudadano digital 2.0

Artwork by Molly Crabapple, used with permission.

Ilustración de Molly Crabapple, utilizada con permiso.

Ciudadano digital es una revista mensual de noticias, política e investigación sobre derechos humanos y tecnología en el mundo árabe.

El activista egipcio Alaa Abd El Fattah fue puesto en libertad bajo fianza en setiembre. En junio, Alaa fue condenado a 15 años de cárcel en virtud de la tristemente célebre ley antiprotesta de Egipto. Abd El Fattah ha sido encarcelado o investigado bajo todos los jefes de Estado de Egipto que han gobernado durante su vida.

El 27 de octubre, Alaa fue detenido una vez más junto con otros 19 activistas, a la espera de su nuevo juicio, que estaba previsto se celebre el 11 de noviembre. Su hermana, Sanaa Seif, también permanece en la cárcel. Su madre, Laila Soueif, y hermana, Mona Seif, han comenzado una huelga de hambre y sed hasta que sean puestos en libertad.

Argelia

El 1 de setiembre, un tribunal argelino ratificó la condena de Youcef Ould Dada a dos años de cárcel por publicar un vídeo que muestra a agentes de la policía cometiendo un robo durante violentos disturbios en la ciudad de Guerrara. También fue condenado a pagar una multa de 100.000 dinares argelinos. Ould Dada fue condenado por “poner a disposición del público contenidos que pueden perjudicar los intereses nacionales” y “ofender a un órgano constitucional” en virtud de los artículos 96 y 146 del código penal argelino.

Bahréin

Bahréin ha endurecido su control sobre la libertad de expresión, revocando la ciudadanía de activistas y defensores de la democracia. El Centro de Derechos Humanos de Bahréin (BCHR, por sus siglas en inglés) afirmó que la táctica “se utiliza para privar a los activistas de su derecho a la libertad de expresión y a organizar reuniones pacíficas para reivindicar la autodeterminación”.

Ghada Jamsheer, presidenta del Comité de Peticiones de la Mujer (WPC, por sus siglas en inglés), fue arrestada por delitos de difamación en relación con comentarios que hizo en Twitter sobre la corrupción en el Hospital Universitario Rey Hamad. El blog de Jamsheer ha estado bloqueado en Bahréin al menos desde 2009.

La destacada activista de derechos humanos Maryam Al-Khawaja está en espera de juicio tras ser puesta en libertad el 18 de setiembre. Al-Khawaja fue arrestada el 30 de agosto cuando viajó a Bahréin desde Dinamarca, donde reside actualmente, para visitar a su padre encarcelado, el destacado activista de derechos humanos Abdulhadi Al-Khawaja.

Un tribunal bahreiní ratificó la condena a cinco años de cárcel de nueve personas, entre ellas el fotógrafo Hussain Hubail y el activista Jassim al-Nuaimi, por promover el derrocamiento del régimen “por medios ilegales a través de los medios de comunicación y las redes sociales”.

Egipto

A mediados de setiembre, BuzzFeed publicó un informe exclusivo que afirmaba que See Egypt, una empresa asociada a la compañía estadounidense Blue Coat, ha comenzado a hacer seguimiento de las comunicaciones en línea de los egipcios “a una escala sin precedentes”.

Tras el informe de BuzzFeed, el Ministerio del Interior egipcio negó haber firmado un contrato con SEE Egypt para vigilar las redes sociales. Al mismo tiempo, BlueCoat emitió un comunicado distanciándose de SEE Egypt y negando que esté revendiendo productos de vigilancia al gobierno egipcio.

“SEE Egypt es distribuidor de Blue Coat, pero no está afiliado de ninguna otra manera con Blue Coat”, dijo la empresa en declaraciones ofrecidas a Mashable. “See Egypt nos ha asegurado que no ha presentado a licitación o revendido productos de Blue Coat al gobierno egipcio para ninguna operación de vigilancia de las redes sociales”.

