¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Nuevo libro cuenta la historia de las protestas Euromaidán en Ucrania mediante publicaciones de Facebook

A new Ukrainian book tells the story of Euromaidan in hundreds of Facebook posts. Photo from Facebook.

Un nuevo libro ucraniano cuenta la historia del Euromaidán mediante cientos de publicaciones de Facebook. Foto de Facebook.

Los medios sociales jugaron un papel clave en las protestas Euromaidán que estallaron en Ucrania el pasado otoño. Los ucranianos publicaron millones de actualizaciones en Facebook y Twitter, y subieron miles de fotos y vídeos en Instagram y YouTube. Esto quiere decir que gran parte de la historia de las protestas se conserva solo en línea.

Un nuevo libro, compuesto completamente por más de 700 publicaciones de Facebook, narra los eventos que tuvieron lugar desde noviembre de 2013 hasta junio de 2014 tal y como los usuarios ucranianos de Facebook los contaron y registraron. El título del libro, Phantom Pain #maidan (Dolor fantasma #maidan), reconoce la fugacidad de los recuerdos de las transformaciones revolucionarias que ocurrieron durante y después de los disturbios, y conmemora la pérdida de aquellos que murieron durante la fase violenta de las protestas. Los autores del libro, Anastasiia Savytska y Andrey Myrhorodskiy, ambos activistas del Euromaidán, dicen que la idea inicial era crear un álbum de fotos con algunas publicaciones de Facebook, pero que el contenido de los medios sociales acabó ganando terreno. Anastasiia afirma que dedicó dos meses a decidir qué publicaciones incluir. 

Можна сказати, що відтепер ми маємо матеріальне втіленні революції, яка сталася у Facebook. Що стосується відгуків читачів, то люди у більшості випадків кажуть, що поки не можуть прочитати книгу – надто живими і болючими є спогади.

Podríamos decir que ahora disponemos de una representación material de la revolución que tuvo lugar en Facebook. En cuanto a la reacción de los lectores, dicen sobre todo que todavía no pueden leer el libro: los recuerdos son demasiado recientes y dolorosos.

Solo se han impreso 3,000 copias del libro, aunque parece que hay demanda. Algunos lectores han estado comentando la sensación que tuvieron al tener en sus manos la versión “en papel del Euromaidán de Facebook” —muchos de los comentarios están en Facebook, por supuesto. La usuaria Victoria Arbuzova-Powell cree que el libro es valioso porque es una creación colectiva. 

Написанная не одним автором, а всеми. Всеми теми, кто делал историю. Написанная не после, а во время. […] Эту книгу можно разобрать на цитаты.

No lo ha escrito un único autor, sino todo el mundo. Todos los que hicieron historia. No se escribió después, sino durante. […] Este libro supone una cita tras otra. 

El lector Sergey Gnidets confesó que fue una aventura emocional releer algunas de las publicaciones. 

Отримав. Читаю ці сторінки і мурашки по шкірі. Нахлинули спогади тих подій.

Conseguí el libro. Estoy leyendo el contenido y se me pone la piel de gallina, atenazado por los recuerdos de esos eventos.

Dolor fantasma #maidan ofrece una pequeña pero minuciosa selección de la inmensidad de huellas que Euromaidán dejó en los medios sociales, pero como artefacto tangible, podría servir como otro recordatorio de que esos acontecimientos fueron muy reales, y que la gente que publicó aquellas palabras y compartió sus pensamientos también son reales, algo que muchos olvidamos a medida que las protestas en Ucrania se convierten en otra historia de los medios de comunicación.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.