¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Concursantes de certamen de belleza francés posan —con sus vacas

Miss France Agricole with her prize via FB page (with permission)

Miss Francia Agrícola con su premio vía Facebook (con autorización)

El 6 de diciembre, el concurso de belleza para elegir a Miss Francia 2015 se llevó a cabo en la escena nacional con toda su reluciente gloria. Pero un concurso más autocrítico se ganó el corazón y la mente de los usuarios de internet.

Christophe Teyssere lo llama “la historia francesa que hace sentirse bien del día” en su selección de noticias del fin de semana: el inesperado y descontrolado alboroto creado por un nuevo concurso de belleza en Francia, Miss Francia Agrícola, lanzado en Facebook por Patricia, ganadera de Cantal, en el centro de Francia.

Exasperada por todo el exceso mostrado durante el concurso oficial de Miss Francia (“su vestido podía alimentar a cien personas sin hogar durante un año”, reniega), Patricia abrió de inmediato una página de Facebook para lanzar una nueva competencia, “exclusiva para granjeros”: 

l'élection d'une vraie MISS France, celle qui représente vraiment notre France, avec des femmes de terrain.

La elección de una verdadera MISS Francia, una que realmente represente nuestra Francia, con mujeres de la tierra.

¡Sorpresa! Doscientas sesenta y siete candidatas corrieron para enviar su foto en la granja con diversidad de vacas, gallinas, cabras, ovejas, calabazas y tractores. El jurado estaba compuesto de tres hombres y una amiga, ninguno de los cuales está vinculado con la agricultura. Las asociaciones de medios consistieron en una wiki para granjeros franceses conectados, Wikiagri. Y a la ganadora se le prometió un gran premio: un ramo de flores.

A continuación, el video casero de las fotos de las candidatas, un refrescante recorrido de la Francia rural y de muchachas de campo francesas, todas orgullosas de participar sin maquillaje ni arreglos especiales.

Y la ganadora es… Milie Marin Fournier, de 34 años, dueña junto con su esposo de una granja de uvas y fruta cerca de Marsella, en el sur Francia (su entrevista en francés en Wikiagri).

Milie, Miss France Agricole, et son T-shirt militant

Milie, Miss Francia Agrícola, y su camiseta “Granjera y orgullosa de serlo”, muy demandada desde su elección (imagen de su página de Facebook)

200 participantes et il a fallut que ca tombe sur moi!!!  mais toutes les agricultrices sont des gagnantes!!!sans strass ni paillette!!!! Vive les paysannes et vive les femmes!!!!!  

¡¡¡¡¡200 participantes y me ha caído a mí!!!! ¡¡¡¡Pero todos los granjeros son ganadores!!!!! ¡¡¡¡Sin diamantes de imitación ni oropeles!!!! ¡¡¡¡Larga vida a los granjeros, larga vida a todas las mujeres!!!!

¿Qué hay de las otras finalistas? Laurène quedó en segundo puesto, y en tercero, Katia (foto de abajo):

katia, deuxième dauphine de Miss France Agricole

Katia, finalista en el concurso de belleza Miss Francia Agrícola (imagen de la página de Miss Francia Agrícola en Facebook)

Además, la competencia fue muy inclusiva. Entre los 10,000 me gusta en Facebook que marcaron los lectores para las diferentes participantes, Madeleine recibió una ciberovación de pie:

madeleine

Madeleine y una amiga (Imagen de la página de Miss Francia Agrícola 2015 en Facebook) 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.