¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ciudadano Digital 2.1

digital citizen logo

Ciudadano Digital es una revista quincenal de noticias, políticas y investigación sobre derechos humanos y tecnología en el mundo árabe. En esta edición examinamos los gobiernos que buscan acabar con los sonidos binaurales, restricciones a la libertad en Bahréin, Túnez y Egipto, y la batalla en curso entre los gobiernos y las empresas de medios sociales.

Líbano

Más de 2 años después de su lanzamiento en 2012, el Museo Virtual de la Censura sigue documentando las violaciones del derecho a la libre expresión, cometidas en El Líbano. Thalia Rahme, de Global Voices, entrevistó el museo sobre su trabajo en apoyo a los artistas censurados y por reformas legales que apoyen la libertad de expresión.

El Ministro de Justicia del Líbano demandó medidas legales contra las “drogas digitales”, un tipo de audio digital (más conocido como sonidos binaurales) que se dice tienen un efecto similar a la droga en el oyente.

Bahréin

Encarcelado por ofender a las instituciones del Estado en Twitter, el prominente activista de derechos humanos Nabeel Rajab fue liberado bajo fianza el 2 de noviembre, y su juicio fue aplazado hasta el 20 de enero. Rajab fue detenido por tuitear sobre informes que decían que los miembros del Ministerio del Interior de Bahréin se habían unido al autoproclamado Estado Islámico (ISIS).

Otro destacado activista de derechos humanos, Zainab al-Khawaja, fue detenido el 14 de octubre por romper una foto del rey Hamad bin Isa Al Khalifa, en el tribunal. Acusado de insultar al rey, al-Khawaja se enfrenta a una condena de siete años de prisión.

El 13 de octubre, Privacy International presentó una denuncia penal en nombre de tres activistas bahreiníes que viven en el Reino Unido, espiados por el “spyware” FinFisher suministrado por la compañía británica Gamma.

El activista bahreiní Ali Abdulemam escribió un artículo sobre “hablar de la democracia en la edad de oro de la vigilancia” para el periódico Irish Times.

Egipto

El 14 de octubre, un estudiante fue detenido e investigado por sospechas de “pertenecer a un grupo terrorista”, “que gestionaba páginas de Facebook incitando contra los militares y la policía”, y “por el mal uso de Internet y de [su] equipo”. Según la agencia estatal de noticias MENA, una mujer fue detenida el 22 de octubre por la gestión de una página de Facebook que “incita a la violencia contra la policía y el ejército.” La mujer presuntamente, confesó ser miembro de la Hermandad Musulmana.

El Tribunal Administrativo de El Cairo pronto escuchará una demanda presentada por un abogado, que pide prohibir a Facebook y Twitter operar en Egipto hasta que adquieran el permiso legal, el 18 de noviembre. Alegando motivos de seguridad, el abogado presentó la demanda a finales de agosto.

El Ministerio del Interior detuvo su programa de vigilancia en Internet en respuesta a una demanda presentada por varios grupos de derechos humanos. De acuerdo con un funcionario de seguridad, el Ministerio ha “congelado” el programa de vigilancia hasta que el tribunal emita una decisión.

Los editores de los principales periódicos egipcios anunciaron su apoyo, así como una estrategia unificada de los medios de comunicación, al Estado y a su guerra contra el terror.

Marruecos

En setiembre, la policía detuvo al británico Ray Cole y al marroquí Jamal Wald Nass por “actos homosexuales”. La policía marroquí utilizó fotos encontradas en el teléfono móvil de Cole, para condenar y encarcelar a los dos hombres.

Omán

Se piensa que el escritor y activista omaní Saed al-Darodi se encuentra incomunicado después de haber sido citado a comparecer ante una división de la policía local en Dhofar, una provincia en el sur de Omán. Según el Centro del Golfo para los Derechos Humanos, al-Darodi fue detenido en conexión con una publicación en Facebook, el 7 de octubre y titulada “No soy Omaní … soy Dhofarí”.

Arabia Saudita

El 27 de octubre, un tribunal de Riad condenó a tres abogados a penas de prisión que van de cinco a ocho años, por criticar al Ministerio de Justicia en Twitter. A los abogados sauditas también se les prohibió viajar, aparecer en los medios de comunicación y utilizar los sitios de redes sociales.

Un día después, la activista de los derechos de las mujeres Souad Al-Shammari fue detenida mientras estaba siendo interrogada por los comentarios que publicó en Twitter. Ella se enfrenta a cargos de “incitación a la desobediencia civil al describir la sociedad como masculina” y “usar el sarcasmo al mencionar los textos religiosos y los estudiosos de la religión”.

El 3 de noviembre, el bloguero y defensor de los derechos humanos Mikhlif Al-Shammari fue condenado a dos años de prisión y 200 latigazos.

El Gran Mufti Saudita calificó a Twitter como “la fuente de todos los males y devastación”, y considera que el sitio de microblogueo estaría siendo utilizado para “promover mentiras, calumnias, chismes y difamar el Islam.”

El bloguero encarcelado Raif Badawi recibió el Premio “One Humanity”del PEN Canadá. Badawi está cumpliendo diez años de pena de prisión por la creación de la página web “Liberal Saudi Network”.

Al igual que en Líbano, las autoridades sauditas están estudiando medidas para impedir la llegada al Reino, de las “drogas digitales” o sonidos binaurales.

Túnez

Jabeur Mejri, encarcelado por publicar caricaturas del profeta Mahoma en Facebook, fue liberado el 15 de octubre, después de servir siete de los ocho meses de prisión por insultar a un empleado del tribunal.

Emiratos Arabes Unidos

El juicio del activista Osama al-Najjar fue celebrado en dos audiencia a mediados y finales de octubre. Al-Najjar fue procesado por tuitear acerca de la tortura en los Emiratos Árabes Unidos. El tribunal emitió el veredicto el 25 de noviembre, condenando al-Najjar a tres años de prisión.

En su intervención en el Oslo Freedom Forum, el blogger y activista palestino Iyad el-Baghdadi reveló que fue deportado de los Emiratos Árabes Unidos en mayo pasado, donde había residido durante toda su vida. Un usuario activo de Twitter, el-Baghdadi, fue silenciado el 30 de abril. Ese mismo día, fue convocado por las autoridades de los Emiratos Árabes Unidos y se le dio dos opciones: La detención en los Emiratos Árabes Unidos o la deportación a Malasia. El-Baghdadi escogió marcharse a Malasia y llegó a Noruega, donde ha solicitado asilo político, a finales de octubre.

Yemen

Los rebeldes hutíes en Yemen siguen atacando a los proveedores de noticias. El 17 de octubre, cinco hombres armados afirmando ser miembros del grupo atacaron al períodico en línea afiliado al Partido Socialista, Aleshteraki, y tuvieron a su editor secuestrado durante varias horas, antes de liberarlo.

Otras noticias:

De nuestros asociados:

  • PYMEX lanzó una serie de investigaciones mapeando el marco jurídico emergente para la libre expresión en línea a finales del 2015. Buscan activamente “feedback” sobre las ideas expuestas en el artículo, sobre todo en lo que respecta a la posibilidad de una reforma legal en materia de derechos digitales en la región.

Próximos Eventos:

  • El Foro MENA TIC se llevará a cabo 11 12 al 13 en Amman, Jordania.

Ciudadano digital es un proyecto de Advox, Acces, EFF, Social Media Exchange y 7iber.com. El informe de este mes fue investigado, editado y escrito por Afef Abrougui, Ellery Roberts Biddle, Jessica Dheere, Mohamad Najem y Jillian C. York y traducido al árabe por Mohamed Elgohary.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.