¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Pasarás Nochebuena solo? En japonés hay una palabra para eso

Árbol de Navidad, Marunouchi, Tokio. Imagen: François Rejeté / Wikimedia Commons. Este archivo tiene licencia Creative Commons Attribution 2.0 Generic.

En Japón, se supone que la Nochebuena es la noche más romántica del año.

Tradicionalmente, el 24 de diciembre ha sido la gran noche para citas en Japón, donde las parejas se reúnen y pasan una noche especial antes de regresar a trabajar y a la aburrida rutina de oficina el 25 de diciembre. Navidad no es una celebración típica en Japón.

Sin embargo, en los últimos años, en Japón no solamente ha descendido la tasa de natalidad, sino también la cantidad de gente que se casa o incluso la que tiene citas.

Este cambio en la sociedad está empezando a afectar la Nochebuena al punto que se ha acuñado una nueva palabra: kuribotchi.

En el trabajo, un grupo de los más jóvenes hablaban sobre sus planes de kuribotchi. ‘¿Y qué es eso de kuribotchi?’ pregunté riendo. Hubo un incómodo silencio. Y entonces entendí de qué estaban hablando.

Un neologismo creado por la combinación de las palabras “Christmas” (Navidad) y “hitori-botchi” (completamente solo), kuribotchi describe le condición de pasar la Nochebuena sin compañía.

Este informe noticioso de diciembre de 2013 hace la gran pregunta: ¿cuáles son tus planes para Nochebuena?

¿La respuesta?

“Estaré kuribotchi.”

En noviembre de 2014, el servicio de reserva en línea para restaurantes OpenTable encuestó a cerca de 1,800 personas en el área metropolitana de Tokio de entre 20 y 30 años de edad. Según la encuesta, cerca de 60 por ciento de los encuestados dijeron que no estaban en una relación larga o que ni siquiera salían con alguien.

Algunos restaurantes y hoteles han lanzado especiales de kuribotchi para servicios de cena para una sola persona y personas que celebran Nochebuena, enfatizando el hecho de que una cantidad igual de solteros han planeado quedarse en casa o salir a comer en Nochebuena (los encuestados podían elegir más de una actividad):

“Cómo planean pasar Navidad los veinteañeros”. Fuente de la imagen: Nikkei Woman.

Sin embargo, es significativo para los dueños de restaurantes que cerca del 43 por ciento de los veinteañeros encuestados dijeron que no gastarían más de $100 dólares estadounidenses en celebrar Nochebuena, un fuerte contraste con la época de auge hace 25 años y una generación atrás cuando el cielo era el límite en términos de cuánto gastar en una noche de cita.

Más y más veinteañeros japoneses están empezando a seguir un estilo de vida solitario:

Una vez que decides comer parrillada coreana tú solo, te das cuenta de que no hay vuelta atrás a una vida social activa.

El escritor usa acá el término リア充, o “ria ju,” término japonés de internet que corresponde más o menos a IRL (in real life o “en la vida real”).

En este contexto, “la gente ria ju” tiene vidas sociales activas y vibrantes con muchos amigos. En contraste, los kuribotchis representan otra tendencia en la cultura japonesa, donde la gente interactúa entre sí principalmente en línea a través de la interfaz de una computadora.

En la vida real, la sociedad japonesa se sigue adaptando a las maneras solitarias de los solterones:

Cuando pedí un cuarto de karaoke “para uno”, me llevaron a un espacio suficientemente grande como para 25 personas.

Otros siguen pensando cómo preparar platos de invierno que tradicionalmente se comen con otras personas, como estofado:

Acá hay algo que no está bien. La presentación es totalmente horrible… falta algo. Por otro lado, me gusta estar acá encerrado con mi estofado para uno.

Un meme que acaba de surgir en Twitter es de personas que tienen un acercamiento solitario a juegos de mesa para más de un jugador:

Jugando el Juego de la Vida yo solo.

En sus marcas, listo, fuera: jugando el Juego de la Vida con un jugador.

Creo que probaría el Juego de la Vida con un jugador.

Sin embargo, para algunos, el final de noviembre y el comienzo de diciembre significan el inicio de una triste cuenta regresiva:

Nos entristece informar que quedan solamente 24 días para pasar Nochebuena solos. Nos entristece informar que quedan solamente 24 días para pasar Nochebuena solos. Nos entristece informar que quedan solamente 24 días para pasar Nochebuena solos [lo repite cinco veces más].

Otros kuribotchis se consuelan con Snoopy, que parece compartir sus penas en Nochebuena:

Parece que también va a pasar Nochebuena solo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.