¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Debate en la TV japonesa contra la discriminación hacia los coreanos termina en pelea

Screenshot of confrontation between Osaka Mayor Toru Hashimoto and  Zaitokukai leader Makoto Sakurai, via YouTube user 2020 Tokyo.

Captura de la pelea entre el alcalde de Osaka, Toru Hashimoto y el líder del Zaitokukai, Makoto Sakurai, por el usuario de YouTube 2020 Tokyo.

Una lucha de gritos entre el polémico alcalde de Osaka y el líder de un grupo de extrema derecha nacionalista (uyoku dantai) causó una tormenta de comentarios en las redes sociales a principios de octubre.

La polémica comenzó cuando el alcalde de Osaka Toru Hashimoto aceptó que se emitiese su reunión con Makoto Sakurai. Sakurai es el líder de Zaitokukai, un grupo de extrema derecha al que muchos países occidentales acusarían de incitación al odio. 

¿Y quiénes son el objetivo de Zaitokukai? Los ciudadanos japoneses de etnia coreana. Muchos de ellos viven en Osaka, la segunda ciudad más grande de Japón, y el alcalde Hashimoto quería refutar las acusaciones hostiles y absurdas de Zaitokukai.

La reunión de Hashimoto y Sakurai perdió el rumbo a los 10 minutos, cuando empezaron a gritarse.

Hashimoto VS un cretino odioso alcanza los titulares de la TBS.

El consenso parece ser que Sakurai provocó la pelea de gritos al no dirigirse al alcalde de Osaka de forma respetuosa.

No obstante, Hashimoto no tardó en pagarle a Sakurai con la misma moneda y se dirigió a su oponente de la peor forma posible:

Hashimoto: Bueno, para un imbécil como tú…
Sakurai: Oye, no me llames imbécil.
Hashimoto: Anda y cállate, imbécil.
@tohohodan: ¡Por mucho que lo oiga, siempre me río igual! w(ノシ^ω^)ノシ☆

Uno de los comentarios más votados en el vídeo de YouTube desprecia a Sakurai:

何で民族を一括りにして罵倒するのかの理由が「日本人がひとくくりにされて罵倒されたからやり返してるだけ」とか、高校生かチンピラかヤクザかなんかか?在特会は暴力団かなんかですか?消えろよ桜井もろとも。ていうかこの世から去れよクズが。

Sakurai dice que no está acosando a los coreanos, sino que «les hace pagar por todo el daño que le han hecho a Japón». ¿Acaso intenta comportarse como un abusón o un mafioso? El Zaitokukai se parece bastante a una banda de crimen organizado. Lárguense, Sakurai y compañía. Espero que el mundo se libre pronto de escoria como ustedes.

Otro comentario dice:

こうゆうネットに感化されて、間違った歴史認識をしたり、人間的に欠落してる人たちを正すのも我々日本人の役目。本当に日本が好きで、日本人なら、絶対橋下さん派になるはず。こうゆうやつら踏み外してる日本。

Nuestro deber como ciudadanos japoneses es corregir las mentiras y la tergiversación de la historia de los miembros de Zaitokukai, que parecen carecer de cualquier tipo de humanidad. Si de verdad amas Japón y eres japonés, harás todo lo posible por apoyar a Hashimoto. El Zaitokukai están destrozando Japón.

Resulta un tanto extraño que Hashimoto haya quedado como el bueno, según señalaron en Twitter:

Por una vez Hashimoto se comporta como una persona adulta, LOL

Inicialmente abogado y personalidad televisiva, el alcade de Osaka, Toru Hashimoto, ha sido una figura polémica dentro de la política japonesa desde 2008, año en el que se hizo gobernador de la prefectura de Osaka. No solo se dedicó a atacar a sindicatos de profesores durante su periodo como gobernador, sino que también ayudó a fundar un partido populista ique podría compararse con el Tea Party de EE.UU. o el UKIP del Reino Unido.

Además, ha pronunciado polémicas declaraciones acerca de las mujeres de solaz, considerando «necesario» que el Ejército Imperial japonés mantuviese a miles de mujeres como esclavas sexuales. También se ha metido en disputas internacionales.

La perdición de Hashimoto empezó el momento en que dejó el cargo de gobernador de la prefectura de Osaka para poder iniciar su campaña por la alcaldía de Osaka. Con esta decisión tan poco usual, albergaba la esperanza de unir varias ciudades de la prefectura de Osaka en una sola región metropolitana. Los votantes de la prefectura de Osaka rechazaron el plan y Hashimoto dejó de ser el centro de atención de la política nacional

Pero Hashimoto sigue siendo el as en la manga de la política japonesa. Sakurai se despidió de él con un «Vuelve a Tobita Shinchi». Tobita Shinchi es el barrio rojo de Osaka y, con este insulto, Sakurai se refería a la ayuda legal que Hashimoto brindó a los burdeles de la zona y a la creencia de que muestra una actitud permisiva hacia la prostitución, sea o no forzada.

Además de por sus polémicas, Hashimoto también es famoso por su familia. Se sabe que desciende de la comunidad dowa de Japón, una casta de intocables concentrada en la región de Osaka, y el hecho de que alguien con este trasfondo haya llegado tan lejos es digno de atención.

Tradicionalmente, muchas comunidades dowa se establecieron en el oeste de Japón, en Osaka y sus alrededores. Los ciudadanos de etnia coreana que, como los dowa, también han sido objeto de discriminación a lo largo de la historia también suelen vivir en barrios dowa.

Antes del debate de Hashimoto y Sakurai, se multó al Zaitokukai y se le ordenó que dejara de acosar al personal y a los estudiantes de una escuela coreana en la cercana prefectura de Kioto.

El Zaitokukai no es un grupo marginal, pero, en cierto modo, representa a políticos famosos. Varios miembros del gabinete del primer ministro Shinzo Abe se vieron obligados a negar sus conexiones con la extrema derecha después de haber sido fotografiados junto a miembros de grupos de esta corriente, el Zaitokukai entre ellos.

Otras figuras del gabinete fueron fotografiadas junto a líderes nazis, en un momento en el que se está creando conciencia en Japón respecto a la incitación al odio.

Mientras que los uyoku de la ultraderecha y sus camiones con ruidosos altavoces llevan tiempo gritando sus proclamas por las ciudades japonesas, los medios sociales y las complicadas relaciones de Japón con sus vecinos han hecho que estos grupos hayan ganado popularidad en los últimos años. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.