¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia cuenta sus muertos por ataque de insurgentes en Grozny

What appears to be heavy artillery hits Grozny's Dom Pechati, where an unknown number of militants are now under siege by local police and military. YouTube. December 3, 2014.

Supuestos disparos de artillería pesada en el edificio gubernamental Dom Pechati en Grozny, donde las fuerzas policiales y militares han asediado a un número aún indeterminado de insurgentes. YouTube. 3 de diciembre de 2014.

Las calles de Grozny, la capital de Chechenia, han sido el campo de batalla del enfrentamiento entre las fuerzas locales de seguridad y varios insurgentes fuertemente armados. Al menos cinco oficiales de policía han sido asesinados en las últimas horas, un coche de la policía ha sido incendiado en el centro de la ciudad y el edificio de la Casa de la Prensa de Grozny se encuentra bajo asedio y en llamas.

Según la agencia de noticias rusa Lifenews.ru, presuntamente los insurgentes secuestraron tres taxis en el sudoeste de Grozny para luego infiltrarse en la ciudad. Mientras conducían hacia un destino aún desconocido, la policía de tráfico paró su vehículo y al inspeccionarlo descubrió un importante arsenal de ametralladoras, granadas y otras armas. Los informes confirman que el estallido de violencia en el que murieron varios agentes de policía se produjo tras este incidente. 

Las declaraciones acerca del secuestro de tres taxis contradicen otros informes que indican un número mayor de hombres armados durante los enfrentamientos de ayer contra la policía de Grozny. El sitio web ruso TJournal.ru entrevistó a un testigo ocular que afirmaba haber visto al menos a 50 insurgentes armados por las calles de Grozny. Según el testigo, la mayoría de los ciudadanos de Grozny considera que la incursión es el resultado de un ataque fallido en el aeropuerto de Grozny, donde el jet privado del líder checheno, Ramzan Kadyrov, debía aterrizar a la misma hora en la que se produjo el incidente. 

En Twitter, los usuarios rusos han comentado un mensaje de audio de los militantes en el que afirman tener a 300 hombres en Grozny. Los blogueros también han subido un vídeo de baja resolución en el que se muestra a varios hombres hablando sobre el Islam, y en el que se atribuyen la responsabilidad de los eventos en Grozny y prometen morir en la lucha contra los enemigos del Islam. Una hora después, los usuarios de YouTube ya habían subtitulado en ruso el vídeo de dos minutos de duración en el que se vincula a los atacantes con Aslan Byutukayev, un comandante de la insurgencia chechena y aliado del líder del Emirato del Cáucaso, Dokku Umarov, fallecido en abril de 2014.

https://www.youtube.com/watch?v=jkcQTOyTyQY&feature=youtu.be

Ramzan Kadyrov se dirigió al público desde su red social habitual, Instagram, y exhortó a los residentes de Grozny a permanecer en sus casas hasta que la situación se encuentre bajo control, lo cual preveía que se produciría en la mañana del 4 de diciembre. Kadyrov en un intento de atribuir la responsabilidad de este ataque tan desmedido a insurgentes fuera de Chechenia, una región presuntamente libre de rebeldes,  escribía: «No descartamos la posibilidad de que estos insurgentes provengan de otra región. En Chechenia no existe ningún grupo ilegal armado capaz de llevar a cabo estas acciones».  

Varios usuarios de Twitter que afirman encontrarse en Grozny o que conocen a residentes de la capital chechena han publicado comentarios preocupantes acerca de la violencia y los fallecidos tras los ataques. 

Grozny, información desde el Hospital de la ciudad 9: muchos cadáveres de agentes de policía y de civiles…

En Grozny ahora mismo.

Tanques en Grozny.

Tras ver las fotografías tan impactantes y los comentarios que comparan a los militantes con los «300 espartanos» es evidente que en Grozny reina la confusión.

La información que llega de los residentes de Grozny es completamente contradictoria: algunos creen que «ha comenzado una guerra» mientras que otros dicen «yo no he escuchado nada».

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.