¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

India: las hermanas ‘Braveheart’ se enfrentan a sus acosadores

Screenshot from an interview of the two brave  girls in Times Now Channel (Click on the image to watch the  interview)

Captura de una entrevista a las dos valientes chicas en Times Now Channel (Haga click en la imagen para ver la entrevista)

Unas imágenes captadas esta semana con un teléfono móvil a las afueras de Nueva Delhi han escandalizado a los indios tras la publicación de un video que muestra a dos muchachas jóvenes enfrentándose a sus agresores durante una tentativa de asalto en un abarrotado autobús en Rohtak, a unos 70 kilómetros de la capital. Tras aproximadamente un año desde el secuestro y la violación múltiple de una mujer de 23 años en un autobús, inquieta ahora que el incidente de esta semana sea similar, aunque las víctimas, las hermanas Aatri y Pooja, lograron defenderse de sus asaltantes.

En el video puede verse que Aatri y Pooja se defendieron solas, sin ayuda de los demás pasajeros. En una maniobra astuta, una se quitó el cinturón y lo usó para contraatacar a sus agresores. La otra mujer recurrió a los puñetazos y devolvió el golpe a los hombres, mientras su hermana les propinaba latigazos con su cinturón.

Aunque no quedó registrado en el siguiente video, los agresores finalmente sacaron a las chicas del autobús, pero luego huyeron después de que las mujeres se protegieran con ladrillos.

Tras la publicación del video y el consiguiente clamor a nivel nacional, la policía india arrestó, según los informes del caso, a tres sospechosos. El hombre que conducía el autobús en el momento de la agresión ha sido suspendido de su cargo por permanecer impasible. Según la policía, el conductor tuvo oportunidad de dirigirse a una comisaría y entregar a los hombres a las autoridades.

Los tres hombres acusados del ataque son estudiantes universitarios de 19 años del Jat College en Rohtak. Sus padres afirman que han sido “falsamente implicados,” ya que la disputa fue, dicen, por los asientos, no por sexo.

Por haberse defendido tan enérgicamente, la población india elogia a Rohtak y Pooja como un claro ejemplo de que las mujeres deben ser fuertes para luchar contra los violadores.

I would like to congratulate the girls and ask the authorities to take appropriate action,” Lalitha Kumarmangalam, spokesman for the government’s National Commission for Women, said. “Few girls have the guts to take on the molesters. The government should take action. I would appeal to every Indian to come forward and help.”

Me gustaría felicitar a las chicas y pedir a las autoridades que tomen las medidas apropiadas,” dijo Lalitha Kumarmangalam, portavoz de la Comisión Nacional para las Mujeres del gobierno. “Pocas mujeres tienen agallas de hacerle frente a los abusadores. El gobierno debería tomar medidas. Hago un llamamiento a todos los indios a que comparezcan y ayuden.”

La disputa a bordo del autobús no era el único roce con la violencia de las dos hermanas. Otro video, publicado esta semana por el canal de noticias indio NDTV pero filmado hace un mes, al parecer muestra a Rohtak y Pooja atacando a un hombre en un parque. Según Times of India, “las chicas son un ejemplo de que es preciso combatir a los depredadores sexuales incluso sin ayuda en un futuro.”

En Twitter, se ha usado la etiqueta #Rohtakbravehearts para expresar gratitud y apoyar a las hermanas:

Me encanta lo que están haciendo las chicas en India a los agresores #RohtakBravehearts – La próxima revolución.

 

¡Bien por estas hermanas por haberse defendido!

A otros en India les ha importado menos el valor de las hermanas y se han sentido más horrorizados por los pasajeros del autobús, quienes no hicieron nada:

Al quedarse quietos durante el incidente de #RohtakBravehearts en el autobús, los hombres demostraron ser unos cobardes y unos pervertidos.

 

¿Esta es mi India?

En un post de Facebook, el político Naveen Jindal también criticó a los pasajeros por mostrar una falta total de empatía:

Salute to #RohtakBravehearts who stood against molestation and gave a fitting lesson to the three culprits. Shameful that no fellow passenger stood up for them. These girls deserve a pat on the back.

Aplaudan a RohtakBravehearts que están en contra del abuso sexual y dieron una lección a los tres culpables. Vergüenza me da que ningún pasajero se levantara por ellas. Estas chicas se merecen que las feliciten.

Otros, como la presentadora de noticias Deepika Bhardwaj, preocupada de que los principales medios de comunicación se apresuren a ir tras quienes iban a bordo del autobús y que no hicieron nada, quizá no pueda conseguir la historia completa:

El delito cometido por las víctimas de #RohtakBravehearts es porque discutieron con ellas por cederle el asiento a una anciana. Las chicas tenían una cámara y un arsenal listo como siempre.

 

Las RohtakBravehearts dicen que el conductor no las ayudó ni les ofreció la ayuda que necesitaban. Le despidieron. ¡A los medios les da igual si su familia pasa hambre!

Uma Bharti, ministra de la Unión India y quien fuera una de las primeras en abordar el incidente públicamente, elogió a las hermanas diciendo que “todas las mujeres deberían hacer lo que estas hermanas han hecho.”

A pesar del inquietante silencio de los pasajeros, el escándalo podría ayudar a crear conciencia sobre los problemas de seguridad de las mujeres, quizás dando lugar a una nueva legislación. Si las respuestas de las redes sociales son una indicación, es seguro afirmar que los políticos indios siguen la historia muy de cerca.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.