Japón: Gatitos adorablemente feos se han apoderado del tren de Tokio
«Relajación total», el ganador del gran premio del concurso lanzado recientemente en Japón busukawa neko «gatito adorablemente feo». Fuente: Canon Japón
Los ganadores del popular concurso para encontrar los gatos más «adorablemente feos» (busukawa neko) se han apoderado de algunos trenes de la línea Yamanote de Tokio.
【ニャー】山手線がブサかわ猫ちゃんだらけ！ #スマフォトレイン 期間限定運行 http://t.co/FHiN5TQ5e5 pic.twitter.com/CdPVwK81Zm
— 鉄道新聞 公式アカウント (@tetsudoshimbun) November 13, 2014
¡La línea Yamanote está llena gatos «adorablemente feos» (busukawa)!
Muchas líneas de tren en Japón están llenas de publicidad. Por dos semanas en noviembre y comienzos de diciembre, la línea Yamonote, la línea de desvío que viaja a través del centro de Tokio, estará cubierta con fotografías de los gatitos ganadores. Un video de YouTube, titulado «La campaña de Canon ‘Gatito adorablemente Feo’ secuestra los trenes de Tokio promocionando la nueva impresora PIXUS», ofrece un vistazo al respecto:
La campaña es promocionada por PIXUS, una línea de impresoras de escritorio de la marca Canon, y ofrece un gran premio de 100.000 yenes (10.000 dólares americanos). De casi 6.000 concursantes, las fotografías de 288 finalistas y ganadores terminaron siendo exhibidas en los trenes.
Un gato suertudo fue el ganador del primer premio:
栄えあるグランプリントはこちら！タイトルは「究極の癒し」癒し癒され、生きていくのニャ〜。 pic.twitter.com/wkx8dCZ9uT
— ブサかわ猫ちゃん レオンくん (@busakawaleon) November 12, 2014
¡Y aquí está el ganador del gran premio! La fotografía se titula: «Relajación total»
Hubo una variedad de subcampeones. Este gatito ganó el segundo premio del concurso:
レオンくん特別賞はこちら。タイトル「あっかんべ〜〜っ」ブサかわバランスの黄金比だニャ。 pic.twitter.com/Zn2weBwoC5
— ブサかわ猫ちゃん レオンくん (@busakawaleon) November 12, 2014
Y aquí está el ganador del segundo lugar. El título: «De ninguna manera, hombre». El color dorado del pelaje de este gato ofrece un balance a la delicada piel de color plateado de nuestro gran ganador.
Como el propósito del concurso fue promover la nueva impresora de Canon, muchos de los gatos participantes recibieron premios de acuerdo a qué tan bien sus hocicos pudieran decorar una variedad de pertenencias personales.
バッグにして持ち歩きたくなるで賞はこちら。タイトル「おまんじゅう」食べていいですか？ pic.twitter.com/dfvwlVsEpV
— ブサかわ猫ちゃん レオンくん (@busakawaleon) November 12, 2014
Y el ganador de la categoría «luciría mejor impreso en un bolso de mano» es «¿Puedo comer un panecillo?»
Tシャツにプリントしたくなるで賞「！！！」デザイナー心をくすぐる表情を捉えてるんだニャ。 pic.twitter.com/gAq3UvjAp2
— ブサかわ猫ちゃん レオンくん (@busakawaleon) November 12, 2014
Aquí está el ganador de la categoría «luciría mejor impreso en una camiseta» ¡Este gato ha cosquilleado la fantasía de los diseñadores de todo el mundo!
La cacofonía de las imágenes de los gatitos feos se ha vuelto popular entre los viajeros japoneses, quienes han posteado fotografías de los trenes cubiertos de publicidad en los medios sociales.
これはかわいい！ #スマフォトレイン #山手線 #ブサかわ猫ちゃんグランプリ pic.twitter.com/8qohj2PMYn
— ブサかわ猫ちゃん レオンくん (@busakawaleon) November 18, 2014
¡Éste es tan lindo! (Foto del tren desde un teléfono celular inteligente) (Yamanote Line) Gran premio «Adorablemente feo»
山手線がやばーい。PIXUSの宣伝電車になってる！ わたしが乗った車両ははブサかわ猫ちゃんグランプリって書いてあって、ブサ猫ちゃんの写真で埋め尽くされてる！ カレンダーにしたくなるで賞だって＼(^o^)／ pic.twitter.com/s2AeVUfahj
— エイミー@19戦13勝6敗 (@kiyota1ban) November 21, 2014
¡La línea Yamonote está loca! Se ha vuelto una publicidad de PIXUS. El carro está totalmente cubierto de fotografías de gatitos adorablemente feos. ¡Ahora quiero hacer un calendario!＼(^o^)／
La lista completa de los gatitos adorablemente feos finalistas del concurso se puede ver aquí. Para mantenerte al tanto de los gatos adorablemente feos, puedes seguir a @busakawaleon.
