¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Habitantes de Trinidad preocupados por el mayor presupuesto de la historia

Mientras el gobierno de Trinidad y Tobago, anticipándose a las próximas elecciones, presentó un abultado presupuesto, dos blogueros políticos llamaron la atención de los líderes nacionales:

Afra Raymond, cuyo blog examina la política, la corrupción y la transparencia, proporciona algunos datos del contexto financiero:

The Minister of Finance has just met cynical expectations by announcing Trinidad & Tobago’s largest-ever budget for 2015, with estimated revenue of $60.351 Billion in support of estimated expenditure of $64.664 Billion. This expenditure is $4.313 Billion more than the expected revenue, with 2015 being the sixth consecutive year of deficit budgets with a nominal total of just under $34 Billion in excess expenditure in that period.

El ministro de Finanzas ha cumplido las expectativas cínicas al anunciar el mayor presupuesto en la historia de Trinidad y Tobago para el 2015, con ingresos previstos de 60.351 mil millones de dólares para hacer frente a los 64.664 mil millones de gastos previstos. Estos gastos superan en 4.313 mil millones de dólares a los ingresos previstos, siendo 2015 el sexto año consecutivo con presupuesto deficitario con un total nominal de 34 mil millones de dólares de exceso de gasto en ese período.

Aunque Raymond no se sorprendió con la “fuerte apuesta del presupuesto”, afirmó que había algunos temas clave que debían considerarse como por ejemplo: la importancia de que se apruebe la ley de Contratación pública y enajenación de propiedad pública, la exclusión de las cuentas nacionales del proyecto de reciclaje de agua de mil millones de dólares, la continua ambigüedad acerca de los resultados específicos del programa estatal de viviendas y el tema de la reforma del financiamiento de las campañas electorales.

En This Beach Called Life, el bloguero se muestra preocupado por otros temas como la intolerable situación del tráfico entre el sur y el norte de Trinidad (la mayoría de las oficinas corporativas y las agencias estatales se encuentran en la capital, Puerto España, y no se está haciendo nada para solucionar el problema), además la última controvertida estrategia del gobierno para luchar contra el crimen, la compra de vehículos blindados, se ha convertido en uno de los temas de discusión en las redes sociales donde muchos usuarios sienten que se ha cambiado el concepto de policía comunitaria a un enfoque que podría poner en peligro a los ciudadanos. El bloguero lo resume de esta forma:

Naturally, Kamla’s [Persad-Bissessar, the Prime Minister] amusing and often childish sounding chant ‘serve the people, serve the people, serve the people’ can no longer be heard as the Government buys fifty two armored vehicles to ‘blow up the people’ should they step out of line. Are we a nation on the verge of revolt?

Yes, a revolt might be near simply because when the Government […] removes the unsustainable subsides on gasoline, water, electricity […] all hell will break loose in paradise and whether party financiers get their contracts and the appropriate kickbacks paid will be the least of the Government’s concerns.

Naturalmente, la consigna divertida y que a menudo suena infantil de Kamla (Persad Bissessar, la primera ministra) “servir al pueblo, servir al pueblo, servir al pueblo” ya no se puede oír cuando el gobierno compra cincuenta y dos vehículos blindados para “hacer volar por los aires a personas” en caso de que no se comporten como es debido. ¿Somos un país al borde de la revolución?

Sí, una revolución podría estar cerca simplemente porque cuando el gobierno elimine los insostenibles subsidios a la gasolina, al agua, a la electricidad… el infierno se desatará en el paraíso y si quienes financian al partido obtienen sus contratos y los respectivos sobornos se pagan será la menor de las preocupaciones del gobierno.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.