Bahréin se detiene para que el hijo del rey pedalee, corra y nade
Retenciones en el tráfico el 6 de diciembre en Muharraq, Bahréin, debido a la participación del hijo del rey en una triatlón. Foto compartida por @MohdBucheeri en Twitter
El tráfico se detuvo el 6 de diciembre en Bahréin, por consecuencia del cierre de algunas de las principales carreteras del país desde las siete hasta las once de la mañana, para que el hijo del rey participara en una triatlón.
Un funeral se retrasó, los servicios aéreos fueron afectados mientras algunos pasajeros perdieron sus vuelos, los médicos no pudieron llegar a sus trabajos y los enfermos estuvieron desatendidos, mientras Shaikh Nasser bin Hamad Al Khalifa nadaba, corría y pedaleaba por el país.
La mayoría de los atascos tuvieron lugar en Muharraq, donde se encuentra el aeropuerto internacional de Bahréin, una zona de aproximadamente unos 780 kilómetros cuadrados.
La sorpresa llegó a los medios sociales, con los internautas a menudo poco críticos sobre los actos de los miembros de la familia gobernante, utilizando sus verdaderos nombres y expresando fuertes críticas.
Raeda Sabt escribió:
جنازة تأجلت .. رحلات طيران تأخرت .. الشوارع تسكرت .. يعني مصالح الناس آخر اهتمامكم بس عشان چم واحد يبي يركض !! #سباق_الترايثلون
— رائدة – البحرين (@RaedaSabt) December 6, 2014
Un funeral fue retrasado, los vuelos retrasados, las carreteras cerradas. Eso muestra que les da igual el interés de la gente. ¡Sólo porque unos pocos querían correr!
Ahmed Bucheery tuiteó:
The amount of stupidity is to make a race that would close al the roads in such small country #ChallengeBahrain
— • Ahmed | أحمد • (@AhmedBucheery) December 6, 2014
El colmo de la estupidez es hacer una competencia que cierre todas las carreteras en un país tan pequeño.
Y Mohamed Buali, un vecino de Muharraq con 3,890 seguidores en Twitter, anotó:
لم أشاهد تنظيم او أزدحام بشوارع البحرين، او إضرار بمصالح الناس مثل ما اشهده الآن في #الحد #عراد و #المحرق #ترايثلون ##سباق_الترايثلون
— Mohamed Buali (@MohammedBuali) December 6, 2014
Nunca había visto semejante organización y congestión en las carreteras de Bahréin, o tal daño a los intereses de la gente, como el que presencié hoy en Hidd, Arad y Muharraq
Añadió:
بإنتظار مسئول محترم يتقدم بإعتذار للشعب وبإعتراف بالاخطاء وسوء التنظيم! في شخص عاقل يصك الشوارع المؤدية للمطار؟!! #سباق_الترايثلون #البحرين
— Mohamed Buali (@MohammedBuali) December 6, 2014
Estoy esperando que un funcionario respetable se disculpe ante la gente y reconozca los errores y la mala organización. ¿Alguien en su sano juicio cerraría las carreteras que llevan al aeropuerto?
En Vine, Mohammed Bucheeri comparte este vídeo de los pasajeros caminando hacia el aeropuerto llevando sus maletas:
Bucheeri estaba especialmente molesto con el cierre de las carreteras ya que el funeral de su primo fue retrasado pues los familiares y los dolientes no lograban llegar al cementerio. Envió un tuit a Shaikh Nasser diciendo:
إلى الشيخ ناصر ولد خالي متوفي وينتظرنا في المقبرة محد قادر يوصل للدفن والتشييع يرضيك ياطويل العمر؟ #ChallengeBahrain pic.twitter.com/TjnFPS4CxI
— Mohamed Bucheery (@MohdBucheery) December 6, 2014
Para Shaikh Nasser,
Mi primo ha muerto y nos espera en el cementerio.
Nadie logra llegar al funeral.
¿Eso le parece aceptable?
En otro tuit, compartió su encuentro con un policía:
آقول حق الضابط عندي وفاة وابي اروح المقبرة يقول لي ارجع البيت في سباق والشارع مصكوك .. حسبي الله عليكم
— Mohamed Bucheery (@MohdBucheery) December 6, 2014
Dije a un policía que tenemos un funeral en la familia y necesitamos llegar al cementerio. Me dijo que volviera a casa pues hay una carrera y las carreteras están cerradas.
Muchos internautas compartieron fotos de la gente caminando largas distancias hacia el aeropuerto. Abdulla Al Jalahma compartió esta imagen en la pantalla de informaciones del aeropuerto y preguntó:
الخساير هاذي من الي راح يتحملها غير الشعب المسكين؟ #البحرين_صاكة #سباق_الترايثلون حسبنا الله ونعم الوكيل pic.twitter.com/CEn2c99Lpv
— عبدالله الجلاهمة (@Aljalhemi) December 6, 2014
¿Quiénes, además de la gente pobre, cargará con las pérdidas?
