¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Delitos de odio contra personas LGBTI desatan protestas con “bolsas de cadáveres” en Macedonia

Activists in front of the office of Public Prosecutor in Skopje, Macedonia. Photo by V. Dzambaski, CC BY-NC-SA.

Activistas frente a la Fiscalía en Skopie, Macedonia. Foto por V. Dzambaski, CC BY-NC-SA.

Los activistas de derechos humanos se han manifestado en tres ocasiones durante diciembre de 2014 en Skopie, capital de Macedonia, en señal de protesta por la falta de respuesta del gobierno ante los numerosos delitos de odio que sucedieron en años recientes. Macedonia ha experimentado seis violentos ataques contra defensores de derechos humanos y miembros de la comunidad LGBTI en los últimos dos años. La policía no ha procesado a nadie por los crímenes.

A pesar de que las víctimas de estas agresiones recibieron apoyo internacional, los funcionarios y medios de comunicación de Macedonia aún tienen que encarar este asunto muy seriamente.

Mientras que los ataques causan consternación dentro del país, la ola de violencia además dificulta el camino de Macedonia para su integración en la Unión Europea, en la cual es imperativo que los estados miembros combatan los discursos de odio.

El Informe del 2014 sobre el progreso de Macedonia de la Comisión Europea, publicado el 8 de octubre, critica la impunidad con la cual se pueden cometer delitos de odio en Macedonia, en particular contra la comunidad LGBTI. El reporte también menciona la falta de información pública con respecto a la legislación que las instituciones estatales están encargadas de hacer respetar.

As regards the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons, the violent incidents against the LGBTI Support Centre have not been repeated. Nevertheless, the perpetrators of these incidents are yet to be prosecuted. Considerable efforts are needed to increase awareness of and respect for diversity within society, and to counteract the intolerance perpetuated through the media and social networks. Data on the reporting, investigation and prosecution of hate speech and hate crime is not collected systematically and training of law enforcement, prosecutors and judges needs to be stepped up. The Law on Prevention and Protection against Discrimination still needs to be aligned with the EU acquis as it does not prohibit discrimination on the grounds of sexual orientation.

En lo que concierne a los derechos de las personas lesbianas, gays, bisexuales e intersexuales (LGBTI), no se volvieron a repetir los violentos incidentes contra el Centro de Apoyo de LGBTI. Sin embargo, los autores de estos incidentes aún no han sido procesados. Se requieren esfuerzos considerables para aumentar la toma de conciencia y el respeto a la diversidad dentro de la sociedad, y para contrarrestar la intolerancia perpetuada a través de los medios y las redes sociales. Las estadísticas de las denuncias, investigaciones y procesamientos de los discursos y delitos de odio no se recopilan de manera sistemática y se debe mejorar la capacitación de los agentes policiales, abogados y jueces. Es preciso ajustar la Ley de Prevención y Protección contra la Discriminación al acervo comunitario de la UE, pues no prohíbe la discriminación por orientación sexual.

El 23 de octubre, dos semanas después de la publicación del Informe de CE, un grupo de matones enmascarados atacó una celebración organizada por el Centro de Apoyo de LGBTI en el casco antiguo de Skopie, destrozando una cafetería y golpeando a quienes estaban reunidos allí. Luego, el Centro de Apoyo de LGBTI exigió que el gobierno condene públicamente la violencia y castigue a los responsables; a su vez los representantes de los Estados Unidos y de un número de naciones europeas apelaron a los funcionarios macedonios la tramitación de la causa. Los grupos de derechos humanos Frontline Defenders y Amnistía Internacional también han expresado su apoyo al Centro de Apoyo de LGBTI.

El 26 de octubre, después de que el mayor partido de oposición de Macedonia condenara el ataque, el partido gobernante también exhortó públicamente al estado (que actualmente tiene a cargo) para llevar a los atacantes a la justicia. La delegación de la UE en Macedonia condenó la violencia y también visitó las oficinas del Centro de Apoyo de LGBTI en Skopie como demostración de apoyo.

