¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El Gobierno ruso sanciona a los grupos de apoyo LGBT por sugerir que los jóvenes gays son valientes

Roscomnadzor sanctions Children-404 for suggesting that gays can be good people. Images edited by Kevin Rothrock.

Roscomnadzor sanciona a Niños-404 por sugerir que los gays pueden ser buenas personas. Imágenes editadas por Kevin Rothrock.

La fundadora de “Niños-404“, un grupo de apoyo en Internet para los adolescentes LGBT en Rusia parecido a la campaña estadounidense “It Gets Better”, está acusada ahora de propaganda gay ilegal. Lena Klimova fue la primera en informar sobre este caso contra su grupo la semana pasada, después de que los investigadores visitaran su casa y la citaran en el edificio de la policía federal. Klimova tenía que comparecer el 18 de noviembre, en Moscú pero no pudo realizar el viaje dado que vive a más de 1.700 km de distancia, en Nizhny Tagil. La policía rechazó la solicitud de Klimova de desplazar el caso más cerca de su casa.

Klimova ha publicado en la plataforma LiveJournal algunos pasajes (que ella los califica como “fragmentos jugosos”) sobre los cargos del Gobierno contra Niños-404. Los siguientes fragmentos son sobre el caso del Estado contra la comunidad de Klimova:

… материалы в целом способны вызвать у детей представление о том, что быть геем – это значит быть человеком мужественным, сильным, уверенным, упорным, с чувством собственного достоинства и самоуважения …

Los materiales [en Niños-404] pueden hacer que los niños piensen que ser gay significa ser una persona valiente, fuerte, segura, tenaz, una persona con sentido de la dignidad y respeto por sí mismo.

… данные комментарии открыто выражают негативное отношение к матери, осуждающей подростка-гомосексуалиста ..

Los comentarios [en Niños-404] hacia las madres que condenan a sus hijos adolescentes homosexuales son muy negativos.

… в данном сообществе практически отсутствует информация о том, что данные отношения являются нетрадиционными в понимании норм, обычаев и устоев РФ …

Esta comunidad no aporta apenas información sobre el hecho de que esta orientación [sexual] no es nada tradicional según las normas, costumbres y prácticas de la Federación Rusa.

Estos cargos se basan en los comentarios publicados en Facebook por los censores federales rusos, que acusan a Niños-404 de poner en peligro a los menores LGBT por proporcionarles apoyo psicológico “para aficionados”.

Parece que el Gobierno ruso opina que los adolescentes que pertenecen al colectivo LGBT son una amenaza para ellos mismos. También sugiere que necesitan ser atendidos por profesionales médicos que explicarían tranquilamente que ser gay impide ser valiente, fuerte y cualquier otra cosa de este tipo. Si eres joven y gay, deberías alejarte de otros como tú. Si lo necesitas, acude a un médico y solicita la ayuda necesaria, antes de de que caigas en el error de ser digno y el respetarte a ti mismo. 

¿Cómo queda eso en un anuncio de servicio público que rece “It Gets Better”? (nombre de la campaña estadounidense que significa algo así como “la situación mejorará”).

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.