¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cómo los participantes a la Cumbre de GV son como Magallanes y otros hechos raros acerca de Cebú

1. Cuando los participantes a la Cumbre de Global Voices lleguen a Cebú de diferentes partes del mundo el próximo enero, estarán repitiendo un viaje histórico que data de hace seis siglos atrás cuando el explorador portugués, Fernando Magallanes circunnavegó alrededor del mundo en nombre de la Corona Española.

La expedición de Magallanes, durante los años 1519 y 1521, es también conocida como la primera en cruzar el Océano Atlántico hacia el Pacífico y navegar por éste, el cual Magallanes apodó como un “mar pacífico”.  El Rey de España, Carlos V, encargó a Magallanes la búsqueda de una ruta comercial hacia Asia viajando al Oeste.

La isla Mactan en la provincia de Cebú es el sitio donde el conquistador portugués fue asesinado por los filipinos, liderado por Datu Lapu.Lapu durante la histórica batalla de la Isla de Mactan el 27 de abril de 1521. De los 237 tripulantes que navegaron en una flota de 5 barcos, solamente 18 a bordo de la nave Victoria, regresaron a Sevilla, España para así completar su viaje en 1522.

Photo Credits: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ab/Magellan_Elcano_Circumnavigation-en.svg

Créditos de la imagen: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ab/Magellan_Elcano_Circumnavigation-en.svg

2. El nombre Cebú tiene su origen del antiguo término cebuano sibu el cual significa trueque o comercio. La Isla de Mactan toma su nombre de la palabra nativa mangatang o pirata.

Antes de la colonización española, los puertos en el sector noreste de la ciudad de Cebú (el cual se denomina Parian) se denominaban sinibu-ayng hingpit. Su traducción literal es “el lugar de pleno comercio,” cuyos comerciantes vienen de lugares distantes tales como China, India y Japón.

La ciudad de Cebu, luego fue llamada Sugbo, o tierra quemada. Los nativos solían quemar la ciudad antes de huir a las colinas para ahuyentar a los invasores de los Sultanatos en Mindanao, quienes recorrían el resto de las islas del archipiélago de Filipinas buscando esclavos y el saqueo. De ahí el nombre original Kang Sri Lumayng Sugbo, o “la ciudad arrasada de Sri Lumay”. Sri Lumay fue el primer gobernante de Cebu.

Durante el reinado de Humabon, nieto de Sri Lumay, Lapu-Lapu, futuro gobernante de la Isla Mactan, arribó desde Borneo y se estableció en el norte de Sugbo en Mandawili, o lo que ahora se conoce como Mandaue. Cuando se intensificó la rivalidad entre ambos gobernantes, Lapu-Lapu ordenó a sus hombres para acechar los barcos que se dirigían al centro de comercio en Sugbo mientras pasaban por Opong Island, frente a Mandaue. La isla se convirtió así en un lugar temido a causa de sus piratas o mangatang, que le dieron el nombre de Mactan.

3. Cebú disfrutó de un breve período de independencia del colonialismo español por un período de poco más de dos meses entre la huida de los españoles en diciembre 1898 y la llegada de los invasores estadounidenses en febrero 1899.

Luego de 333 años de dominio español, los cebuanos logran su independiencia como consecuencia del movimiento revolucionario Katipunan dirigido por Andrés Bonifacio. Este movimiento comenzó en Manila y provincias adyacentes el 23 de agosto de 1896 y finalmente se extendió al resto del país.

La lucha armada anticolonial comenzó con una explosión en Cebú el 3 de abril 1898 con el levantamiento del Tres de Abril en la ciudad de Cebú. Los enfrentamientos entre los revolucionarios cebuanos y las fuerzas españolas continuó hasta el 24 de diciembre de 1898, cuando las autoridades españolas en Cebú entregaron su poder al gobierno transitorio conformado de elites locales mestizas y líderes revolucionarios.

Esta independencia iba a tener una corta duración. El gobernador interino Pablo Mejía entregó la ciudad de Cebú a las fuerzas estadounidenses el 22 de febrero de 1899. El resto de Cebú permaneció en manos filipinas bajo las órdenes del general Arcadio Maxilom. Los filipinos libraron una feroz guerra de resistencia hasta la rendición de Maxilom el 27 de octubre de 1901. Algunos enfrentamientos armados de forma intermitente continuaron hasta 1906.

4. La Segunda Guerra Mundial redujo Cebú a ruinas y escombros. Pero no fueron las fuerzas japonesas las que destruyeron gran parte de la ciudad – fueron los estadounidenses, quienes han hecho graves daños a la ciudad por medio de bombardeos indiscriminados durante el supuesto periodo de liberación de Cebú.

Según los historiadores, la guerra retrotrajo 25 años a Cebú. Con la destrucción de edificios, industrias, hogares, agricultura, rutas y puentes, la reconstrucción tuvo un costo de 10 billones de pesos para el gobierno.

5. Cebú es conocida como la “Ciudad Reina del Sur”. Ese título, sin embargo, fue conferido inicialmente a la ciudad de Iloilo en 1898 nada más ni nada menos que por la Reina de España.

La Reina española regente, María Cristina honró a la ciudad de Lloilo con el título de La Muy Leal y Noble Ciudad el 1ro de marzo de 1898. El título fue otorgado como un signo de gratitud por el rol que tuvo la élite de Lloilo en el envío de voluntarios fieles a Luzón para ayudar a someter a los antiespañoles durante la revolución de Katipunan en 1896. Fue esta promesa de lealtad al colonialismo español que hizo que la ciudad de Lloilo obtenga el reconocimiento como la Ciudad Reina del Sur.

Cebú adoptó el título poco después, debido al rápido crecimiento y desarrollo económico luego de la Segunda Guerra Mundial convirtiéndose así en el segundo centro urbano más grande luego de Manila.

City SkylineReferencias
Marivir R. Montebon, Retracing Our Roots: A Journey into Cebu’s Precolonial and Colonial Past (Minglanilla: ES Villaver Publishing, 2000).
Policarpio F. Hernandez, Iloilo, the Most Noble City: History and Development 1566-1898 (Quezon City: New Day Publishers).
Resil B. Mojares, The War against the Americans: Resistance and Collaboration in Cebu 1899-1906 (Quezon City, Ateneo de Manila University Press, 1999).

1 Comentario

  • […] su cruz, convirtiendo a esta ciudad en donde se inició la Colonización española en Filipinas.  Un post muy interesante cuenta la historia de Cebu y habiendo ya sido una ciudad floreciente, como pasó por las distintas etapas hasta el día de hoy […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.