¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

A miles de kilómetros del ébola, los científicos kazajos prometen una vacuna

ebola

El virus del ébola visto por microscopio electrónico. Foto del usuario de Flickr NIAID. CC BY 2.0.

De todas las reacciones ante el ébola procedentes de Asia Central, la más curiosa es de lejos la afirmación de científicos kajazos de que planean desarrollar su propia vacuna contra la enfermedad.

El virus del ébola ha sido objeto de discusión en la región a pesar de que el este de África, lugar del brote, está a miles de kilómetros. Uzbekistán, centrado en la seguridad, no ha querido asumir riesgos y ha prohibido a deportistas de cinco países del este de África participar en acontecimientos deportivos internacionales e instalado equipos de medición, incluyendo cámaras térmicas, en todos sus aeropuertos. Kirguistán también ha actualizado sus aeropuertos, mientras que en Tayikistán, noticias sobre el virus han derivado en una caída del comercio de los vendedores de plátanos después de que mensajes SMS alarmistas advirtieran que la fruta podía portar la enfermedad. Esto sucedió a pesar de que los científicos hubieran dicho que el riesgo de infectarse por ébola a través de alimentos era imposible. Además, ninguno de los plátanos de Taykistián provienen del este de África, según el Servicio de Aduanas del país.

Ante toda esta paranoia, la afirmación de científicos en Kazajistán de que el país puede desarrollar rápidamente una vacuna para el ébola puede verse como un ejemplo de positivismo, pero los kazajos han hecho pedazos los alardes.

A este país de Asia central no se le conoce por estar a la vanguardia de la ciencia médica y por su sistema público de salud. Aunque va mejor que otros de la región, todavía se enfrenta a numerosos desafíos vitales.

Sin embargo, el Director General del Instituto de Investigación de Seguridad Biológica de Kazajistán, Abylai Sansyzbai, se mostraba confiado de que a pesar de no poseer el nivel de bioseguridad cuatro para laboratorio, estipulado por la Organización Mundial de la Salud para empezar a trabajar con el virus, su equipo podía desarrollar una vacuna.

Если мы от ВОЗ получим новый штамм Эболы, мы можем у себя потихоньку начать работу в лаборатории третьего уровня безопасности. Для этого должна приехать комиссия, рассмотреть условия

Si la Organización Mundial de la Salud nos da muestras de ébola, podemos empezar firmemente a trabajar [en la vacuna] en un nivel tres de bioseguridad para laboratorio. Debería venir una comisión y ver nuestras instalaciones.

La ironía rebosaba en Tengrinews.kz, donde apareció el artículo:

Видимо директор не знает о гибели наших граждан от неправильного диагноза в наших больницах!!!! Может сначала научиться там, а потом эбола….

¡¡¡¡Parece que el director [del instituto de investigación] no sabe que algunos de nuestros ciudadanos mueren en hospitales locales por culpa de diagnósticos erróneos!!!! Quizás sea mejor lidiar primero con esto y después pensar en el ébola…

Otro internauta, Kot-kotik, comentó:

ВОЗ, умоляю, – не давайте нашим псевдоучённым штамм Эбола!!!! Они то то с “сонной болезнью” в Калачах разобраться не могут, это как детям – нельзя давать опасные игрушки!

Organización Mundial de la Salud, se lo suplico, ¡¡¡no den una cepa del virus del ébola a nuestros pseudo-científicos!!! Ni siquiera pueden lidiar con la “enfermedad del sueño” en Kalachi [ciudad kazaja]; es como no darles a los niños juguetes peligrosos.

Tauly fue uno de los pocos usuarios que compartió la confianza de Sansyuzbai:

Не надо ребята. это не шутки, этому институту более 80 лет.Поэтомувполне возможно создание.Самый сильный институт Снг или может в мире.поэтому я верю

Chicos, no sean tan duros. No es una broma. Este instituto tiene 80 años; por tanto, es bastante factible. Es el instituto de investigación más fuerte de la CEI [Comunidad de Estados Independientes], y quizás del mundo. Creo en ello.

Albina se mostraba menos convencida:

От этой новости я чуть со смеху не умерла,не дожидаясь эболы. Наши. Могут. Создать. Вакцину.??? Что за брееееед. 

Estuve a punto de morir al leer esta noticia y no por el ébola. Nuestros. Científicos. Pueden. Crear. una Vacuna? ¿Qué es este disparate?

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.