El blog a paper bird proporciona información adicional sobre el aparato de vigilancia de Egipto, mientras otro artículo del abogado egipcio Ahmed Ezzat afirma que “al aplicar este proyecto de vigilancia masiva, el gobierno egipcio no sólo está infringiendo las leyes egipcias relativas a la privacidad, en realidad está violando la propia Constitución”.

La activista Mahienour El-Masry fue puesta en libertad en setiembre tras pasar 125 días en la cárcel por participar en una protesta.

Un tribunal administrativo anunció que considerará una demanda para prohibir Facebook y Twitter porque no están registrados en Egipto.

Palestina

En setiembre, surgieron informes que la NSA ayudó a la inteligencia militar israelí a recopilar información sobre los palestinos para usarla para el chantaje y la persecución política. La NSA siempre ha colaborado estrechamente con la Unidad 8200, la unidad de inteligencia israelí especializada en inteligencia de señales (SIGINT).

En respuesta a la noticia, 43 veteranos de la Unidad 8200 decidieron dimitir. En una entrevista publicada por The Guardian, los agentes revelaron información inquietante sobre cómo se vigila a “gente inocente ajena a cualquier actividad militar”. Se pedía explícitamente a los agentes retener cualquier información embarazosa y extremadamente personal que pudiera utilizarse para chantajear a los sujetos en el futuro.

Los Servicios de Inteligencia Palestinos arrestaron a Mujahed Al-Sa’di y Bara’ Al-Qadi por sus actividades relacionadas con los medios sociales. Al-Sa’di, productor de Filisteen Al-Yaum TV, fue arrestado por los Servicios de Inteligencia Palestinos el 19 de setiembre antes de ser liberado al día siguiente. Al-Sa’di dijo al Centro Palestino para el Desarrollo y las Libertades de los Medios (MADA) que fue arrestado por insultar y acusar de traición a un miembro de Al Fatah en Facebook.

Mahmoud Al Qadi, activista de los medios sociales y director del Club de Medios de la Universidad de Birzeit, fue arrestado el 14 de setiembre. Está acusado de difamar a las autoridades públicas en comentarios que publicó en sitios de redes sociales y sitios web, como Al-Quds y Wattan.

Kuwait

El bloguero kuwaití Mohammed Al-Ajmi, más conocido por el nombre de su blog, Abo3asam, fue puesto en libertad el 4 de setiembre tras permanecer detenido durante una semana. Sin embargo, fue acusado de blasfemia sobre un tuit del 11 de agosto y se encuentra en espera de juicio. En el tuit, Al-Ajmi criticaba al grupo salafista Al-Jamiya y acusaba a sus miembros de seguir ciegamente a su líder religioso, Hamad al-Uthman.

Las autoridades kuwaitíes emitieron una orden de detención contra la novelista Rania al-Saad. La orden se emitió después de que el Ministerio de Relaciones Exteriores kuwaití presentara una denuncia contra la novelista acusándola de “insultar a Arabia Saudita” en Twitter. 

Líbano

El bloguero Ralph Aoun publicó un documento filtrado del gobierno demostrando que Líbano bloqueó seis sitios web de pornografía. Los sitios fueron bloqueados sin debido proceso o transparencia, reflejando una falta de comprensión de la diferencia entre la pornografía adulta consensual y las imágenes de abuso sexual infantil. Varios blogueros libaneses, entre ellos Mustapha Hamoui, expresaron su frustración con la falta de debido proceso en la decisión del gobierno.

Libia

Tawfiq Bensaud, un bloguero y periodista de Bengasi de dieciocho años, fue asesinado a tiros el 19 de setiembre, junto con el activista de diecisiete años Sami Al-Kawafi. IBTimes describió a Bensaud como “una de las voces más destacadas de Libia llamando a un movimiento civil”. Según Reporteros SIn Fronteras, Bensaud había recibido amenazas de muerte durante los anteriores dos meses del “Consejo de la Shura de los revolucionarios de Bengasi”, una coalición de milicias islamistas radicales, que al parecer había elaborado una lista de periodistas y activistas a asesinar que incluía al joven bloguero.

