¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Un video muestra la tierna amistad entre un anciano brasileño y un colibrí

Capitura de tela do vídeo de João Silvestrini

Foto tomada del video de João Silvestrini. Protagonista: una cría de colibrí

“¡Hace un mes desde que su mamá me presentó a este polluelo!” Así es como João Silvestrini, un jubilado brasileño, nombró el video que tomó para presentar a su amigo, un polluelo de colibrí, en Facebook. El video, que muestra a João platicando con el ave y el espectador por dos minutos mientras el animal vuela alrededor, emana suficiente ternura para calentar el corazón de cualquier amante de los animales:

Oi! Vem! Vamos filmar aqui, venha aqui, aqui! Vamos conversar aqui pertinho, tá vendo? Vem cá, vamos conversar um pouquinho, senta aqui. Vem beber um pouquinho? Vamos na máquina de novo, vamos? Aí, ó! Olha aí! Tá filmando, heim, tá filmando. Isso, assenta no meu dedo, tá vendo? Isso. Olha aí!

O sem-vergonha fica aqui o dia todo me chamando, ele vai lá me rodeia, rodeia, rodeia. Já faz meia hora que tô deixando ele me chamar. Esse é o filhote. A mãe dele me apresentou ele aqui e largou ele aqui na minha janela, no varal ali. E ele tá acostumado assim, olha, toda hora ele vem me chamar aí, toda hora.

Né? Vem então aí, senta no meu dedo. Vem cá! Vem mais um pouquinho. Isso! Aproveitar o filme aqui, ó. Cê viu? Isso, bebe bem pertinho da máquina. Quer mais não? Não quer? Vou guardar. Pronto, tá guardando.

Eu deixo fechado aqui, ele fica me rodeando, rodeando, aí eu venho aqui e atendo ele.

!Hola! !Ven acá! !Vamos a hacer un video aquí, ven aquí, aquí! Acércate a hablar, ¿ok? Ven, hablemos un poco, siéntate aquí. ¿Quieres un pequeño trago? Acerquémonos a la máquina, ¿sí? ¡Mira ahí! Estamos filmando. Eso es, párate en mi dedo, eso es, Aquí.

Este pequeño bandido me llama todo el día, me revolotea y revolotea y revolotea. Lo he estado dejando hacer esto por media hora. Es un polluelo. Su madre me lo presentó aquí en mi ventana, y lo dejó aquí en el tendedero. Esta acostumbrado a esto, me llama todo el tiempo.

¿No es así? Ven aquí, párate en mi dedo. ¡Ven aquí!, Acércate un poco más. ¡Ahí estás! Hagamos más del video. ¿Sí? Eso es, bebe bien cerca de la cámara. ¿Quieres más? ¿No? Lo guardaré para más tarde, Ok, ok, ya lo guardé.

Lo dejaré aquí, entonces él vendrá otra vez, me revoloteará, yo me levantaré y le serviré.

Publicado en Facebook el 1 de octubre, el video ha sido compartido casi 280,000 veces y recibido muchas reacciones agradables. Su sobrina Maria Cristina comenta:

TIO O VÍDEO DO SR. JÁ TEM 63.481 COMPARTILHAMENTOS SEM CONTAR OS ACESSOS , TIO O AMOR QUE O SR. TEM POR ESTE BEIJA FLOR É TÃO GRANDE QUE OLHA O RESULTADO , BJS TIO TE AMO

TÍO, TU VIDEO HA SIDO COMPARTIDO 63,481 VECES SIN MENCIONAR LAS VISITAS, EL AMOR QUE TIENES POR ESTE COLIBRÍ ES TAN GRANDE, QUE ESTE ES EL RESULTADO, BESOS TÍO, TE AMO.

Flávio Guerra resalta el espiritú de servicio de João:

Seu João, parabéns. Primeiro por sua boa vontade em servir um pequeno beija flor e nos dá a linda mensagem de que a a única pessoa responsável por nossa felicidade, somos nós mesmo. Continue assim, feliz e com seu pequeno amigo. Abraços do Amazonas!

Sr. João, felicidades. Primero por su deseo de servir a un pequeño colibrí y por darnos un bello mensaje de que nosotros mismos somos responsables de nuestra propia felicidad. Lo somos en realidad. Manténgase así y sea feliz con su pequeño amigo. ¡Abrazos desde el amazonas!

Maria Cristina Bisson está conmovida:

Sr João! Quanta Luz um bichinho tão frágil e pequenino dá a todos que o contempla! E quanta emoção em nosso coração doa a todos quando alguém ama e convive com a natureza como o sr e nos permite sentir e compartilhar um cantinho de seu viver. Muitas alegrias aos dois amigos!Já deu até agora 200.000 compartilhamentos…Abraços de Piracicaba SP.

Sr. João! ¡Cuanta luz puede dar a todos los que lo contemplan un animalito tan frágil y pequeñito! Y cuanta emoción da en nuestros corazones cuando alguien ama y convive con la naturaleza como usted lo hace. Y usted nos permite sentir y compartir una parte de su vida. ¡Muchas alegrías de esos dos amigos! Ha sido compartido 200,000 veces hasta ahora… Abrazos desde Piracicaba São Paulo.

Rossana de Almeida es ahora fan:

O Sr. João ganhou uma legião de fãs com esse vídeo, pudera, é visível e tocante seu amor e carinho p com o beija- flor,visitante tão especial! O Sr é um Querido!!

Sr. João, ha ganado usted una legión de fans con este video, y no es de sorprenderse, su amor y afecto por este visitante especial son visibles y enternecedores. ¡Es usted adorable!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.