¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Batalla en Instagram: Artista de reggae jamaiquino vs. Ministra de la juventud y cultura

Chronixx Live at Reggae Sumfest 2013, photo by beaveronthebeats. CC 2.0.

Chronixx en vivo en el Reggae Sumfest 2013, foto por beaveronthebeats. CC 2.0.

El artista de Reggae Chronixx provocó la ira de Lisa Hanna, la ministra de la juventud y cultura de Jamaica, con sus comentarios acerca de la falta de apoyo del gobierno a las artes. Su intercambio en línea atrajo mucha atención, no sólo porque los jamaiquinos son apasionados por su cultura sino también porque muchos se sorprendieron de que un ministro del gobierno respondiera las críticas usando los medios sociales. En una nota adjunta a la fotografía que posteó en Instagram, Chronixx reprobó la actuación de la actual administración por no apoyar más la cultura local, especialmente la música reggae:

I'm laughing at the Jamaica government! And the poor people who applaud them and hang orange and green flags outside their board houses and on trees planted on ‘capture land'! I'm laughing at this dumb government who have never erected a live music venue in honor of reggae music even though it is the only reason why people is still visiting this beautiful island of bankruptcy…I'm laughing because I know something that ‘they don't know’. Miss Hanna and Mr…I can never remember his name. I think it's time we sit and listen what the artistes have learnt from the rest of the world. #linkup

¡Me estoy riendo del gobierno de Jamaica! ¡Y la pobre gente que los aplaude y cuelga banderas naranjas y verdes en sus casas y en los árboles plantados en la ‘tierra conquistada'! Me río de este tonto gobierno que nunca organizó un evento musical en vivo en honor al reggae pese a que es la única razón por la que la gente aún visita esta bella isla en bancarrota… Me río porque sé algo que ‘ellos no saben’. Srta. Hanna y sr…nunca puedo recordar su nombre. Creo que es hora de que nos sentemos y escuchemos lo que los artistas han aprendido del resto del mundo.

Hanna, que también es parlamentaria, en representación del distrito de St. Ann South East, respondió en su propia cuenta de Instagram, procurando corregir lo que según ella fue una caracterización injusta del gobierno hecha por Chronixx:

I love your music and your passion. However, I want to remind you, that both yourself and other artists are benefitting today from the trade agreements now in place for cultural and creative services. Just a moment ago I concluded a meeting on foreign trade for cultural services as already many of our cultural goods have zero tariffs for international trade. What we need is more young people to get involved in the business of culture. I have been putting the resources to train our young people. Over 9000 this year. I have personally called you and left messages on your phone and never got a response.Because I would like to hear your ideas that can be implemented. Stop blaming and lumping all politicians together. It’s unfair and untrue. Blessed love

Amo su música y su pasión. Sin embargo, quiero recordarle que usted y otros artistas se están beneficiando hoy de acuerdos comerciales vigentes para servicios culturales y creativos. Hace un momento concerté una reunión sobre comercio exterior de servicios culturales y muchos de nuestros bienes culturales están exentos del pago de aranceles en el comercio internacional. Lo que necesitamos es más gente joven involucrada en el negocio de la cultura. He estado invirtiendo para capacitar a estos jóvenes. Más de 9000 este año. Personalmente lo llamé y dejé mensajes en su teléfono y nunca obtuve respuesta. Porque me gustaría escuchar sus ideas que puedan ser implementadas. Deje de culpar y de poner a todos los políticos en la misma bolsa. Es injusto y no es cierto. Bendito amor.

En Twitter, Hanna luego posteó una toma de su respuesta a Chronixx:

Creo que debemos ser siempre justos al juzgar a los demás.

Su repuesta inició un encendido debate en Instagram, donde algunos se preguntaron si una guerra en Internet podría perjudicar el debate posterior acerca del apoyo a las artes en Jamaica. En Twitter, las reacciones fueron más variadas: algunos apoyaron a la ministra, mientras otros pensaron que fue un error que un funcionario del estado le respondiera a Chronixx (en Instagram, en cualquier caso).

