¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Profesor universitario impopular entre islamistas radicales fue asesinado en Bangladesh

Picture of Rajshahi University Campus in a misty winter morning. Image from Flickr by  Kamrul Hasan. December 16, 2013 (CC BY-NC-SA 2.0)

Imagen del campus de la Universidad de Rajshahi en una mañana neblinosa. Imagen de Flickr por Kamrul Hasan. 16 de diciembre de 2013 (CC BY-NC-SA 2.0)

Shafiul Islam, profesor de sociología en la Universidad de Rajshahi fue atacado con un machete por agresores desconocidos a la salida de su casa en la ciudad de Rajshahi el 15 de noviembre. Él murió a causa de las heridas en un hospital cercano algunas horas después. Según informes de prensa, el profesor lideró un movimiento para prohibir a las estudiantes usar velos integrales que cubren el rostro en su universidad en 2012, lo que provocó la ira de islamistas de línea dura. El profesor alegó que el velo integral dificulta identificar a las estudiantes de manera individual y que podría ser usado para hacer trampa en los exámenes.

Rajshahi es un importante centro urbano industrial del norte de Bengala y está ubicado sobre el río Padma cerca de la frontera entre Bangladesh e India. La Universidad de Rajshahi es un baluarte del partido político religioso Jamaat y su ala estudiantil Islami Chatra Shibir. Los diarios pro-Jamaat en 2010 informaron que Shafiul Islam había prohibido el burka cuando era director del departamento de sociología de la universidad, una política que ofendió los sentimientos religiosos de muchos en el país de mayoría islámica. En esa época,Shafiul había enviado réplicas a algunos de esos diarios afirmando que sólo había expulsado a una alumna de su clase porque hizo trampa usando su burka.

Un grupo islamista hasta entonces desconocido se atribuyó responsabilidad por la muerte de Shafiul, luego de abrir una página de Facebook a última hora del sábado:

Screenshot of the Facebook page

Captura de pantalla de la página de Facebook

Su estado dice:

Our Mujahideens have killed an ‘atheist’ of Rajshahi University who had banned wearing burqa in his department.

Nuestros Mujahideens (luchadores del islam) han matado un ‘ateo’ de la Universidad de Rajshahi que había prohibido usar burka en su departamento 

Threat

Amenaza 

La indignación pública ante el asesinato se ha vuelto tangible tanto en línea como en el mundo real: 

Ola de protestas después de que jihadistas mataron a un profesor universitario pro-sufi, el tercer profesor laicista muerto en la universidad de Rajshahi

Actualización: asesinato del profesor Safiull por islamistas: retiraron al comisionado de la policía metropolitana de Rajshahi

34 arrestados por el asesinato del profesor de la Universidad de Rajshahi University…largo camino por recorrer…

Según los informes, la página de Facebook generó más de 2,000 me gusta de personas que aparentemente apoyaban el asesinato. En una larga actualización de estado el 17 de noviembre las publicaciones de la página dieron indicios acerca de quiénes podrían ser los próximos blancos del grupo. Un estado dió una extensa lista de potenciales objetivos que incluía profesores universitarios y secundarios, representantes públicos y líderes de opinión, titulares de organizaciones, jueces, abogados, intelectuales, periodistas e incluso actores. 

Después de que el enlace a la página de Facebook fue publicado por diversos medios, los cibernautas usaron el sistema para denunciar infracciones en Facebook para marcar la página, alegando que viola las normas comunitarias de la plataforma. La primera sección de las normas comunitarias de Facebook dice: 

Safety is Facebook's top priority. We remove content and may escalate to law enforcement when we perceive a genuine risk of physical harm, or a direct threat to public safety. You may not credibly threaten others, or organize acts of real-world violence.

La seguridad es primordial para Facebook. En los casos en que consideramos que existe riesgo de daños físicos o una amenaza directa a la seguridad pública, eliminamos el contenido y puede que nos pongamos en contacto con las fuerzas del orden. Están prohibidas las amenazas a personas o la organización de actos violentos. 

Las normas comunitarias también se refieren al acoso:

Facebook does not tolerate bullying or harassment. We allow users to speak freely on matters and people of public interest, but take action on all reports of abusive behavior directed at private individuals. Repeatedly targeting other users with unwanted friend requests or messages is a form of harassment.

Facebook no tolera el acoso. Permitimos que nuestros usuarios se expresen libremente sobre temas o personas de interés público, pero cuando recibimos avisos de conductas acosadoras dirigidas a particulares, tomamos las medidas correctivas oportunas. Enviar múltiples solicitudes de amistad o mensajes a personas que no desean recibirlos es una forma de acoso.

Sin embargo, en los días siguientes a la publicación de la página, Facebook respondió a las denuncias de infracciones con mensajes genéricos como estos: 

Screenshot of Facebook's reply

Captura de pantalla de la respuesta de Facebook

Screenshot of Facebook's reply.

Captura de pantalla de la respuesta de Facebook.

Los cibernautas siguieron denunciando la página como una violación de las normas comunitarias de Facebook. El 18 de noviembre de 2014 Facebook retiró la página.

Screenshot of Facebook reply

Captura de pantalla de la respuesta de Facebook.

La policía afirma que ellos creen que los asesinatos pueden haber sido perpetrados por terroristas con el respaldo del grupo conservador religioso Jamaat-e-Islami.

La Universidad de Rajshahi ha sido testigo de los asesinatos de los profesores Mohammad Yunus en 2004 y Taher Ahmed en 2006. Pranab Kumar Panday escribe un artículo de opinión en el Daily Star:

It is really unfortunate to see that public university teachers are being harassed and killed very often. [..] These incidents are creating a sense of insecurity among the teachers of public universities. They are also indicative of the deterioration of law and order in the country.

Es realmente lamentable ver que profesores de universidades públicas están siendo acosados y asesinados con mucha frecuencia. [..] Estos incidentes están creando una sensación de inseguridad entre los profesores de universidades públicas. También son indicadores del deterioro de la ley y el orden en el país.

Mientras tanto las amenazas continúan. La página de Facebook que se atribuyó responsabilidad por el asesinato de Shafiul Islam anunció recientemente sus próximos objetivos. La publicación dice:

Next Target . . . teacher of Bogra Govt. Women`s College. Offense: Banning burka. Offense date: September 2014. Punishment: Death. Chance: Yes. All atheists who oppose Islam be careful.

Próximo objetivo . . . profesor de Bogra Govt. Women`s College. Ofensa: Prohibir el burka. Fecha de la ofensa: septiembre de 2014. Pena: Muerte. Posible: Sí. Todos los ateos que se oponen al Islam tengan cuidado.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.