¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Autoridades kazajas censuran videos de niños en campos de entrenamiento de ISIS

Kazakh child soldiers in an ISIS training camp. Widely shared on Youtube.

Video ampliamente compartido en Youtube.

Un video que presuntamente muestra a menores kazajos entrenando para luchar para ISIS, una facción escindida del grupo Al-Qaeda que ha proclamado la instauración de un ‘califato’ en partes de Medio Oriente, se volvió viral en Internet. Kazajistán, sin embargo, está haciendo todo lo posible para bloquear el ruido y simular que el problema va a desaparecer. 

En una medida extraordinaria, los funcionarios kazajos, cuya restrictiva legislación doméstica evita la difusión de toda “propaganda extremista” en el espacio de internet del propio país, incluso han escrito a los medios del vecino Kirguistán para solicitar que este informe sobre la filmación de ISIS sea “borrada”. 

ISIS — que se autodenomina “Estado islámico” ante la desaprobación de numerosos musulmanes — difundió un video que muestra niños kazajos aprendiendo árabe y manipulando armas en un campo de entrenamiento el 22 de noviembre. El video fue transmitido inicialmente por canales de noticias en Medio oriente, antes de que informes mostrandolo aparecieran en medios de todo el mundo, incluso en Kloop.kg en Kirguistán.

El 24 de noviembre, el mismo día que el canal publicó un artículo titulado “Video de ISIS: Niños de Kazajistán amenazan de muerte a los infieles,” el fiscal de estado de Kazajistán escribió a Kloop y le solicitó al sitio que retirara el artículo, citando la legislación doméstica y la resolución 1373 del Consejo de seguridad de la ONU que estipula que “todos los estados deberán tomar las medidas necesarias para evitar la comisión de actos terroristas, incluyendo la alerta temprana a los demás estados con ayuda del intercambio de información.”

Mientras el pedido del fiscal se convirtió en noticia en Kirguistán, los medios kazajos, sin embargo, se mantuvieron casi en total silencio en relación al video.

Photo from Al Hayat media and re-posted on Daily Mail.com

Captura de pantalla de la filmación que se difundió en Al Hayat media. Ampliamente difundida.

El perturbador video muestra a niños kazajos reunidos y practicando con un rifle Kalashnikov.

Al ser consultado en kazajo cómo se ve a sí mismo en el futuro, uno de los niños que dice llamarse Abdullah, dice:

I will be the one who slaughters you, O kuffar [non-believer]. I will be a mujahid, insha'allah.

Seré el que te asesine, O kuffar [no creyente]. Seré un mujahid (combatiente por el islam) insha'allah (si alá quiere).

Después de Abdullah, otro niño explica, también en kazajo, la vida en el campo de entrenamiento:  

In this training camp, we learn the Noble Qur'an, the Arabic language, Tajwid [rules for proper proninciation and recital of the Qur'an], and Fiqh [Islamic law]. We learn all this for the pleasure of Allah. We are going to kill you, O kuffar. Insha'allah we'll slaughter you.

En este campo de entrenamiento, aprendemos el noble Corán, el idioma árabe, las Tajwid [reglas para pronunciar y recitar debidamente el Corán], y Fiqh [ley islámica]. Aprendemos todo esto para complacer a Allah. Vamos a matarlos, O kuffar (infieles). Insha'allah (si Alá quiere) los asesinaremos.

Como el fiscal de estado le envió una advertencia a los sitios web kazajos de no cubrir el video, Kloop.kg era el lugar obvio para que los internautas kazajos acudieran. Pero poco después que el canal se negara a acatar la solicitud de remoción de un gobierno extranjero, algunos lectores con base en Kazajistán comenzaron a informar dificultades para acceder al artículo en una discusión en la página pública de Facebook del editor en jefe de Kloop, Bektour Iskender.

Sergei de Kazjistán respondió:

Открывайте любой заблокированный глупой властью сайт черед Puffin browser  на все мобильные устройства качается с гугл плей/эпп стор  и абсолютно ВСЕ открывает! Всем удачи  ничего не скрыть уже в 21 веке!

Abran cualquier sitio web bloqueado por las estúpidas autoridades vía el buscador Puffin. Puede descargarse en toda la tecnología móvil vía la tienda de aplicaciones Google play y abre absolutamente todo. ¡Por suerte no se puede ocultar nada en el siglo XXI!

Zhenya expresó su dolor por el destino de los niños de ISIS, que ella supone que provienen de orígenes desfavorecidos:

Следовало ожидать в стране, где дети из неблагополучных семей никому не нужны. Очень горькая правда, но показывает в тоже время как важно заботиться о благе всего общества, особенно, если это касается детей.

Esto era de esperarse en un país donde nadie necesita niños de familias desfavorecidas. Esta es la triste verdad pero al mismo tiempo muestra lo importante que es ocuparse del bienestar de toda la sociedad, especialmente de los niños. 

El sitio Time.kz ofreció cobertura limitada del video en una entrevista al experto ruso en ciencia política Aleksander Knyazev acerca de la filmación. Knyazev le pidió al gobierno kazajo que no hundiera la cabeza en la arena:

Вполне возможно, что это постановочный ролик. Но нужно его изучать, и делать это должны специалисты. Хорошо, если бы это прокомментировали спецслужбы [Казахстана], сказали, какой информацией они владеют, насколько это может быть правдой и какие угрозы может нести для Казахстана.

Es posible que el video sea falso. Pero los especialistas deben probarlo. Sería mejor si los representantes del estado kazajo compartieran información acerca de si el video es verdadero o no y qué tipo de amenaza implican [niños reclutas] para Kazajistán.

Al menos un miembro del establishment político ha hablado sobre la filmación. Hablando en su canal en YouTube el 23 de noviembre, un conservador religioso miembro del parlamento kazajo, Bekbolat Tleukhan, dijo que los niños soldado eran una amenaza “enorme” para la república:

Дети в ИГИЛ – это огромная опасность для нашей страны. Показывать ненависть путем ислама есть самое худшее. Они вовлекают в свою деятельность маленьких безвинных детей, дают им оружия, заставляют говорить “Мы вас зарежем, мы вас зарежем” – хуже этого ничего нет, еще никогда такого не было. Теперь я даже сомневаюсь люди ли они, не говоря о том, что мусульмане. Нам нужно оберегать каждого ребенка в Казахстане. 

Los niños en ISIS son una gran amenaza para nuestro país. [ISIS] involucra en sus actividades a niños pequeños e inocentes, les dan armas y los obliga a decir: “Vamos a asesinar, a asesinarte “. No puede haber nada peor. Ahora incluso dudo que sean personas, menos aún musulmanes. Necesitamos proteger a todos los niños en Kazajistán.  

Tleukhan llegó a la conclusión de que ISIS ahora es el enemigo número 1 de Kazajistán: 

Если сравнивать с временами Советского Союза, то враг всегда был снаружи, а сейчас враг выходит изнутри нашего народа. ИГИЛ – это враг номер один для Казахстана.

Si comparamos con la época soviética, el enemigo siempre estuvo afuera. Ahora el enemigo está entre nuestra gente. ISIS es el enemigo número 1 en Kazajistán.

Según el presidente del Comité de seguridad nacional de Kazajistán, Nurtai Abykaev, alrededor de 300 kazajos son miembros de ISIS, y la mitad son mujeres. 

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.