¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La gente en Madagascar está harta de los cortes de energía que la dejan en la oscuridad

Staircases leading to the Independence square, Antananarivo, Madagascar by Bernard Gagnon CC BY-SA 3.0

Escaleras que conducen a la Plaza Independencia, Antananarivo, Madagascar. Foto de Bernard Gagnon (CC BY-SA 3.0).

Madagascar enfrenta una crisis energética de nuevo, pero esta vez la política no es la única culpable.

El país ha estado atravesando prolongados cortes de energía cada tanto durante varios años. Este fenómeno, conocido como recorte de carga, ciertamente no es nuevo, pero en años recientes ha aumentado hasta quedar fuera de control, y fundamentalmente socava la economía del país y enfurece a los ciudadanos.

Jirama, la empresa nacional responsable de la distribución de electricidad en todo el país, se está quedando sin explicaciones para estas fallas. El Ministerio de Energía confesó recientemente que no menos de 80 de las ciudades del país están sin electricidad. El propio ministro no sobrevivió a estos reiterados cortes por mucho tiempo y fue destituido. Mada Tribune, plataforma de noticias en línea orientada a los usuarios, explica los antecedentes del despido del ministro de Energía, Richard Fienena:

Le délestage continue ses ravages. Dernière victime en date : le ministre de l’énergie Richard Fienena qui vient d’être limogé en conseil des ministres du 22 octobre 2014. L’actuel ministre de l’économie, le général Herilanto Raveloarison, assure l’intérim à la tête du ministère de l’énergie jusqu’à nouvel ordre.

El recorte de carga sigue generando caos. La última víctima es el ministro de Energía, Richard Fienena, que fue destituido por el Consejo de Ministros el 22 de octubre de 2014. El actual ministro de Economía, general Herilanto Raveloarison, ejerce interinamente como ministro de Energía hasta nuevo aviso.

Richard Fienena - ex-ministre de l'énergie malgache - domaine public

Richard Fienena – exministro de Energía malgache. Domimio público.

Probablemente el gobierno no tenía opción. Los ciudadanos malgaches están exigiendo una explicación para estos repetidos cortes, y el ministro fue un chivo expiatorio conveniente. Pero este nivel de deterioro de la red está causando muchas deficiencias a nivel de las instancias normativas de Jirama, el gobierno y otros proveedores de electricidad. Una cosa es segura, los ciudadanos están hartos, como lo recoge Lantoniaina Razafindramiadana para L'express de Madagascar:

«Les coupures d’électricité gênent nos activités, alors que la facture flambe pour des raisons qu’on ignore », s’est exclamée Julienne une mère de famille qui habite à Soamanandrariny sur une radio privée. Quelques minutes plus tard, d’autres usagers dans d’autres quartiers dont Ambohipo et Anala­mahitsy sont intervenus pour interpeller la Jirama.

“Los cortes de energía están dificultando nuestras actividades, mientras las cuentas de energía se están disparando por razones desconocidas”, exclamó Julienne, madre de familia que vive en Soamanandrariny, hablando en una estación de radio privada. Unos cuantos minutos después, usuarios en otros lugares, incluidos Ambohipo y Analamahitsy, se unieron para cuestionar a Jirama.

Jirama - domaine public

Sede central de Jirama, empresa de energía y agua de Madagascar. Dominio público.

Los usuarios de internet también están expresando su rabia. Se han creado varias páginas de Facebook para denunciar los fallos de Jirama. En la página Jirama Délestage (Jirama recorte de carga), encontramos que una rebelión también se está gestando en la ciudad de Port Berger:

Port berger koa karaha zegny facture mindangagna jiro tsy mandeha

En Port Berger, las cuentas de electricidad son enormes, ¡pero no tenemos energía!

Poster de la page Jirama Delestage sur Facebook - avec permission

“Jirama recorte de carga – ¡ya basta!” Afiche en la página de Facebook de Jirama Délestage. Usada con autorización.

En la página “Jirama Trop Nul“, que tiene más de 4,500 me gusta, otro usuario de Facebook describió una situación surrealista:

Savez-vous chers abonnés (pas d'autre choix) que certaines petites villes et villages à quelques kilometres seulement de Tana subissent des coupures de 20 heures d'affilée depuis qu'il a commencé de pleuvoir!!! Et la, pas de responsables ni de services à contacter. Mais puisque ce ne sont que des petits gens, personne ne s'en préoccupe.

¿¿¿Sabían, queridos suscriptores, que algunas ciudades y aldeas pequeñas a pocos kilómetros de Tana han estado pasando por cortes de energía de 20 horas desde que la lluvia empezó??? Y no hay funcionarios ni servicios a quien contactar. Pero como son personas comunes y corrientes, a nadie le importa.

