- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Matriarcado histórico de Kirguistán en carrera para un Óscar

Categorías: Asia Central y Cáucaso, Kirguistán, Cine, Medios ciudadanos
Kurmandjan Datka as photographed by Baron Carl Gustaf Emil Mannerheim in 1906. Image widely used.

Kurmanjan Datka fotografiada por el Barón Carl Gustaf Emil Mannerheim en 1906. Imagen de uso difundido.

Kurmanjan Datka, una singular gobernante mujer en la historia kirguisa, hizo la vista gorda a la ejecución de su hijo favorito con la finalidad de mantener la paz con la Rusia Imperial. Ahora, los kirguisos tienen la esperanza [1] de que ese acto de sacrificio será recompensado con un Óscar.

El 31 de agosto de 2014 –Día de la Independencia kirguisa– Kurmanjan Datka Reina de las Montañas se exhibió en las salas de cine en la capital kirguisa, Biskek. La película le costó al presupuesto estatal $1.5 millones, lo que la convierte en la película más costosa de la empobrecida república.

Muchos ciudadanos ven la película como un ejercicio de derroche de gasto público, particularmente en el contexto de colegios y hospitales deteriorados, mientras que otros lo ven como una piedra angular de patriotismo kirguiso. Luego de las exhibiciones en todo el país, el equipo detrás de la película está buscando un Óscar en la categoría de Mejor Filme en Idioma Extranjero.

En septiembre, uno de los promotores de la película, la parlamentaria nacionalista Jyldyzkan Joldosheva, prometió [2]:

Мы сейчас будем с [режиссером] Садыком Шер-Ниязом и творческой группой добиваться и трудиться, чтобы наш фильм попал на такой мировой приз как «Оскар». Я буду где-то чем-то жертвовать ради того, чтобы получить «Оскар». Я — настырная, и вы это знаете.

Estamos trabajando para garantizar que nuestra película gane un premio global, como un Óscar. Estoy dispuesta a sacrificar algo, en algún lugar, para recibir ese Óscar. Soy firme, y todos ustedes lo saben.

El argumento de la película histórica Kurmanjan Datka abarca la vida de la gobernante kirguisa de un clan, Kurmanjan (1811-1907), que tomó el poder luego de la muerte de su esposo durante la caída del Kanato de Kokand [3] y la colonización de Asia Central por parte de Moscú. A costa de la muerte de sus cuatro hijos y por el bien del clan –uno de varios importantes clanes kirguisos que luchaban por su sobrevivencia en esa época– acordó hacer las paces con el Ejército Ruso.

Kurmanjan Datka movie is nominated in Best foreign language film category of the Oscar Award. Foto taken from showbiz.kg

Kurmanjan Datka: Reina de las Montañas. Foto extraída de showbiz.kg.

TheT, usuario de la plataforma de foros Diesel en Kirguistán, expresó [4] su alegría de ver una película que muestra “quién es realmente el pueblo kirguiso”:

Присоединюсь к призывам, что каждый представитель титульного этноса должен посмотреть этот фильм. Без обид представители других этносов, но вряд ли большинство из вас прочувствует в полной мере то, что ощутим (ну или должны ощутить) от него мы. И дело не в качестве картины, работе режиссера, оператора и т.д., актерской игры, саунд-трека (отлично подобранного, кстати) или великолепных видов природы, и даже не в исторической достоверности. Дело в нас самих, кто мы, какие мы

Me uno a los comentarios de que todo representante de la nación titular [kirguiso] debe ver esta película. No quiero ofender a otras nacionalidades [que viven en Kirguistán] pero es poco probable que entiendan el sentimiento que estamos teniendo ahora. El punto no se relaciona con la calidad de la película, el trabajo del director, operadores, actores, la banda sonora (que son todos excelentes), pintorescas escenas de la naturaleza o la validez histórica de información. El punto es entender quiénes somos en realidad.