Han pasado casi dos meses desde que se cometió el último ataque violento contra la comunidad LGBTI, pero las autoridades no emitieron comentarios sobre los resultados de la investigación. El 6 de noviembre, activistas de los derechos humanos se manifestaron frente a las oficinas de la Fiscalía, demandando mayor responsabilidad. Varias docenas de manifestantes bloquearon la entrada a los edificios de la oficina con pancartas en macedonio y albanés con la frase “La investigación está pendiente… ¿¡hasta cuándo!?”

Human rights activists block Public Prosecutors' Office in Skopje on November 6, 2014. Photo by Vancho Dzhambaski. (CC BY-NC-SA)

Activistas de derechos humanos bloquean las oficinas de la Fiscalía en Skopie. Foto por Vancho Dzhambaski. (CC BY-NC-SA)

Human rights activists block Public Prosecutors' Office in Skopje. Photo by Vancho Dzhambaski (CC BY-NC-SA)

Activistas de los derechos humanos sostienen una pancarta “La investigación está pendiente… ¿¡hasta cuándo!?” frente a las oficinas de la Fiscalía en Skopie el 6 de noviembre de 2014. Foto por Vancho Dzhambaski (CC BY-NC-SA)

Las autoridades que estaban en el interior del edificio no les respondieron a los manifestantes. Después de la manifestación, periodistas de Nova TV pudieron dar con Marko Zvrlevski, fiscal general de Macedonia y éste les respondió que “no estaba informado de cuántos ataques hubo contra la comunidad LGBTI ni cuándo sucedieron”.

La entrevista con Zvrlevski representa una de las pocas ocasiones en las que funcionarios públicos se han referido en cámara al caso del Centro de Apoyo de LGBTI. La mayoría de los medios de comunicación han ignorado el caso casi completamente.

Para compensar la falta de cobertura de los medios tradicionales, los activistas han intentado crear conciencia sobre el caso por medio de manifestaciones semanales, intensificando en cada ocasión sus actos de desobediencia civil. El 13 de noviembre, algunos manifestantes se acostaron en el suelo frente a la Fiscalía envueltos en sacos negros que se asemejaban a bolsas de cadáveres. Los intentos por parte de personas no identificadas de mover a los manifestantes en bolsas fueron infructuosos.

El 16 de noviembre, alrededor de 100 personas marcharon a través del centro de Skopie en busca de “tolerancia, justicia, libertad e igualdad” como parte de la Marcha Anual de la Tolerancia y también en adhesión al caso del Centro de Apoyo de LGBTI.

March for Tolerance in Skopje, Macedonia on November 16, 2014. Photo: F. Stojanovski, CC-BY.

Marcha por la Tolerancia en Skopie, Macedonia el 16 de noviembre de 2014. Foto: F. Stojanovski, CC-BY.

Activists stand in silent protest in front of the building of the Government of Republic of Macedonia in Skopje, November 16, 2014. Photo: F. Stojanovski, CC-BY.

Activistas guardan silencio en protesta frente al edificio del Gobierno de la República de Macedonia en Skopie, el 16 de noviembre de 2014. Foto: F. Stojanovski, CC-BY.

El 20 de noviembre, los manifestantes se reunieron nuevamente frente las oficinas de la Fiscalía. En un intento de avergonzar a los funcionarios y obligarlos a avanzar en el caso, los organizadores reprodujeron una grabación en audio de uno de los ataques a los activistas de LGBTI. Otra protesta similar tuvo lugar el 27 de noviembre.

El 12 de diciembre, el Comité Macedonio de Helsinki y el Centro de Apoyo de LGBTI presentaron cargos criminales por discursos de odio en contra de dos presentadores de televisión, cuyos programas suelen invitar a figuras políticas de Macedonia. Numerosos personajes mediáticos y miembros del gobierno respondieron con una campaña homofóbica difamatoria en contra de sus acusadores, publicando artículos como, “Cómo la minoría LGBT aterroriza a la mayoría“.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.