- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Trolls de internet utilizan al ISIS para escribir sobre Ucrania Oriental

Categorías: Europa Central y del Este, Rusia, Ucrania, Guerra y conflicto, Humor, Medios ciudadanos, RuNet Echo
Image from the Vkontakte community "Islamic State of Donbass and Lugant." [1]

Imagen de la comunidad Vkontakte “Estado islámico de Donbass y Lugant.”

Ha aparecido una serie de videos en VKontakte y YouTube mostrando escenas de las milicias de Ucrania oriental en Donetsk y Luhansk, mezcladas con imágenes de militantes de ISIS en Siria y combatientes del Cáucaso norte. La filmación tiene una banda de sonido y todos intercambian takbirs [2] (la expresión árabe “Dios es grande!”) en medio de sonrisas. En la esquina de la imagen, los videos llevan la bandera de la República popular de Donetsk, más dos kalashnikovs cruzados y la Shahada [3] (el “testimonio de fe” islámico).

Estos extraños videos son parte de un fenómeno conocido como el “Estado islámico de Donbas y Lugant,” una entidad virtual que surgió en julio de este año. A primera vista los usuarios de YouTube que colaboraron con esta producción parecen simpatizantes de los separatistas ucranianos. Algunos de estos individuos incluso dicen estar recolectando donaciones para los rebeldes. (Con frecuencia los otros videos que suben son despiadadamente anti-Kiev).

Existe también el grupo Vkontakte [4] dedicado a crear fan art y diseñar nuevas banderas para el “Estado islámico” de Donbas. La comunidad es un nido de trolls, con contenido deliberadamente ridículo. Los visitantes pueden esperar encontrar fotografías editadas del ex comandante rebelde Igor Strelkov, un ortodoxo devoto, de barba, prometiendo “limpiar a la sagrada Donbas de Kafirs.”

Algunos internautas creen [5] que los videos y las imágenes son producto del trabajo de activistas pro-Kiev que intentan difamar a los rebeldes ucranianos con afiliación a ISIS. Otros están convencidos [6] de que los simpatizantes de los rebeldes crean este contenido extraño con la intención de burlarse de cómo Kiev insiste en tratarlos como “terroristas”:

Of course it is true that Donbass fighters have shouted ‘الله أكبر’ (allahu akbar) half jokingly and half seriously, as some of our comrades are Muslim and fight against NATO for the same reasons the rest.

Por supuesto es cierto que los combatientes de Donbass han gritado ‘الله أكبر’ (allahu akbar) medio en broma, medio en serio, porque algunos de nuestros camaradas son musulmanes y lucharon contra la OTAN por las mismas razones que el resto.

No todos los partidarios de los rebeldes celebran el intento de humor, como algunos comentarios [7] en YouTube lo demuestran:

не выкладывайте такое,хохлы же реально поверят и побегут рассказывать о ордах чеченцев на Донбассе

No suban estos, los khokhly [un término peyorativo para “ucranianos”] podrían creerlos verdaderamente y salir a gritar sobre hordas de chechenos en Donbas

En setiembre pasado, Karena Avedissian de RuNet Echo analizó la evidencia [8] de la participación de militantes chechenos en Donbas, y llegó a la conclusión de que es altamente probable que los rumores sean fundados.

Un usuario de Internet blogueando en tltpravda.ru considera que tiene una explicación [9] para el “Estado islámico de Donbas y Lugant”:

И, наконец, уже позднее лето. Клип от «Исламского Государства Донецка и Луганта». Абсолютнейший, тончайший троллинг ополчения на тему истерик в украинских СМИ о том, что «на Донбассе воюют исламские террористы». Троллинг настолько хорош, что даже в России многие решили: это провокация Украины, направленная на создание иллюзии о присутствии чеченских дивизий под Донецком.

Finalmente, estos videos fueron subidos el verano pasado. Un clip del “Estado islámico de Donetsk y el Lugant”. El más sutil e increíble troleo de los separatistas a la histeria en los medios ucranianos de que hay “islamistas luchando en Donbas.” Este troleo es tan bueno que incluso en Rusia muchas personas decidieron que se trata de una provocación de Ucrania, diseñada para crear la ilusión de la presencia de las divisiones chechenas fuera de Donetsk.

Una parodia de la cuenta de Joseph Stalin destacó en Twitter lo ridículo de la presunta participación de chechenos.

Los chechenos llegaron a Donbas para proteger a los rusos de los ucranianos. El mismo Dios ignoraba que eso fuera posible. ¡Qué mundo loco!

El “Estado islámico de Donbass y Lugant” es un buen ejemplo de cómo el humor negro—especialmente los trolls—se nutre de temores, estereotipos y desinformación. El conflicto en Ucrania oriental tiene los tres ingredientes en abundancia.