¡Lisa Hanna 1: Chronixx 0!

Aunque Lisa Hanna tiene razón…si un individuo común hubiera dicho lo que Chronixx dijo dudo que ella habría contestado

Lisa Hanna nunca debió haber contestado a chronix…ella debe conocer su posición para no rebajarse a ese nivel

En The Jamaican Blogs, Paul Tomlinson sostuvo que el tema no fue tanto que Hanna eligió contestarle a Chronixx, sino como lo hizo:

Instead of using the criticism as an advantage and use positive language to solicit a remedy, she has opted instead to throw some of her colleagues under the bus when she says…“stop blaming and lumping all politicians together…” and literally trying to start an argument on social media, one that she will never win.

En lugar de usar las críticas como una ventaja y lenguaje positivo para exigir una solución, ella optó por arrojar a algunos de sus colegas bajo el autobús cuando dice…“dejen de culpar y poner a todos los políticos en la misma bolsa…” y tratando literalmente de comenzar una discusión en los medios sociales, una que nunca ganará.

Luego de revisar las diversas alternativas en las que Hanna podría haber contestado, Tomlinson analizó lo que Chronixx probablemente quiso decir en su post original en Instagram:

Miss Hanna, Chronixx is talking beef and you pork. […] What Chrinixx is saying is our Reggae is not just music that our artists create for people's listening pleasure on iPods, but like Japan, South Korea, Singapore, Switzerland and other European countries to which he has travelled, have used Reggae music to boost their economy, creating jobs and other industries […] Now is not the time to duck criticism but use it constructively and move forward.

Señorita Hanna, Chronixx está hablando de carne vacuna y usted de cerdo. […] Lo que Chrinixx está diciendo es que nuestro Reggae no es solamente música que nuestros artistas crean para que la gente la disfrute en sus iPods, si no como Japón, Corea del sur, Singapur, Suiza y los países de Europa a los que viajó, han usado la música Reggae para impulsar su economía, creando empleos y otras industrias […] Ahora no es el tiempo para criticar sino para usarla de manera constructiva y seguir adelante.

Tomlinson terminó con una nota acerca del rol que la música reggae juega en la oferta turística de Jamaica:

The pilgrimage called Tourism has changed Miss Hanna and your ministry has not done anything in modern times to do something different. France has the Louvre, Britain has Big Ben. […] We have, amongst other things, Reggae. Build on it. Transform it. Market it. Own it. Your ministry is at the centre of changing the perception of Jamaica's existence as a modern island proud of its culture and using it as the centre of rural and urban development and image enhancement. Work with the innovators in the country and make Jamaica proud, not just your flag waving party supporters. This is what Chronixx is saying. Now let's see you make the right move, Madame Minister.

La peregrinación llamada Turismo ha cambiado srta. Hanna y su ministerio no ha hecho nada en los últimos tiempos para lograr algo diferente. Francia tiene el Louvre, Inglaterra tiene el Big Ben. […] Nosotros, entre otras cosas, tenemos Reggae. Construyan sobre esa base. Transfórmenlo. Comercialízenlo. Aprópienselo. Su ministerio es central para el cambio de imagen de Jamaica como una isla moderna orgullosa de su cultura y que la usa como núcleo del desarrollo urbano y rural y de la mejora de imagen. Trabajen con los innovadores del país y hagan que Jamaica se enorgullezca, no sólo sus partidarios que agitan banderas. Esto es lo que Chronixx está diciendo. Ahora veamos si hace lo correcto, Sra. ministra.

Hace unos pocos meses, otro ministro del gobierno, Damion Crawford, atrajo gran atención por sus comentarios en Twitter. Las desventuras de Crawford y Hanna son sólo dos ejemplos recientes de cómo los medios sociales están cambiando la manera en la que los políticos interactúan con el público.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.