En su cuenta de Twitter, la aerolínea nacional dijo que los vuelos fueron retrasados pues los pasajeros no lograrían llegar a tiempo al aeropuerto:
تعتذر #طيران_الخليج عن تأخير بعض الرحلات صباح اليوم بسبب تأخر بعض المسافرين عن الوصول لمطار البحرين في الوقت المحدد. pic.twitter.com/agN0jgNMS3
— Gulf Air (@GulfAir) December 6, 2014
Gulf Air se disculpa por los retrasos en algunos vuelos esta mañana, pues algunos pasajeros llegaron tarde al aeropuerto
El tope de Twitter de 140 caracteres en los tuits podría explicar porque la aerolínea, uno de los patrocinadores de la triatlón, dejó de mencionar la razón porque algunos pasajeros se retrasaron para algunos vuelos.
Pacientes y médicos también fueron afectados, dijeron los internautas. Abdulla Al Jalahma tuiteó:
وردني قبل قليل خبر معاناة بعض مرضى الكلى البحرينيين حيث أنهم لم يتمكنوا من الحضور موعد الغسيل بسبب إغلاق الشوارع حياتهم في خطر #البحرين_صاكة
— عبدالله الجلاهمة (@Aljalhemi) December 6, 2014
Termino de escuchar que algunos pacientes bahreinís con insuficiencia renal no lograron comparecer a sus citas de diálisis por el cierre de las carreteras. Eso pone sus vidas en peligro.
Mohammed Bucheery comparte una fotografía de una ambulancia atascada en el tráfico:
سيارة الإسعاف لا تستطيع التقدم لخطوة بسبب الزحام وكان الله في عون المريض الذي بداخلها هذا كله بسبب #سباق_الترايثلون pic.twitter.com/NghYNlVZ61
— Mohamed Bucheery (@MohdBucheery) December 6, 2014
Una ambulancia atascada en el tráfico. Que Dios ayude el paciente que se encuentra dentro. Todo eso por una triatlón
Y Abdulmonem Almeer relató la experiencia de un médico:
طبيبة خرجت من قلالي متجة المستشفى من الساعة ٨:٣٠ وهي الآن هي محشورة بالبسيتين والمرضى ينتظرونها وعمليات تم تأجيلها هل يعقل #سباق_التراثليون
— عبدالمنعم المير (@MonemAlmeer) December 6, 2014
Una doctora dejo Galali a las 8.30 de la mañana y está ahora atascada en Busaiteen. Sus pacientes le esperan y tiene que aplazar sus cirugías. ¿Es eso concebible?
Sin embargo, para la gente de los pueblos en Bahréin, vivir bajo medidas represivas de seguridad que empezaron después que las protestas pro demócratas hubieron sido sofocadas en el país, en marzo del 2011, carreteras cerradas y bloqueos de carreteras es una forma de vida.
Wasan se dirige a la muchedumbre partidaria del régimen en Twitter diciendo:
حسيتوا فالناس الي فالقرى؟ حسيتوا بالي صار في العكر يوم حاصروهم اسبوع؟ انتوا ساعتين مو مستحملين.. #سباق_الترايثلون
— Wasan (@wasanator) December 6, 2014
¿Sintieron el sufrimiento de la gente en los pueblos? ¿Han sentido que pasa en Ekr cuando asedian el pueblo por una semana? Ustedes no lograrían soportarlo por dos horas
احنا متعودين الشوارع تنصك عند مداخل مناطقنا و ننقع بالساعات و مانقدر نوصل مكان و العذر؟ نقطة تفتيش…اكلوها انتوا الحين. #سباق_الترايثلون
— Wasan (@wasanator) December 6, 2014
Estamos habituados a tener carreteras bloqueadas en la entrada de nuestra zona y habituados a esperar por horas y no poder llegar a los lugares donde queremos ir. Y la razón es, en general, un control de la policía. Que sufran ahora.
Mohamed Bueida compara la quema de neumáticos en las carreteras durante las protestas y el cierre de las carreteras debido a la competencia:
اليوم الترايثلون ذوق الناس الموت عشان يرضون بالصخونة لا يبه حرق التواير وايد ارحم،ساعة والسالفة تخلص هذا اللي تبونه؟؟ #سباق_الترايثلون
— محمد بوعيدة (@Bueida) December 6, 2014
La triatlón de hoy ha hecho a la gente ver la muerte para que acepten coger fiebres. Quemar neumáticos en la carretera es mucho mejor (que la triatlón) pues las carreteras vuelven a abrirse en una hora. ¿Es eso lo que quieren?
La muchedumbre partidaria del gobierno en general, señala a la oposición por bloquear las carreteras y perturbar sus vidas, en especial durante las protestas y en la quema de neumáticos en la carretera. Hoy, tienen otro tema que reprochar.
Un meme ampliamente compartido en los medios sociales mostrando el líder de la oposición Ali Salman diciendo que el cierre de las carreteras no ha sido por su culpa.