Qatar

El 19 de setiembre entró en vigor una nueva ley de delitos informáticos, a pesar de las afirmaciones del primer ministro el año pasado de que la propuesta ley no restringiría la libertad de expresión. La ley 14/2014 contiene amplias y restrictivas disposiciones que amenazan la libertad de expresión y de prensa, ostensiblemente protegidas en la Constitución de Qatar. La ley amenaza con penas de cárcel y elevadas multas a quienes sean condenados por difundir noticias falsas.

Arabia Saudita

Un tribunal de apelaciones saudita ratificó la condena de Raif Badawi por “insultar al Islam” y confirmó la condena de diez años de cárcel dictada por el Tribunal Penal de Yeda el 7 de mayo. Fundador de “Saudi Liberals”, un sitio web que debate el papel de la religión en el conservador reino, Badawi también fue condenado a mil latigazos. Según la esposa de Badawi, Ensaf Haidar, las autoridades sauditas podrían aplicar pronto el veredicto de los latigazos contra su esposo.

El Ministerio del Interior saudita obligó a Mikhlif Al-Shammari, bloguero y defensor de los derechos humanos, a cerrar su cuenta de Twitter. Según el Centro del Golfo para los Derechos Humanos, las autoridades convocaron a Al-Shammari y lo obligaron a firmar una declaración comprometiéndose a cerrar su cuenta de Twitter.

Sudán

Algunos cursos en la plataforma de educación en línea Coursera están ahora disponibles para los residentes de Sudán, después de que el proveedor de cursos de educación en línea obtuviera recientemente una licencia de la Oficina de Control de Activos Extranjeros de EE.UU. (OFAC, por sus siglas en inglés) concediendo permiso para ofrecer cursos en Sudán y Cuba. La licencia de OFAC prohíbe a Coursera ofrecer ciertos cursos avanzados en ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas.

El 18 de setiembre, Nuba Reports, un nuevo sitio web que cubre los estados sudaneses devastados por la guerra de Kordofán del Sur, Nilo Azul y Darfur sufrió “un ataque masivo DDoS” poco después de la proyección de un documental sobre la guerra de Jartum contra Sudán en la 7ª reunión del Consejo de Derechos Humanos en Ginebra.

Siria

Las autoridades arrestaron a Mudar Khadur, activista pro-Assad, después de que lanzara una campaña en los medios sociales pidiendo información sobre la suerte de los soldados en tres bases militares invadidas por militantes del violento grupo extremista conocido como ISIS en julio y agosto de 2014. Khadur lanzó las campañas “Águilas del Aeropuerto Militar de Tabqa” y #Waynun (Donde están), las cuales criticaban directamente al ministro de Defensa, Fahd Jassem al-Freij.

Túnez

El organismo regulador de la industria de telecomunicaciones de Túnez, la Instancia Nacional de Telecomunicaciones (INT) negó tener planes de bloquear los servicios VoIP. El comunicado fue emitido en respuesta a informes de la prensa sugiriendo que los servicios de VoIP como Skype y Viber quedarían pronto bloqueados para los usuarios de 3G, pero permanecerían accesibles para los clientes suscritos a los próximos paquetes especiales que no restringen el uso de VoIP.

En otro comunicado, el Ministerio de Tecnologías de la Información y la Comunicación insinuó que tal medida violaría el principio de neutralidad de la red garantizado por el artículo 26 de la Ley de Telecomunicaciones.

Los tres principales proveedores de telefonía móvil en Túnez pronto dejarán de ofrecer el servicio gratuito Facebook Zero. Muchos tunecinos que no se pueden permitir teléfonos inteligentes o suscripciones 3G acceden al principal sitio de redes sociales a través de este servicio, que grupos como Access y EFF dicen viola los principios de neutralidad de la red. Los planes todavía no han sido aprobados por el INT.

El 23 de setiembre, tres miembros del blog colectivo Nawaat —entre ellos el cofundador Sami Ben Gharbia— fueron detenidos brevemente por “filmar sin autorización”, cuando cubrían el juicio de un humorista en la ciudad norteña de Bizerta.

