¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Madre que dice haber matado a diez militantes talibanes se convierte en heroína nacional en Afganistán

rezagul2

Rezagul, retratada acá con su hija Fátima, se ha convertido en un símbolo de la lucha contra el Talibán. Video publicado en YouTube por el usuario Afghanistan Wish.

Cuando una mujer en la provincia occidental de Farah, en Afganistán, perdió a su hijo en un ataque del Talibán contra un puesto de control de la policía la última semana de noviembre, tomó cartas –y un AK-47– en el asunto. Tras haberlo destruido casi todo el destacamento talibán, ronda tras ronda de fuego de ametralladora, a la mujer la están aclamando como “símbolo de coraje” en las redes sociales afganas.

El lunes 24 de noviembre, la agencia Tolo News de Afganistán informó que una madre afgana, ayudada por sus familiares, había matado a varios militantes y dejado heridos a muchos otros luego de ver morir a su hijo policía, cuando el Talibán lanzó un ataque sorpresa en el puesto de control policial cerca de donde vive la mujer.

La madre, identificada por su nombre, Rezagul, dijo:

ساعت پنج صبح درگیری بالای پاسگاه امنیتی پسرم آغاز شد و هرلحظه جنگ شدت می‌یافت، سرانجام جنگ افزارها را برداشتم و خود را به .پاسگاه امنیتی پسرم رساندم و شلیک گلوله را بالای طالبان آغاز کردم

Era cerca de las 5 a.m. cuando el puesto de control de mi hijo fue blanco de ataque del Talibán. Cuando la lucha se intensificó, no me pude detener y tomé un arma. Fui al puesto de control y empecé a responder con disparos.

Según la agencia de noticias local afgana, Khaama Press:

[Rezagul] was supported by her daughter and daughter-in-law during the gun battle which lasted for almost 7 hours and left at least 25 Taliban militants dead and five others injured.

[Rezagul] tuvo el apoyo de su hija y su nuera durante la batalla con pistolas que duró casi siete horas y dejó al menos 25 militantes talibanes muertos y otros cinco heridos.

Fátima, la hija de Rezagul, dijo:

.ما جنگ را خانواده‌گی برضد طالبان آغاز کردیم، گلوله‌ها را آماده می‌ساختیم تا مادر و پدرم بسوی طالبان شلیک کنند

Empezamos una guerra familiar contra el Talibán, y yo personalmente estaba preparando balas para mi padre [Abdul Satar, también policía] y madre para combatir a los enemigos.

Hay algo de confusión con relación a cuántos talibanes Rezagul mató a tiros personalmente. El servicio afgano de RFER/L informó una cifra de diez, también citando a Rezagul. Es probable que el mayor número atribuido a ella en los medios afganos y el Daily Mail se refiera al número total de militantes que murieron en el tiroteo. Abdul Razzaq Yaqoobi, jefe de policía de Farah, verificó la muerte de 25 militantes en la batalla del puesto de control y agregó:

.شجاعت و پایمردی این خانواده مایه‌ی افتخار ماست و این یک حماسه‌ی بیاد ماندنی برای پولیس و باشنده‌گان ولایت فراه می‌باشد

Estamos orgullosos del valor de esta familia y esta es una historia que será recordada por mucho tiempo por la policía y los habitantes de la provincia de Farah.

Desde que se informó de la noticia, los medios sociales afganos se han visto inundados de elogios para Rezagul.

Sediq Sediqqi, portavoz del Ministerio del Interior, tuiteó:

La campaña armada de mujeres contra los militantes del Talibán es un símbolo de una revolución mayor y de levantamiento del público contra el grupo.

Lina Rozbih Haidari, presentadora del servicio afgano de Voice of America, escribió en su cuenta de Facebook:

اگر دختران کوبانی از سرزمین خود دفاع میکنند، امروز در سرزمین من نیز، ریزه گل ها، غیرت پامال شده ما را دوباره به ما پس میدهند.

Si las niñas kurdas pueden defender a su país [del ISIS], entonces hoy puedo decir con orgullo que tenemos Rezaguls en mi patria que nos puede devolver el honor que ha sido violado durante muchos años.

Mariam Aman solicitó al nuevo presidente de Afganistán, Ashraf Ghani, que conceda a Rezagul un premio de parte del estado:

¿No creen que Rezagul se merece una medalla por su coraje y su pérdida, probablemente más que todos estos políticos inútiles?

Un tuitero incluso bromeó con que Rezagul debería convertirse en ministra de Defensa.

La relaciones de género están altamente politizadas en Afganistán, pero el ataque de Rezagul al Talibán parece haber complacido a los conservadores que conciben a la mujer principalmente como portadoras del honor familiar, y a los defensores de la igualdad de género, que ven sus acciones como una manera de refutar la noción tradicional de que las mujeres son más débiles que los hombres. 

Como sostiene un tuit:

El video de la madre afgana Rezagul que mató a 25 combatientes talibanes se está haciendo viral. La llaman heroína. La paciencia de una madre puesta a prueba.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.