¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Miles asistirán a la manifestación no autorizada frente al Kremlin a favor de los críticos de Putin

Images edited by Kevin Rothrock.

Imágenes editadas por Kevin Rothrock.

El nombre de Alexey Navalny solía ocupar los titulares de las noticias y los medios sociales como si fuera un movimiento. En 2011, se convirtió en la cara de una breve temporada de manifestaciones callejeras que conmocionaron al Kremlin por primera vez desde los días de la administración Yeltsin. Para 2013, Navalny había pasado de ser un bloguero anti-corrupción y líder de protestas a convertirse en un auténtico político, que casi forzó una segunda vuelta en la elección de alcalde de Moscú.

Desde febrero de 2014, sin embargo, la presencia pública de Navalny ha disminuido, luego que un tribunal de Moscú resolviera su arresto domiciliario en conexión con un proceso judicial, el caso Yves Rocher, que recién ahora está terminando. 

El 15 de enero de 2015, se espera que el tribunal moscovita anuncie el veredicto y condene a Navalny y a su hermano, acusados de estafar a una empresa francesa de cosméticos. Los fiscales le están solicitando al juez una pena de alrededor de diez años de prisión. Según afirma Navalny, al igual que la mayoría de los observadores independientes, las acusaciones de Yves Rocher son absurdas y el caso del estado tiene motivaciones políticas. 

Leonid Volkov, uno de los últimos del grupo de compañeros de Navalny que no han sido arrestados o forzados a exiliarse, registró inmediatamente un evento en Facebook convocando a una masiva protesta contra el veredicto. Aproximadamente 3,000 personas ya han prometido asistir a la marcha en la Plaza Manezh, justo frente a las puertas del Kremlin, prevista para la noche del 15 de enero. Las solicitudes de confirmación de asistencia están llegando, aunque el evento sólo llevaba horas de publicado en Facebook. El número de asistentes esperados está aumentando rápidamente, y otras 13,000 personas estaban a la espera de “invitaciones” para sumarse a la manifestación. 

Leonid Volkov's invitation to the January 15, 2015, protest against Navalny's verdict.

Invitación de Leonid Volkov al evento del 15 de enero de 2015, marcha contra el veredicto en el juicio contra Navalny.

En Facebook, algunos cuestionan la decisión de Volkov de realizar la marcha después, y no antes, de que se conozca el veredicto. Por ejemplo, Julia Sailer, una mujer que habla ruso y vive en Alemania, advirtió que esperar hasta el 15 de enero envía una señal equivocada:

Надо 14-го собираться. Собрание после приговора означает: мы ждём милости от Путина, если её не будет – выйдем на улицу. Собрание 14-го означает: мы навязываем Путину нашу повестку дня.

Necesitamos marchar el 14. Una manifestación luego del veredicto [el 15 de enero] significa que estamos esperando piedad de Putin, y amenazando con salir a las calles, si no lo conseguimos. Una marcha el 14 significa que somos nosotros los que imponemos la agenda—no Putin.

Ya sea que se realice el 14 o 15 de enero, la manifestación promete crear un conflicto con la policía moscovita, ya que Volkov no planea solicitar autorización a la ciudad. De hecho, él promete que no va a solicitar el permiso cuando escribe en Facebook, “La época de marchas aprobadas hace tiempo que quedó atrás.”

Si la policía quisiera, podría en realidad usar la marcha del 15 de enero difundida vía Facebook para atacar a Volkov o incluso a Facebook, teniendo en cuenta que en Rusia es ilegal convocar a manifestaciones no autorizadas. El fiscal general de Rusia ya ha prohibido 589 páginas web por este y otro tipo de actos del llamado extremismo en Internet.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.