¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin se detiene para que el hijo del rey pedalee, corra y nade

Traffic comes to a standstill in Muharraq, Bahrain, today as the King's son takes part in a triathlon. Photograph shared by @MohdBucheeri on Twitter

Retenciones en el tráfico el 6 de diciembre en Muharraq, Bahréin, debido a la participación del hijo del rey en una triatlón. Foto compartida por @MohdBucheeri en Twitter

El tráfico se detuvo el 6 de diciembre en Bahréin, por consecuencia del cierre de algunas de las principales carreteras del país desde las siete hasta las once de la mañana, para que el hijo del rey participara en una triatlón.  

Un funeral se retrasó, los servicios aéreos fueron afectados mientras algunos pasajeros perdieron sus vuelos, los médicos no pudieron llegar a sus trabajos y los enfermos estuvieron desatendidos, mientras Shaikh Nasser bin Hamad Al Khalifa nadaba, corría y pedaleaba por el país. 

La mayoría de los atascos tuvieron lugar en Muharraq, donde se encuentra el aeropuerto internacional de Bahréin, una zona de aproximadamente unos 780 kilómetros cuadrados. 

La sorpresa llegó a los medios sociales, con los internautas a menudo poco críticos sobre los actos de los miembros de la familia gobernante, utilizando sus verdaderos nombres y expresando fuertes críticas. 

Raeda Sabt escribió:

Un funeral fue retrasado, los vuelos retrasados, las carreteras cerradas. Eso muestra que les da igual el interés de la gente. ¡Sólo porque unos pocos querían correr! 

Ahmed Bucheery tuiteó:

El colmo de la estupidez es hacer una competencia que cierre todas las carreteras en un país tan pequeño.

Y Mohamed Buali, un vecino de Muharraq con 3,890 seguidores en Twitter, anotó:

Nunca había visto semejante organización y congestión en las carreteras de Bahréin, o tal daño a los intereses de la gente, como el que presencié hoy en Hidd, Arad y Muharraq

Añadió:

Estoy esperando que un funcionario respetable se disculpe ante la gente y reconozca los errores y la mala organización. ¿Alguien en su sano juicio cerraría las carreteras que llevan al aeropuerto? 

En Vine, Mohammed Bucheeri comparte este vídeo de los pasajeros caminando hacia el aeropuerto llevando sus maletas:

Bucheeri estaba especialmente molesto con el cierre de las carreteras ya que el funeral de su primo fue retrasado pues los familiares y los dolientes no lograban llegar al cementerio. Envió un tuit a Shaikh Nasser diciendo:

Para Shaikh Nasser,
Mi primo ha muerto y nos espera en el cementerio.
Nadie logra llegar al funeral.
¿Eso le parece aceptable?

En otro tuit, compartió su encuentro con un policía:

Dije a un policía que tenemos un funeral en la familia y necesitamos llegar al cementerio. Me dijo que volviera a casa pues hay una carrera y las carreteras están cerradas. 

Muchos internautas compartieron fotos de la gente caminando largas distancias hacia el aeropuerto. Abdulla Al Jalahma compartió esta imagen en la pantalla de informaciones del aeropuerto y preguntó:

¿Quiénes, además de la gente pobre, cargará con las pérdidas?

En su cuenta de Twitter, la aerolínea nacional dijo que los vuelos fueron retrasados pues los pasajeros no lograrían llegar a tiempo al aeropuerto: 

Gulf Air se disculpa por los retrasos en algunos vuelos esta mañana, pues algunos pasajeros llegaron tarde al aeropuerto

El tope de Twitter de 140 caracteres en los tuits podría explicar porque la aerolínea, uno de los patrocinadores de la triatlón, dejó de mencionar la razón porque algunos pasajeros se retrasaron para algunos vuelos.  

Pacientes y médicos también fueron afectados, dijeron los internautas. Abdulla Al Jalahma tuiteó:

Termino de escuchar que algunos pacientes bahreinís con insuficiencia renal no lograron comparecer a sus citas de diálisis por el cierre de las carreteras. Eso pone sus vidas en peligro.

Mohammed Bucheery comparte una fotografía de una ambulancia atascada en el tráfico: 

Una ambulancia atascada en el tráfico. Que Dios ayude el paciente que se encuentra dentro. Todo eso por una triatlón 

Y Abdulmonem Almeer relató la experiencia de un médico:

Una doctora dejo Galali a las 8.30 de la mañana y está ahora atascada en Busaiteen. Sus pacientes le esperan y tiene que aplazar sus cirugías. ¿Es eso concebible?

Sin embargo, para la gente de los pueblos en Bahréin, vivir bajo medidas represivas de seguridad que empezaron después que las protestas pro demócratas hubieron sido sofocadas en el país, en marzo del 2011, carreteras cerradas y bloqueos de carreteras es una forma de vida. 

Wasan se dirige a la muchedumbre partidaria del régimen en Twitter diciendo:

¿Sintieron el sufrimiento de la gente en los pueblos? ¿Han sentido que pasa en Ekr cuando asedian el pueblo por una semana? Ustedes no lograrían soportarlo por dos horas

Estamos habituados a tener carreteras bloqueadas en la entrada de nuestra zona y habituados a esperar por horas y no poder llegar a los lugares donde queremos ir. Y la razón es, en general, un control de la policía. Que sufran ahora.

Mohamed Bueida compara la quema de neumáticos en las carreteras durante las protestas y el cierre de las carreteras debido a la competencia: 

La triatlón de hoy ha hecho a la gente ver la muerte para que acepten coger fiebres. Quemar neumáticos en la carretera es mucho mejor (que la triatlón) pues las carreteras vuelven a abrirse en una hora. ¿Es eso lo que quieren?

La muchedumbre partidaria del gobierno en general, señala a la oposición por bloquear las carreteras y perturbar sus vidas, en especial durante las protestas y en la quema de neumáticos en la carretera. Hoy, tienen otro tema que reprochar. 

A meme showing opposition leader Ali Salman saying the closed roads aren't his fault

Un meme ampliamente compartido en los medios sociales mostrando el líder de la oposición Ali Salman diciendo que el cierre de las carreteras no ha sido por su culpa. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.