Fila de votantes en un centro de votación. Foto compartida por Tunisia Live en Twitter

Los tunecinos acudieron a las urnas una vez más  el 21 de diciembre para elegir un nuevo presidente, en la segunda vuelta de las elecciones presidenciales. 

El presidente interino saliente Moncef Marzouki se enfrentó al veterano político de 88 años Beji Caid Essebsi de Nida Tounes.

Durante la primera vuelta de la carrera por la presidencia, Essebsi obtuvo el 39 por ciento de los votos mientras Mazouki resultó segundo con el 33 por ciento de los votos.

El partido de Essebsi se aseguró la mayoría durante las elecciones al parlamento el 26 de octubre, obteniendo 86 del total de 217 bancas. El movimiento islamista Ennahdha, que ganó las elecciones de 2011, obtuvo 69 escaños.

Aunque a su partido no le fue bien en la elección legislativa al obtener sólo cuatro bancas, Marzouki está respaldado por partidarios de Ennahdha. Esto a pesar de la decisión de Ennahdha, de no presentar un candidato a la presidencia, ni apoyar a ninguno de los contendientes finales.

Resultados ‘históricos’

La segunda vuelta del 21 de diciembre pondrá fin a una transición democrática de cuatro años que comenzó luego de la destitución del ex presidente Zine el-Abidin Ben Ali el 14 de enero de 2011.

En Twitter, los cibernautas comparten sus esperanzas de un futuro mejor para Túnez.

4 days after 4 yr anniversary of the start of the Arab Spring, #Tunisia votes Sunday. A bright spot of democratic growth in a field of weeds

— Brian Klaas (@brianklaas) December 19, 2014

4 días después del cuarto aniversario del inicio de la Primavera árabe, Túnez vota el domingo. Un hecho positivo de crecimiento democrático en un campo de malezas.

Los poderes del próximo presidente están limitados en la constitución de 2014. Sin embargo, las elecciones se consideran ‘históricas’ debido a que es la primera vez que los tunecinos son capaces de elegir libremente a su presidente. 

a good news to start the day: #Tunisia is choosing its president today,which is historical in itself,regardless of who's gonna win #Tunprez

— dona (@donatelladr) December 21, 2014

buenas noticias para comenzar el día: Túnez está eligiendo presidente hoy, un hecho histórico en sí mismo, con independencia de quien gane. 

Tomorrow is elections day and nobody can tell who's going to be #Tunisia next president. That, in itself, is historical. #TnPrez

— Nessryne J (@sasoukee) December 20, 2014

Mañana es día de elecciones y nadie puede decir quién va a ser el próximo presidente de Túnez. Eso, de por sí, es histórico. 

Whoever wins will be first freely elected President in the history of #Tunisia & only democratically elected leader in the Arab world now

— Naveena Kottoor (@NaveenaKottoor) December 21, 2014

Quienquiera que gane será el primer presidente electo en la historia de Túnez y el único líder democráticamente elegido en el mundo árabe actual

Los competidores

Beji Caid Essebsi ocupó diversos cargos ministeriales bajo el mandato autocrático post-independencia del presidente Habib Bourguiba, incluyendo el despreciado Ministerio del Interior desde 1965 a 1969. Essebsi también se desempeñó como presidente de la cámara de diputados entre 1990 y 1991 bajo el mandato de Zine el Abidine Ben Ali.

Luego de la revolución de 2011, fue designado como primer ministro interino antes de abandonar el cargo luego de la elección a la asamblea constituyente de 2011. Los opositores de Essebsi lo critican por su edad avanzada y su asociación con los regímenes autocráticos previos de Bourguiba y Ben Ali. Su partido Nidaa Tounes incluye entre sus principales líderes a miembros del antiguo régimen. 

Moncef Marzouki, de 69 años, fue activista de derechos humanos y opositor político al régimen de Zine el Abidin Ben Ali. Se desempeñó como presidente de la Liga tunecina por los derechos humanos entre 1989 y 1984. En 2001, fundó el partido de centro izquierda Congreso para la República (CPR), que fue prohibido un año después y Marzouki se exilió en Francia.

