¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Decenas de miles reclamaron justicia para las víctimas del tifón Haiyan en Filipinas

"Global Surge" protest in Tacloban City during the first year anniversary of super typhoon Haiyan. Photo Credits: Orion Yoshida.

Protesta “Global Surge” en la ciudad de Tacloban, la “zona cero” del super tifón Haiyan. Crédito por la foto: Orion Yoshida.

Una serie de protestas temáticas “Global Surge” se organizaron en todo Filipinas y en numerosas ciudades en todo el mundo para conmemorar el primer aniversario del super tifón Haiyan (Yolanda a nivel local) y condenar la “negligencia criminal y corrupción” en las que incurrió el gobierno después del desastre.

Haiyan fue el tifón más potente que tocó tierra en la historia mundial. Las víctimas, sus familias y simpatizantes llamaron al presidente filipino Benigno Simeon Aquino III “waray pulos” o incompetente, a causa del presunto mal desempeño de su administración en el manejo de las tareas de asistencia, rehabilitación y esfuerzos de recuperación de la catástrofe.

Más de 20,000 personas participaron en la marcha de protesta en la ciudad de Tacloban, mientras otras 20,000 personas protestaron en las ciudades de Roxas, Estancia, Kalibo, Iloilo y en otros lugares de la isla de Panay que fueron algunas de las zonas más afectadas por el tifón Haiyan.

Algunos sobrevivientes del desastre y quienes los apoyan también marcharon hacia las escalinatas del palacio presidencial Malacanang en Mendiola mientras comunidades filipinas y grupos solidarios organizaron diversas reuniones en EE. UU., Canadá, Hong Kong y en toda Europa.

Los manifestantes criticaron al gobierno de Aquino por presuntamente agravar la destrucción ocasionada por el tifón Haiyan debido a la falta de asistencia continua y de un programa de reconstrucción, al denunciado uso indebido por políticos y agencias de asistencia de los fondos para catástrofes y el ánimo de lucro de los planes de reconstrucción.

Grupos tales como People Surge, Bagong Alyansang Makabayan, Tindog Network, Liga internacional de la lucha de los pueblos (ILPS) y Kalikasan Red de pueblos por el ambiente (PNE) comenzaron el proyecto Daluyong, una red nacional de sobrevivientes de catástrofes. También usaron la etiqueta #RememberHaiyan (Recuerde Haiyan) durante las protestas.

Los activistas también criticaron al presidente Aquino por no visitar a los sobrevivientes del Haiyan en Tacloban donde más de 2,000 personas murieron durante el tifón. Renato Reyes, uno de los manifestantes, preguntó en Facebook:

Why is Aquino skipping Tacloban on the first anniversary of Yolanda/Haiyan? Is it because of the protesters that will be gathering in the city starting tomorrow? Why can't he face the outraged survivors on this important day?

¿Por qué Aquino elude Tacloban en el primer aniversario de Yolanda/Haiyan? ¿Es porque los manifestantes se reunirán en la ciudad a partir de mañana? ¿Por qué no puede enfrentarse a sobrevivientes indignados en este día importante?

Datos oficiales del gobierno ubican la cifra de muertos en 6,300 y la de desaparecidos en 1,061, pero las estimaciones independientes de People Surge y de grupos de la sociedad civil indican que el número de víctimas fatales supera las 18,000.

Un análisis estadístico del grupo de estudio Ibon Foundation reveló que los logros enumerados por el gobierno de Aquino están notablemente por debajo de los objetivos previamente establecidos.

El Plan integral de reconstrucción y recuperación del gobierno de Aquino fue firmado recién el 29 de octubre de 2014, casi un año después de la catástrofe.

A continuación algunas fotos de las protestas “global surge”:

A snapshot of the protest of Haiyan survivors and supporters in Tacloban City. Photo Credts: Kathy Yamzon.

Una toma de la protesta de los sobrevivientes del tifón Haiyan y sus simpatizantes en la ciudad de Tacloban. Crédito por la foto: Kathy Yamzon.

The hacktivist group Anonymous hacked over 20 government websites to protest the government's criminal neglect of Haiyan survivors. Photo Credits: AnonymousPH.

