Aleksandr Makarenko: Intendente digital del ejército ucraniano

Aleksandr Makarenko has raised over $75,000 for Ukrainian soldiers. Image from Facebook.

Aleksandr Makarenko ha recaudado más de 75.000 dólares para los soldados ucranianos. Imagen de Facebook.

Este artículo forma parte de un estudio extenso de RuNet Echo de la blogosfera en lengua rusa sobre Ucrania del Este. Visiten la serie completa de entrevistas en la página Ucrania Oriental sin filtros.

No es ningún secreto, lamentablemente, que las fuerzas armadas de Ucrania no han recibido apoyo del Estado durante toda la historia post-soviética ucraniana. El ejército, paralizado por niveles casi ridículos de corrupción y falta de financiamiento, fue sorprendido primero por la anexión rusa de Crimea y luego por el levantamiento en las regiones de Donetsk y Lugansk. Si bien Ucrania logró movilizar sus tropas al restablecer el servicio militar y al permitir la formación de unidades paramilitares de voluntarios, como el Batallón Donbass, muchos militares se han quejado de la falta de equipo adecuado, ropa de abrigo y chalecos antibalas.

Para subsanar esta situación, el ejército ucraniano y las fuerzas pro-Kiev hoy dependen en gran medida del apoyo de ciudadanos comunes. Parte de este apoyo viene de la oligarquía, de figuras como Ihor Kolomoisky, aunque también participan ucranianos comunes; algunos donan dinero y recursos, otros coordinan la colecta de fondos.

Uno de estos ucranianos es Aleksandr Makarenko de 32 años, proveniente de Járkov. Makarenko tiene más de 27.000 seguidores en Twitter donde tuitea bajo el nombre de “Хуевый Харьков”, lo que en ruso significa “Járkov de porquería” y es parte de una red de “ciudades de porquería” pro-ucranianas. También es activo en Facebook, donde tiene 1.800 seguidores y más de 3.400 amigos.

Makarenko utiliza su influencia en los medios sociales para recaudar dinero y recursos para los soldados ucranianos. Estima haber recaudado más de un millón de grivnas (aproximadamente 75.000 dólares) para las fuerzas armadas de Ucrania. Las provisiones que envía Makarenko van desde lo banal (siempre hay demanda de cigarillos, té, azúcar y ropa de abrigo) hasta lo increíble (obviamente hay gran demanda de drones cuadrirotor y Makarenko entregó hace poco dos vehículos blindados de transporte de tropas, construidos por aficionados, al Batallón Aidar de reclutas voluntarios).

One of the two armored personnel carriers Makarenko has sourced for the Aidar Battalion. Courtesy image.

Uno de los dos vehículos blindados de transporte de tropas que Makarenko consiguió para el Batallón Aidar. Imagen de cortesía.

RuNet Echo habló con Makarenko y le preguntó cómo se convirtió en intendente voluntario del ejército ucraniano.

Сначала сам. Носил сигареты солдатам которые охраняли ОГА. Потом написал и в твитере и люди попросили от себя купить и выслали деньги. Ну так и закрутилось.

Yo mismo empecé a llevarles cigarrillos a los soldados que protegían [el edificio de] la Administración regional del gobierno. Luego escribí sobre eso en Twitter y la gente empezó a enviarme dinero, pidiéndome que comprara también algunos de su parte. Bueno, ahí empezó todo.

Makarenko reúne provisiones por un sentimiento de deber, pero también por remordimiento.

я не был на Майдане зимой. Я чувствовал, что должен быть там. Заниматься помощью солдатам начал потому что чувствовал себя виноватым, за то что отсутствовал на Майдане.

No estuve en Maidán en invierno. Sentí que debí haber estado ahí; empecé a proporcionar ayuda a los soldados porque me sentí culpable de no haber estado en Maidán.

Makarenko publica con frecuencia posts en los que critica el fracaso del gobierno ucraniano para abastecer a los soldados. En uno de esos posts escribe:

А в чём собственно заключаются функции государства Украина? Приходит иногда в голову такой вопрос. И я не могу на него ответить. По идее государство — это властно-политическая организация, обладающая суверенитетом, аппаратом управления и принуждения и устанавливающая правовой порядок на определённой территории.
Армия — аппарат принуждения. Что делает государство для своей армии? Рассмотрим не абстрактное государство, но нашу родную Украину. Всё безмерно печально. Бойцам дали оружие образца середины XX века, бронетехнику того-же времени, которая ещё и ломается постоянно и… И всё!

¿Pero cuál es realmente la función del gobierno ucraniano? Esta pregunta me surge cada tanto y no soy capaz de responderla. En teoría, un estado es una organización de autoridad política que posee soberanía, un aparato de gobierno y coerción y es el garante del orden legal en un territorio determinado.
El aparato de coerción es el ejército. ¿Qué hace un estado para su propio ejército? No pensemos en un estado abstracto, sino en nuestra propia Ucrania. Todo es increíblemente deprimente. Los soldados reciben armas de mediados del siglo XX, chalecos del mismo período, que se rompen todo el tiempo y… solo eso, en verdad.

Cuando RuNet Echo le preguntó a Makarenko qué pensaba que el gobierno debería hacer para mejorar la situación de su personal militar, él fue breve y directo: “Dejar de robar”, respondió. Makarenko sostiene que el gobierno desvía fondos del ejército “constantemente”.

Como muchos de los activistas entrevistados en esta serie, la opinión de Makarenko se ha radicalizado, en gran medida, por el conflicto. Al preguntarle si tenía algún mensaje para nuestros lectores de occidente, Makarenko respondió de manera mordaz:

Я бы хотел, чтобы в Европе отличали русских и украинцев. Мы совершенно разные. Но нас путают. Мы хотим в Европу, мы хотим идти вперёд. Русские — только пить водку.

Me gustaría que la gente en Europa distinguiera entre rusos y ucranianos. Somos completamente distintos, pero nos confunden. Queremos formar parte de Europa, queremos progresar, los rusos solo quieren tomar vodka.

Traducción revisada por Magda Solari como parte de un programa de pasantías de Global Voices en español.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.