¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Con sangre nueva y vieja, el nuevo Parlamento de Ucrania presta juramento

A screencapture of new Ukrainian Parliament members reading the oath

Captura de pantalla de los nuevos parlamentarios ucranianos leyendo el juramento.

Un nuevo Parlamento ucraniano se reunió en su primera sesión plenaria el 27 de noviembre de 2014. Los 418 miembros fueron elegidos en las elecciones anticipadas del 26 de octubre, las primeras en llevarse a cabo desde el derrocamiento del presidente Viktor Yanukovych, la anexión de Crimea por parte de Rusia y el inicio de un conflicto militar con separatistas apoyados por Rusia en dos regiones del este.

Esas elecciones se llevaron a cabo según un sistema mixto: la mitad de los escaños del Parlamento fueron para partidos políticos que superaron el umbral del 5%, y la otra mitad se asignó a distritos con mandato único.

Nuevas elecciones parlamentarias encabezaban la lista de los pedidos de los manifestantes de Euromaidan ucranianos —sobre todo después de los trágicos acontecimientos de febrero de 2014, cuando los manifestantes finalmente derrocaron el presidente Yanukovych, luego de un gran derramamiento de sangre. Los símbolos de Maidan, sobre todo recordatorios de la violencia del Antiguo Régimen contra los manifestantes, fueron imágenes populares en informes y materiales de campaña antes de las recientes elecciones en Ucrania.

Antes de las elecciones, una de las principales intrigas era si los antiguos aliados de Yanukovych —las personas que apoyaron las “leyes de la dictadurade corta duración de Ucrania (llamadas así por los manifestantes de Maidan)— regresarían al Parlamento. Activistas y periodistas escudriñaron a los candidatos, siguiendo de cerca las campañas en busca de infracciones. A pesar de esos esfuerzos, más del 30 por ciento de los parlamentarios que apoyaron las polémicas leyes (64 de 239) fueron reelegidos al Parlamento, esta vez mayoritariamente como independientes, sin estar afiliados a ningún partido político.

Las elecciones también traen su cuota de sangre nueva a la Rada. Ciertamente, casi la mitad de los nuevos parlamentarios son activistas y periodistas. También hay algunos soldados en esta nueva hornada.

Entre los nuevos parlamentarios están los periodistas de investigación Sergii Leshchenko y Mustafa Nayyem, autores de una publicación en Facebook a la que se atribuye haber desencadenado las protestas #Euromaidan, un activista de “Autodefensa” que hizo un llamado a la renuncia de Yanukovych, varios comandantes de batallones voluntarios que participaron en el actual conflicto en Donetsk y Luhansk, entre otros.

Taras Revunets, bloguero ucraniano que escribe en inglés, llamó la atención hacia una nueva parlamentaria, Nadiya Savchenko, piloto de la fuerza aérea ucraniana tomada prisionera durante la lucha en el este de Ucrania y que actualmente está presa en Rusia:

Nadiya Savchenko prestó juramento como parlamentaria ucraniana (en ausencia). Es una prisionera de guerra ucraniana cautiva en Rusia.

Comentando sobre la presencia de miembros y comandantes de batallones voluntarios en el nuevo Parlamento, la red civil OPORA tuiteó:

¡Los nuevos parlamentarios no solamente usan traje!

Desde Kharkiv, el tuitero Nikita Fatin llamó la atención a la reelección de muchos miembros de la “Vieja Guardia” de Yanukovych, como Oleksandr Vilkul, ex viceprimer ministro. Refiriéndose a activistas que, antes de las elecciones de octubre obligaron a los políticos acusados de corrupción a entrar a los basureros, Fatin tuiteó:

¿Pondrán un basurero en el Comité Directivo para Vilkul?

Otros se asombraron de que los comandantes del batallón “antiterrorista” y Dmytro Yarosh, el cuco del Kremlin, líder del grupo nacionalista “Sector Derecho”, ahora compartirá escaños en un Parlamento con antiguos aliados de Yanukovych. Desde Kharkiv, el activista Igor Zubkov se divirtió con este concepto, y tuiteó una imagen modificada con Photoshop de figuras de Sector Derecho amenazando castigar a los parlamentarios que apoyaron las tristemente célebres “leyes de la dictadura” de Yanukovych:

¡Vengan acá! ¿Levantaste la mano el 16 de enero [para apoyar las “Leyes de la Dictadura”]?

En su muro de Facebook, la periodista Irina Makarchuk resumió la curiosa composición del nuevo Parlamento:

Кстати, итог первого заседания ‪#‎рада8‬ : военная часть, ньюзрум, коррупционеры, активисты и юля! ‪#‎НоваРада‬ ))

Por cierto, un resultado de la primera sesión del [Parlamento de la Octava Convocatoria]: ¡la unidad del ejército, la sala de prensa, los corruptos, los activistas y Yulia (Yulia Tymoshenko – GV)!

Como todas las sesiones de la Rada se transmiten en vivo en un canal de televisión señalado, la cantautora y activista Oleksandra Koltsova comentó sobre los posibles giros de un “programa de televisión” como ese:

He incluido palomitas de maíz y validol [un popular agente contra la ansiedad] en lista de compras de comestibles de esta semana.

Dada la nueva diversidad política de la Rada, la primera sesión estaba obligada a empezar de manera controvertida. Resulta que la Constitución exige que el parlamentario con más tiempo en funciones sea el que tome juramento al nuevo Parlamento, lo que dejó la tarea a Yukhym Zvyahilsky, figura polémica de la política ucraniana. Zvyahilsky apoyó las “leyes de la dictadura” y a los separatistas pro-rusos en el este, y es una persona incómoda para la labor de la nueva Rada, y muchos se opusieron a la idea de dejar que él lo haga. Al final, los legisladores llegaron a un compromiso, dejar que todos los parlamentarios leyeran el juramento en voz alta simultáneamente.

Desde Kiev, la periodista Nastya Stanko comentó sobre la ceremonia:

Zvyahilsky ni siquiera apareció [durante la transmisión]. El juramento fue prácticamente leído en voz alta por [el ex presidente de la Rada] Turchynov.

Por su parte, Hromadske.tv tuiteó una foto que ilustra a representantes de AutoMaidan (movimiento dentro de Euromaidan) reunidos afuera del edificio del Parlamento, para recordarle a los parlamentarios el reforzado escrutinio público que les espera en sus nuevos puestos:

Automaidan ha formado una fila afuera de las paredes del Parlamento.

El bloguero Taras Revunets replicó un popular sentimiento público, y recordó las esperanzas que muchos ucranianos colocan en el nuevo cuerpo legislativo y los altos riesgos que tienen por delante:

El recién elegido parlamento de Ucrania ha prestado juramento. Espero que hagan un mejor trabajo. ¡Buena suerte! Vamos a estar observándolos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.