Jabeur Mejri, un bloguero que fue encarcelado en 2012 por publicar caricaturas del profeta Mahoma en Facebook, fue amenazado de muerte por otro recluso. Aunque fue puesto en libertad en marzo después de obtener el indulto del presidente Moncef Marzouki, Mejri fue condenado de nuevo a ocho meses de cárcel en abril por supuestamente insultar a un secretario del tribunal.

Emiratos Árabes Unidos

A raíz de informes en los medios de comunicación de que las autoridades habían bloqueado la aplicación de mensajería Viber, la Autoridad Reguladora de Telecomunicaciones de los EAU dijo que Viber nunca obtuvo licencia en los EAU y que solo dos operadores de telecomunicaciones, Etisalat y Du, tienen licencia para ofrecer servicios de VoIP.

Tras pasar seis meses en prisión preventiva, el activista de derechos humanos Osama Al-Najjar compareció ante el Tribunal de Seguridad del Estado en el Tribunal Supremo Federal en Abu Dabi el 23 de setiembre para su primera audiencia. Al-Najjar está acusado de “pertenecer a un grupo prohibido”, “ofender e incitar al odio contra el Estado a través de los medios sociales” y “pasar información a organizaciones extranjeras”. Antes de su arresto, abogó por mejores condiciones en las cárceles e informó sobre los malos tratos bajo custodia. El padre de Al-Najjar es uno de los 94 emiratíes encarcelados por “intentar derrocar al gobierno” y actualmente cumple una pena de cárcel de 11 años.

Marruecos

Una nueva ley sobre el Derecho de Acceso a la Información, aprobada el pasado mes de julio, “no reconoce adecuadamente el derecho a la información y amenaza la libertad de expresión,” según el grupo de defensa de los derechos humanos Article 19. El grupo escribió que el nuevo proyecto es menos firme que las versiones anteriores: abandona el establecimiento de una comisión independiente y prevé sanciones penales para cualquier persona que haga una declaración “incorrecta” al solicitar información, y por el uso no autorizado o la reutilización de la información, o por “manipularla” una vez que se publica.

Otras noticias:

  • Un nuevo estudio sobre las actitudes hacia Internet en el mundo árabe, centrándose en la privacidad y la seguridad en línea y las actitudes hacia la aceptabilidad de la censura en línea, puede tener importantes repercusiones para las políticas públicas en la región de Medio Oriente y Norte de África.
  • GISWatch ha publicado su informe anual, titulado “Vigilancia de las comunicaciones en la era digital”. El informe incluye capítulos de los colaboradores de Ciudadano Digital, Afef Abrougui, Jillian C. York y Access.

De nuestros socios:

  • Un informe exclusivo de Global Voices examina la venta de tecnología de vigilancia específica por empresas alemanas a países que violan los derechos humanos.
  • EFF ha lanzado Autoprotección Digital Contra la Vigilancia, una “guía para defenderte a ti y a tus amigos del espionaje, utilizando tecnologías seguras y educándote en la implementación de prácticas de seguridad cuidadosas”. La guía está disponible en inglés, árabe, y español.
  • SMEX republicó en árabe su resumen de las leyes en la región relativas a los derechos digitales. El grupo invita a las personas interesadas de toda la región a contribuir.
  • EFF publicó un artículo analizando el impacto de Internet en países donde a menudo se prohíben libros, con especial atención a Sudán.

Próximos eventos:

Ciudadano Digital llega a ustedes gracias a Advox, Access, EFF, Social Media Exchange y 7iber.com. El informe de este mes ha sido investigado, editado y redactado por Afef Abrougui, Wafa Ben Hassine, Jessica Dheere, Salma Echahly, Mohamed Najem, Dalia Othman, Courtney Radsch, Jillian C. York y Ellery Roberts Biddle y traducido al árabe por Mohamed ElGohary.

¡Buenas noticias! Ciudadano Digital se convertirá pronto en un boletín quincenal más conciso. Esta es nuestra última edición mensual. Subscríbase aquí.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.