¿Pasarás Nochebuena solo? En japonés hay una palabra para eso
Árbol de Navidad, Marunouchi, Tokio. Imagen: François Rejeté / Wikimedia Commons. Este archivo tiene licencia Creative Commons Attribution 2.0 Generic.
En Japón, se supone que la Nochebuena es la noche más romántica del año.
Tradicionalmente, el 24 de diciembre ha sido la gran noche para citas en Japón, donde las parejas se reúnen y pasan una noche especial antes de regresar a trabajar y a la aburrida rutina de oficina el 25 de diciembre. Navidad no es una celebración típica en Japón.
Sin embargo, en los últimos años, en Japón no solamente ha descendido la tasa de natalidad, sino también la cantidad de gente que se casa o incluso la que tiene citas.
Este cambio en la sociedad está empezando a afectar la Nochebuena al punto que se ha acuñado una nueva palabra: kuribotchi.
職場の若い後輩達が「クリぼっち‼︎クリぼっちー‼︎ww」って楽しそうだったから「クリぼっちって何？笑」って話しかけたら、みんなちょっと気まずそうにしてた。理解した。
— ぽっぽ (@poppi_polla5r) December 2, 2014
En el trabajo, un grupo de los más jóvenes hablaban sobre sus planes de kuribotchi. ‘¿Y qué es eso de kuribotchi?’ pregunté riendo. Hubo un incómodo silencio. Y entonces entendí de qué estaban hablando.
Un neologismo creado por la combinación de las palabras «Christmas» (Navidad) y «hitori-botchi» (completamente solo), kuribotchi describe le condición de pasar la Nochebuena sin compañía.
Este informe noticioso de diciembre de 2013 hace la gran pregunta: ¿cuáles son tus planes para Nochebuena?
¿La respuesta?
«Estaré kuribotchi.»
En noviembre de 2014, el servicio de reserva en línea para restaurantes OpenTable encuestó a cerca de 1,800 personas en el área metropolitana de Tokio de entre 20 y 30 años de edad. Según la encuesta, cerca de 60 por ciento de los encuestados dijeron que no estaban en una relación larga o que ni siquiera salían con alguien.
Algunos restaurantes y hoteles han lanzado especiales de kuribotchi para servicios de cena para una sola persona y personas que celebran Nochebuena, enfatizando el hecho de que una cantidad igual de solteros han planeado quedarse en casa o salir a comer en Nochebuena (los encuestados podían elegir más de una actividad):
“Cómo planean pasar Navidad los veinteañeros”. Fuente de la imagen: Nikkei Woman.
Sin embargo, es significativo para los dueños de restaurantes que cerca del 43 por ciento de los veinteañeros encuestados dijeron que no gastarían más de $100 dólares estadounidenses en celebrar Nochebuena, un fuerte contraste con la época de auge hace 25 años y una generación atrás cuando el cielo era el límite en términos de cuánto gastar en una noche de cita.
Más y más veinteañeros japoneses están empezando a seguir un estilo de vida solitario:
1人焼肉をしてしまったら、もうリア充復帰は不可能だと自覚しています。 ただ肉食べたい欲求には勝てないの＞_＜ ソロ攻略。これで二回目……(もう手遅れ)ん pic.twitter.com/Oaz1yVczTB
— 悟りを開いたJIME(中の人) (@jime0714) November 19, 2014
Una vez que decides comer parrillada coreana tú solo, te das cuenta de que no hay vuelta atrás a una vida social activa.
El escritor usa acá el término リア充, o «ria ju,» término japonés de internet que corresponde más o menos a IRL (in real life o «en la vida real»).
En este contexto, «la gente ria ju» tiene vidas sociales activas y vibrantes con muchos amigos. En contraste, los kuribotchis representan otra tendencia en la cultura japonesa, donde la gente interactúa entre sí principalmente en línea a través de la interfaz de una computadora.
En la vida real, la sociedad japonesa se sigue adaptando a las maneras solitarias de los solterones:
ヒトカラきたのに25人の部屋に通された pic.twitter.com/OPLo8YDMUY
— みんなが体験した事なさそうな体験談 (@warauikenai) November 21, 2014
Cuando pedí un cuarto de karaoke «para uno», me llevaron a un espacio suficientemente grande como para 25 personas.
Otros siguen pensando cómo preparar platos de invierno que tradicionalmente se comen con otras personas, como estofado:
センスないなぁ．美的センスゼロだね．何が足りないんだべ…でも…秘密基地好きだな．１人鍋さ〟 pic.twitter.com/GBaEkJJVqT
— はな子 (@im0ki1013) November 14, 2014
Acá hay algo que no está bien. La presentación es totalmente horrible… falta algo. Por otro lado, me gusta estar acá encerrado con mi estofado para uno.
Un meme que acaba de surgir en Twitter es de personas que tienen un acercamiento solitario a juegos de mesa para más de un jugador:
ふうちょんちで1人人生ゲームなう pic.twitter.com/KLpot0EKmy
— NO (@rmlsasfmfcc9) August 3, 2014
Jugando el Juego de la Vida yo solo.
1人人生ゲームスタート(^_^) pic.twitter.com/3oAfhWyHwc
— 岩手の沖縄 (@tomomotomo1978) October 16, 2014
En sus marcas, listo, fuera: jugando el Juego de la Vida con un jugador.
かいけん1人人生ゲーム pic.twitter.com/rSGerjw8Jc
— たけにー (@RBLUES0214) August 26, 2014
Creo que probaría el Juego de la Vida con un jugador.
Sin embargo, para algunos, el final de noviembre y el comienzo de diciembre significan el inicio de una triste cuenta regresiva:
【悲報】クリぼっちまであと24日 【悲報】クリぼっちまであと24日 【悲報】クリぼっちまであと24日 【悲報】クリぼっちまであと24日 【悲報】クリぼっちまであと24日 【悲報】クリぼっちまであと24日 【悲報】クリぼっちまであと24日 【悲報】クリぼっちまであと24日
— しの@12/4誕生日なのだよ (@shino_1204_) November 30, 2014
Nos entristece informar que quedan solamente 24 días para pasar Nochebuena solos. Nos entristece informar que quedan solamente 24 días para pasar Nochebuena solos. Nos entristece informar que quedan solamente 24 días para pasar Nochebuena solos [lo repite cinco veces más].
Otros kuribotchis se consuelan con Snoopy, que parece compartir sus penas en Nochebuena:
クリぼっちになりそうな人RT pic.twitter.com/F2vEl8GtXp
— time (@timesa100) November 27, 2014
Parece que también va a pasar Nochebuena solo.
