¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Selfies, “fiestas de sandwiches” y “Los juegos del hambre”: cómo los activistas han desafiado la ley marcial de Tailandia

Armed soldiers stand on guard during an operation to control anti-coup protesters in Bangkok. Photo by Matthew Richards, Copyright @Demotix (5/25/2014)

Soldados armados están de guardia durante una operación para controlar manifestantes antigolpistas en Bangkok. Foto de Matthew Richards, derechos reservados @Demotix (25/05/2014)

Sólo han pasado 6 meses desde que una junta militar tomó control del gobierno tailandés y expulsó del país a la líder electa, Yingluck Shinawatra, en el golpe del 22 de mayo. La junta suspendió rápidamente la constitución del país, disolvió la legislatura, estableció sanciones a la libertad de expresión y de reunión, y temporalmente detuvo a varios líderes políticos.

A pesar de esto, los ciudadanos tailandeses han usado las redes sociales para expresarse y llamar la atención a las condiciones en el país. Las siguientes imágenes son de los pasados 6 meses: 

1. Selfies del golpe

Noticioso o delirante, “no hay otra selfie como la selfie del golpe en Tailandia”

La junta trajo cientos de soldados armados y armamento pesado a la capital el 22 de mayo. Varias personas se aproximaron rápidamente a los soldados para tomar “selfies del golpe” que sirvieron tanto de argumentos políticos como de actualizaciones en la actividad de las tropas para el mundo exterior.

2. Arrestos y detenciones

Para aquellos que no están enterados, la mujer con la cinta roja en su boca es una periodista (una valiente).

La junta “citó” a los líderes políticos y a varios activistas demócratas. Algunos de los que se rehusaron inicialmente a reportarse fueron capturados y detenidos, y ahora enfrentan varios años en prisión.

3. Prohibición del sandwich

Some students organized a picnic against the coup but it was stopped by police forces. The police and students shared some sandwiches. Photo by Atiwat Silpamethanont, Copyright @Demotix (6/6/2014)

Algunos estudiantes organizaron un picnic en contra del golpe pero fue detenido por las fuerzas policíales. La policía y los estudiantes compartieron algunos sandwiches. Foto de Atiwat Silpamethanont, derechos reservados @Demotix (06/06/2014)

La junta rápidamente estableció límites en todo lo que se percibía como una disidencia política. Después de que las reuniones políticas de más de 5 personas fueron prohibidas, los activistas organizaron “fiestas de sandwich” en las redes sociales. La junta rápidamente lo notó y advirtió a los activistas que se detuvieran.

4. Revisiones a los libros de texto

Student activists protesting in front of the Thai Education Department. Image by Nattanan Warintarawet (second from right).

Estudiantes activistas protestando frente al departamento de educación Tailandés. Imagen de Nattanan Warintarawet (segunda de derecha a izquierda).

Poco después de tomar el poder, la junta prohibió conferencias, juntas y demostraciones que ellos perciben como amenazas. Los estudiantes y académicos que desafiaron la prohibición fueron arrestados y detenidos. La junta también mandó memorizar los “12 valores” que se enfocan en la defensa de la autoridad, y rastrean los movimientos de aquellos que los cuestionan. La junta también revisó los libros de texto de historia para eliminar el nombre del antiguo Primer Ministro Thaksin Shinawatra, cuyo partido ganó las elecciones desde el 2001.

5. Censura

Activists reading books on BTS sky train as a protest against coup. Photo by Yostorn Triyos, Copyright @Demotix (6/13/2014)

Activistas leyendo libros en el tren elevado BTS como protesta contra el golpe. Foto de Yostorn Triyos, derechos reservados @Demotix (13/06/2014)

Junto con otras formas de disidencia, la junta prohibió libros controversiales, tales cómo “1984” de George Orwell.

6. La amenaza panda

Former Thailand Prime Minister Yingluck Shinawatra (left) with her brother,  ousted Prime Minister Thaksin Shinawatra (center).  Photo from Facebook of Yingluck.

La exprimer Ministro de Tailandia Yingluck Shinawatra (a la izquierda) con su hermano, el Primer Ministro expulsado Thaksin Shinawatra (al centro). Photo del Facebook de Yingluck.

La cabeza de la junta castigó y advirtió a los periodistas no reportar una foto de los dos exprimer ministros de Tailandia, Thaksin Shinawatra y Yingluck Shinawatra, acariciando a un panda en su visita a China, porque esto suponía un “peligro para la seguridad nacional de Tailandia”. La foto ha sido interpretada por algunos como un signo del apoyo político de Beijing a las fuerzas democráticas en Tailandia.

7. Los juegos del hambre en #DistrictThai

Anti Coup protesters raise their hands in a three finger salute as a symbol of struggle. Photo by Gonzalo Abad, Copyright @Demotix (6/1/2014)

Los manifestantes antigolpistas levantan sus manos con el saludo de tres dedos como símbolo de lucha. Foto de Gonzalo Abad, derechos reservados @Demotix (01/06/2014)

Poco después del golpe, algunos activistas usaron un saludo de tres dedos hecho popular en la película “Los juegos del hambre” como forma de protesta política. Como una secuela de la película fue estrenada mundialmente, los activistas tailandeses organizaron en línea levantar conciencia acerca del autoritarismo político en el país. Ellos montaron manifestaciones fuera de los cines en las grandes ciudades y forzaron a la cancelación de la película en algunos cines de Tailandia.

El líder del ejercito tailandés y ahora designado Primer Ministro Prayut Chan-o-cha ha prometido restaurar las leyes civiles realizando elecciones, pero sólo después de que la junta haya implementado las reformas políticas y electorales necesarias para restaurar la estabilidad política en el país. Por el momento, los activistas tailandeses continúan demandando el fin de la dictadura militar.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.