El grupo hacktivista Anonymous hackeó más de 20 sitios gubernamentales para protestar contra la “negligencia criminal” sufrida por los sobrevivientes del Haiyan. Crédito por la foto: AnonymousPH.

A section of the 12,000 protesters in Roxas City. Photo Credits: Kashmer Diestro.

Una parte de los 12,000 manifestantes en la ciudad de Roxas. Crédito por la foto: Kashmer Diestro.

Haiyan survivors from Samar arrive in Tacloban City in boats to join the protest action. Photo Credits: Kathy Yamzon.

Sobrevivientes de Samar del Haiyan llegan a la ciudad de Tacloban en botes para la protesta. Crédito por la foto: Kathy Yamzon.

Protesters in Manila covered themselves with mud as part of a nationwide synchronized performance to dramatize the plight of Haiyan victims. Photo Credits: MaiMai Uichanco.

Manifestantes en Manila cubiertos de lodo para representar el drama de las víctimas del Haiyan. Crédito por la foto: MaiMai Uichanco.

Manifestantes en el pueblo de Estancia mientras tanto denunciaron la demora en el otorgamiento de compensaciones a los residentes afectados por el derrame de petróleo provocado por una central eléctrica flotante que encalló durante el paso del tifón Haiyan. Muchos residentes presentaron una demanda colectiva contra la empresa propietaria de la central y otras agencias gubernamentales. El derrame de petróleo provocó que más de 2,000 residentes fueran evacuados de sus comunidades que resultaron contaminadas por gases venenosos.

Big protest by residents of Estancia town, Iloilo seek justice for Haiyan victims. Photo Credits: Bayan-Panay.

Protesta de residentes del pueblo de Estancia, Iloilo reclaman justicia para las víctimas del tifón Haiyan. Crédito por la foto: Bayan-Panay.

El analista político Benjie Oliveros escribió en el sitio alternativo de noticias Bulatlat que los esfuerzos de reconstrucción están siendo obstaculizados por la corrupción generalizada y las prioridades equivocadas del gobierno:

How could the people “build back better” when they have no land on which to build their houses? How could the people acquire sustainable livelihood when those engaged in agriculture do not own the land they till and those who eke out a living through other means would be constantly displaced and thrown to remote areas where there are no livelihood opportunities?

¿Cómo podría la gente “reconstruir mejor” cuando no tiene tierra donde construir sus casas? ¿Cómo podría adquirir medios de subsistencia sustentables cuando los que se dedican a la agricultura no son propietarios de la tierra que trabajan y los que sobreviven a través de otros medios serían constantemente desplazados y arrojados en zonas remotas donde no existen oportunidades para ganarse la vida?

El periodista de investigación Kenneth Guda visitó Tacloban y entrevistó a algunos de los sobrevivientes. Él escribió en Facebook:

They cry every time they retell their stories. And not just because they lost loved ones and what little properties they had during the storm. They cry every time they talk about how their children starved during the first few weeks after the storm. They cry today because they could not move on. […] They cry because they are thankful for whatever help individuals and groups are able to give them, but they cry in anger at a government that promises help but always fails them.

Ellos lloran cada vez que cuentan sus historias. Y no sólo porque perdieron seres queridos y las pocas posesiones que tenían durante la tormenta. Ellos lloran cada vez que hablan acerca de cómo sus hijos pasaron hambre durante las primeras semanas luego de la tormenta. Lloran hoy porque no pudieron superarlo. […] Lloran porque están agradecidos por la ayuda que individuos y grupos les ofrecieron, pero lloran de rabia por el gobierno que promete ayuda pero que siempre les falla. 

Una carta abierta de los sobrevivientes del tifón Haiyan al Papa Francisco también ha circulado ampliamente en línea en relación a la próxima visita en enero del año próximo. La carta lamenta que las víctimas de Haiyan siguen padeciendo hambre, enfermedades y la negligencia del gobierno.

Según los organizadores de “global surge”, le informarán al papa Francisco acerca de la verdadera situación de los sobrevivientes de Haiyan durante su visita a Tacloban en enero de 2015.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.