Como otras repúblicas soviéticas, Kirguistán tuvo su pequeña industria cinematográfica durante la época comunista, pero la producción nacional pasó por tiempos difíciles luego de la independencia. En Azattyk, el servicio kirguiso de Radio Europa Libre, Irena comenta [5]:

Нужно смотреть на создание этого фильма как новое передовое явление в кыргызском кинематографе за последние 20-30 лет. Такого грандиозного фильма за это время не было!…этот первый по своей высокой планке фильм за всю постсоветскую историю Кыргызстана. 

Debemos ver la producción de esta película como el fenómeno más progresista en la cinematografía kirguisa en 20 o 30 años. Nunca antes hemos tenido una película tan grandiosa… esta es la primera película de gran calidad durante toda la historia post-soviética de Kirguistán.

Otros fueron críticos con la película. El ex asistente presidencial Edil Baisalov anotó [5] en su blog en Radio Azattyk: 

Почему съемку ленты поручили режиссеру-новичку, а не авторам того самого ролика, например, или же такому мэтру как Болот Шамшиев.  Кто принимает сейчас такие решения?  И что нам следовало бы изменить?  Правда ли, что решение единолично принимала Жылдызкан Джолдошова? Хотелось бы, еще раз повторю, сделать правильные выводы из первого опыта и не повторять впредь ошибок.

¿Por qué se encargó la producción de la película a un director novato, pero no a profesionales como Bolot Shamshiev? ¿Quién toma esas decisiones? ¿Deberíamos cambiar algo? ¿Es verdad que la decisión de elegirlo fue de la parlamentaria Jyldyzkan Joldosheva? Se deben tomar decisiones para no repetir estos errores en el futuro cercano.

Zhypar, comentarista que responde al blog de Baisalov, destaca la imposibilidad de hacer una película perfecta con un presupuesto limitado:

Даже я – простой зритель понимаю, что красивые костюмы, большая массовка, тем более постройка “старого” нового города, ну никак не уместились бы в такой бюджет. Видно, что очень старались люди. Считаю, этот фильм лучшим в новейшей истории Кыргызстана.

Como simple espectador, entiendo la imposibilidad de bellos vestidos, extras, y una bella ciudad “antigua” debido a restricciones presupuestarias. Es obvio que [el equipo del director] estaba haciendo lo mejor que podía. Considero esta película como la mejor en la nueva historia de Kirguistán.

El director Sadyk Sher-Niyaz ha iniciado el proceso formal de postularse a los premios Óscar. A comienzos de noviembre le dijo a los periodistas [6]:

Номинирование кинокартины “Курманжан датка” на премию “Оскар” – большая честь для нас. Процесс этот довольно хлопотный, потому что цвет, звук картины должны соответствовать международным стандартам. В ближайшие дни я отправляюсь в Америку по делам картины “Курманжан датка”. В Америке мы приложим все свои усилия, чтобы картина получила премию “Оскар”.

La nominación de Kurmanjan Datka a un Óscar es un gran honor para nosotros. El proceso es algo complicado, pues el color y el sonido deben corresponder a parámetros internacionales para películas. En los próximos días, viajaré a Estados Unidos, donde nuestro equipo hará su mejor esfuerzo para ganar el premio.

Actualmente, los equipos de producción de más de 100 países están presentando sus películas para el Mejor Filme en Idioma Extranjero en los Óscar. La primera etapa del proceso de selección será en enero de 2015, cuando la lista se reducirá a 50 películas. Esa lista se acortará más cuando se seleccionen nueve películas en febrero. Finalmente, nueve nominaciones llegan a la categoría de Mejor Filme en Idioma Extranjero.

Los kirguisos ya están promocionando activamente la película a través de los medios sociales, con una campaña de colaboración colectiva para impulsar la posición de la película en IMDB con cobertura de medios [7] nacionales e internacionales. La sinopsis de Kurmanjan Datka se puede ver acá [8].