¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

‘Golpe hoy, se va mañana’ y otros graciosos proverbios árabes falsos

"When in Beirut, do as the Parisians do," tweets Khaled Bey under #FakeArabProverbs. Photo by:  Charbel Torbey. Copyright: Demotix

“Cuando estés en Beirut, haz como hacen los parisinos”, tuitea Khaled Bey con #FakeArabProverbs. Foto de Charbel Torbey. Derechos reservados Demotix

Leer sobre el Medio Oriente puede ser triste o agotador. Para ayudar a aliviar tu pesar, usuarios árabes de Twitter han lanzado la campaña satírica #FakeArabProverbs (falsos proverbios árabes).

Repitiendo el humor negro de los piropos palestinos del año pasado, esta campaña amplía su rango para incluir temas más ligeros también, como matrimonio, comida, familia y los habituales estereotipos asociados con el Medio Oriente y el Norte de África.

Así que acomódense y disfruten. Esperamos que todas estas perlas de “sabiduría” árabe iluminen su día.

Hend de ‘@LibyaLiberty‘ empezó con este tuit:

Tiempos tan complicados en el Medio Oriente… ahora es momento de entender nuestro mundo y encontrar sabiduría en las palabras eternas de los falsos proverbios árabes.

A continuación, una graciosa selección de algunos de los mejores:

La fortuna favorece a los barbones.

Cuando estés en Beirut, haz como hacen los parisinos.

La hora más oscura es antes de los drones.

Cuanto más extremo más felices.

Dos es matrimonio, tres también es matrimonio, lo que no obstante, es muy difícil de explicar a los funcionarios de migraciones.

Cuando las cosas se ponen duras, los duros forman una milicia.

Golpe hoy, se va mañana.

Mejor tarde que a tiempo.

Las cosas buenas les llegan a los que descubren petróleo.

Si no triunfas a la primera, échale la culpa a una conspiración sionista.

Cállate el ratón.

El viaje de mil kilómetros empieza con kebabs de almuerzo y una buena siesta.

Detrás de cada gran hombre hay entre una y cuatro grandes mujeres.

Para leer más de estos tuits, sigue la etiqueta #FakeArabProverbs.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.