Razones etructurales y económicas

¿Cuáles son las razones para estas complicaciones? Como suele ser el caso, las principales razones son económicas. Jarima señala con frecuencia que para satisfacer las necesidades de toda la isla, la empresa necesita una cantidad significativa de petróleo diesel. Sin embargo, se informa que el precio por barril en Madagascar es muy alto para que Jirama impulse todos sus generadores. Madatsara, blog comunitario malgache, da los detalles de este problema y las opciones de la empresa:

 En effet, le gasoil vaut de plus en plus cher même si la Jirama, en tant que gros  consommateur, peut négocier les prix. Le prix à la vente de l’électricité issue d’une centrale  à gasoil vaut 17 cents d’euros par kWh, contre 13 à 15 cents pour le fuel lourd et  5 cents pour l’hydroélectricité.

El petróleo diesel se está haciendo más y más costoso, aunque Jirama, como principal consumidor, puede negociar el precio. El precio de venta de electricidad de una planta de petróleo diesel es de 0,17 euros por kWh, comparado con 0,13 a 0,15 euros por combustible petróleo pesado y 0,5 centavos por energía hidroeléctrica.

Sin embargo, el precio del petróleo diesel no es la única dificultad que debe enfrentar Jirama. La casi impagable deuda que ha contraído con muchos financistas en los últimos 10 años sigue siendo el principal obstáculo. Esta deuda ha dejado a Jirama completamente a merced de numerosos financistas, de los cuales el más importante es el hombre de negocios Hiridjee, principal accionista de dos empresas clave en Madagascar –Telma (telecomunicaciones) y Jovenna (hidrocarburos).

El hecho de que Hiridjee pueda influir en el futuro de Jirama preocupa a muchos usuarios de internet, pues Hiridjee también es dueño de la empresa Electricité de Madagascar (Electricidad de Madagascar). La Nation, un nuevo portal de noticias en línea para Madagascar, explica:

Hassanein Hiridjee, propriétaire de la société Electricité de Madagascar, se frotte déjà les mains. Les difficultés de la Jirama à satisfaire les usagers seront la meilleure occasion pour lui de mettre la main sur la société nationale d'eau et d'électricité. Tout est juste question de jeu de mots. Le ministre Fienena Richard, un proche collaborateur de Hassanein Hiridjee, a laissé entendre que la Jirama ne sera pas privatisée, mais des syndicalistes ne veulent pas le croire.

Hassanein Hiridjee, propietario de la empresa Electricité de Madagascar, ya se está sobando las manos regocijándose. Los problemas de Jirama para satisfacer a los usuarios serán una muy buena oportunidad para poner sus manos en la empresa nacional de agua y electricidad. Todo es solamente juego de palabras. El ministro de Energía, Fienena Richard, cercano colaborador de Hassanein Hiridjee, ha indicado que no se privatizará Jirama, pero los sindicalistas no le creen.

Ciertamente, a diferencia de la opinión popular en Madagascar, Jirama ya no es la única empresa que suministra electricidad en el país, como señala la empresa en su sitio web:

La Jirama est une société anonyme de droit commun détenue entièrement par l'Etat Malagasy. Elle est dirigée par un Conseil d'administration auquel répond le Directeur Général. Il est nommé par le Ministère chargé de l'énergie. Depuis 1999 et la libéralisation du secteur de l'électricité, la Jirama n'est plus seule dans la production électrique. Elle conserve toutefois le monopole du transport et de la distribution

Jirama es una sociedad anónima de derecho común propiedad del estado malgache. La administra una junta de directores, de la cual es responsable el jefe ejecutivo, que designa el Ministerio de Energía. Desde 1999 y con la liberalización del sector electricidad, Jirama ya no es el único productor de electricidad. Sin embargo, retiene el monopolio del transporte y distribución.

Una de las empresas que produce electricidad es la empresa francesa de obras públicas Henri Fraise, que opera en Madagascar desde hace 60 años. Las empresa Fraise usan numerosos generadores para sus instalaciones en la isla. Cuando Jirama se dio cuenta de que no podría suplir las necesidades de todo el país, se llegó a un acuerdo con la empresa Fraise para el arrendamiento de sus generadores. Sin embargo, parece que este acuerdo ya no es viable financieramente, como explica All Africa:

Il reste cependant que ces problèmes dits de pièces sont tous similaires, de district en district, si bien qu'ils accroissent le doute. Le fait est que la société Fraise renâcle à la besogne. Ainsi en va-t-il de certains groupes électrogènes retirés, semble-t-il, pour des défaillances techniques.

Empero, estos problemas estructurales (con los generadores de energía de Fraise) parecen ser muy similares de distrito a distrito, lo que lleva a un aumento de la desconfianza entre Jirama y Fraise. El hecho es que la empresa Fraise está haciendo el trabajo (de ayudar a Jirama) a regañadientes. Parece que esa puede ser la razón por la que algunos generadores de energía fueron considerados fuera de servicio debido a (aparentes) fallos técnicos.

Es claro que encontrar una solución a los problemas de Jirama y el recorte de carga en Madagascar en general no será tarea fácil para el nuevo ministro de Energía. Por su parte, los ciudadanos malgaches deberán ser pacientes y esperar que la luz al final del túnel no sea solamente un buen deseo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.