Marzouki se convirtió en presidente en diciembre de 2011 luego de que su partido obtuviera el segundo lugar en la elección para la Asamblea Constituyente y se incorporó a un gobierno de coalición de tres partidos con el Movimiento islamista Ennahdha, que obtuvo la mayoría en las elecciones de 2011.

Los críticos acusan a Marzouki y al desempeño de sus socios en el poder de erosionar los niveles de vida, del aumento de las insurrecciones militantes contra las tropas tunecinas y la policía, y de dos asesinatos políticos que se cobraron la vida del político laico Chokri Belaid y del miembro de la asamblea constituyente Mohamed Brahmi.

El 19 de diciembre, Essebsi dijo:

الباجي قائد السبسي :على الناخبين يوم 21 ان يعلموا بأنهم يصوتون ضد من يحاولون احياء الترويكا من جديد #BCE #MFM #Tnelec #TnPrez

— Beji Caid Essebsi (@BejiCEOfficial) December 19, 2014

el 21 de diciembre es necesario que los votantes se den cuenta de que estarán votando contra quienes buscan revivir la Troika [la coalición de tres partidos que gobernó entre fines de 2011 y principios de 2014]

Durante su campaña, Marzouki evocó sus antecedentes de activista por los derechos humanos y denostó a su adversario por su cargo durante el último régimen.

أساليب العهد البائد يجب ان ترحل #TnPrez #Marzouki2014 #تونس_تنتصر

— محمد المنصف المرزوقي (@Moncef_Marzouki) December 14, 2014

Es necesario abandonar los métodos del régimen precedente

Él se presentó además como ‘garante de las libertades':

سأكون ضامناً للحريات ولترسيخ الديمقراطية ومسار التاريخ لا يعود أبداً إلى الوراء #باجة #Marzouki2014 #TnPrez #تونس_تنتصر

— محمد المنصف المرزوقي (@Moncef_Marzouki) December 12, 2014

Seré el garante de las libertades y de la democracia, y el camino de la historia nunca vuelve atrás

Pero Essebsi también se compromete a garantizar las libertades.

قائد السبسي :سأكون الضامن للحريات فنحن ننظر للمستقبل وليس للماضي كما يفعل منافسونا #BCE #Tnelec #TnPrez

— Beji Caid Essebsi (@BejiCEOfficial) December 13, 2014

Caid Essebsi: Seré garante de las libertades. A diferencia de nuestros adversarios, miramos hacia el futuro y no al pasado. 

Informes de baja concurrencia electoral 

Mientras los votantes continuaban dirigiéndose a los lugares de votación que abrieron a las 8am y cerraban a las 6pm hora local, ha habido informes de baja participación en las elecciones. 

As of 10 am local time in Tunisia, election authorities have recorded a 14% turnout in the presidential runoff vote.

— Tamer El-Ghobashy (@TamerELG) December 21, 2014

A las 10 am hora local en Túnez, las autoridades electorales han registrado 14% de concurrencia electoral en la segunda vuelta

Wafa Ben Hassine tuitéo una imagen de un lugar de votación vacío en Mahdia (en el centro este de Túnez).

Voting center in Melloulech, Mahdia is so empty :( #TnPrez#Tunisiapic.twitter.com/NsVbV1rsM5

— Wafé Ben Hassine (@ousfourita) December 21, 2014

Centro de votación en Melloulech, Mahdia está tan vacío :(

Ella agregó en otro tuit: 

«There were more people voting in the first presidential elections, and more still in the legislative» voter in Mahdia #TnPrez#Tunisia

— Wafé Ben Hassine (@ousfourita) December 21, 2014

«Hubo más personas votando en las primeras elecciones presidenciales  y más aún en las legislativas» en Mahdia

Saran Aissi tuiteó:

À 9h, j'ai été le 6ème électeur du bureau de vote, les agents s'amusent à faire le décompte tellement il y a peu de participation #TnPrez

— Sarhan Aissi (@SarhanTN) December 21, 2014

A las 9am, era el sexto votante en mi mesa de votación. Hay tan pocos votantes que los funcionarios se divierten contándolos

Según la comisión electoral, la concurrencia a las urnas en el interior del país alcanzó el 36.8 por ciento a las 2:30pm.