¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Quién ordenó el asesinato de 900 manifestantes durante la revolución egipcia ahora que Mubarak es ‘inocente'?

Protestors trying to get back to Tahrir Square after Mubarak is acquitted. Photograph by Omar Elhadi (Twitter)

Manifestantes intentando volver a la plaza Tahrir tras la absolución de Mubarak. Fotografía de Omar Elhadi (Twitter)

Los egipcios han vuelto a las calles después de que un tribunal absolviera al expresidente Hosni Mubarak de asesinar a manifestantes durante la revolución del 25 de enero contra su régimen. También se retiraron los cargos contra Mubarak y los demás acusados, entre ellos sus dos hijos y el exministro del Interior Habib Eladly, en relación con la acusación por corrupción vinculada a un acuerdo de gas con Israel.

En los 18 días que Mubarak permaneció en el poder tras el inicio de las protestas contra el régimen, se calcula que alrededor de 900 manifestantes fueron asesinados por las fuerzas del régimen y miles fueron arrestados hasta que finalmente renunció en febrero de 2011. Mubarak, de 86 años, ya ha pasado alrededor de tres años y medio en prisión, casi siempre bien cuidado en hospitales, bajo diferentes cargos.

Según Mada Masr, el juez en el juicio del sábado 29 de noviembre desestimó los cargos contra Mubarak, “citando un error de procedimiento de la fiscalía”.

Y añade:

Mubarak was not originally a defendant in the case and prosecutors did not add him to the case until two months after it was filed. This, to the judge, showed that the prosecution had implied “there were no grounds for criminal proceedings” against Mubarak.

Mubarak no estaba inicialmente acusado en el caso y la fiscalía no le incluyó en el caso hasta dos meses después de presentarlo. Esto, según el juez, demuestra que la fiscalía había dado a entender que “no había fundamento para iniciar un proceso penal” contra Mubarak.

La historia del juicio de Mubarak ha tenido sus altibajos, pero este veredicto parece ser la gota que colmó el vaso para los egipcios. A pesar de estar amordazados por una polémica ley antiprotesta que ha supuesto el encarcelamiento de numerosos manifestantes, los egipcios ─enfurecidos por el fallo─ salieron a las calles para desahogarse.

El acceso a la plaza Tahrir, el epicentro de la revolución egipcia, estaba prohibido, con la plaza amurallada por alambradas y personal armado comprobando las tarjetas de identificación de la gente. Se produjeron enfrentamientos en las inmediaciones, mientras llegaban más manifestantes para denunciar el veredicto.

Comenzó con cinco hombres valientes y está creciendo y seguirá creciendo.

La plaza Tahrir hace unos minutos. Todavía hay gente que dice ‘no’ y no vamos a dejar de oirlo.

Se sigue uniendo gente a los manifestantes y cada vez hay más gente.

Delante de la alambrada de la plaza Tahrir, protestando contra la inocencia de Mubarak.

El número de personas va en aumento y la situación se irá de las manos en cualquier momento.

Muy pronto, comenzó la represión. El bloguero Omar Elhadi, con 136.000 seguidores en Twitter, ofreció un resumen de los eventos del día:

De este modo la historia sigue su curso. Mubarak es inocente, la gente protesta y sale a las calles y Sisi los ataca con gases lacrimógenos y perdigones, y los arresta.

En Twitter hubo un diluvio de reacciones durante todo el día. En su primera entrevista para la televisión, Mubarak afirmó que no había hecho nada malo. Jonathan Moremi le recordaba:

¿No recuerda haber hecho nada malo durante la revolución del 25 de enero, Sr. Mubarak? Tenga, deje que le ayude. 

Amro Ali recurría al sarcasmo para desahogarse:

Durante los 18 días del levantamiento de Egipto, 840 personas se quitaron la vida cruzándose en el camino de las balas y los vehículos de seguridad de la policía.

Ahmed Khalil se preguntaba:

El pueblo quiere derrocar al régimen. ¿Lo hicieron o sigue el régimen en el poder? 

Y Mohamed Emam confirmaba:

Mubarak tuvo que ser absuelto para que la gente entienda que el régimen no ha sido derrocado.

Hind, una bloguera libia con más de 31.000 seguidores, dijo que lo que Egipto necesita para poner fin al estancamiento…es una revolución.

Corrupción endémica, represión de la sociedad civil, sistema judicial opaco, falta de libertad de expresión, impunidad – ¿Sabes lo que necesita Egipto? Una revolución.

Lectura adicional:

Preguntas y respuestas: El veredicto del juicio de Mubarak – ¿Qué acaba de suceder?

Cronología del juicio de Mubarak

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.