¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La policía dice que él ayudó a robar $5 billones, pero la oposición rusa quiere salvar a Alexander Belov

Alexander Belov's incarceration has become a rallying point for some in the Russian opposition. Images edited by Kevin Rothrock.

El encarcelamiento de Alexander Belov se ha convertido en la bandera de lucha para algunos opositores rusos. Imágenes editadas por Kevin Rothrock.

Esta el rumor de qué las autoridades rusas están planeando torturar, incluso conducir al suicidio, a uno de los más prominentes nacionalistas del país, Alexander Belov. Torturar al Sr. Belov, cuyo verdadero apellido es Potkin, no sería difícil: ya que actualmente está en una cárcel de Moscu, esperando el juicio por lavado y malversación de casi cinco billones de dolares.

El papel de Belov en tan fantástico robo permanece aún en el misterio, pero la policía rusa siente que tiene suficiente evidencia para hacerle cargos por romper los códigos criminales 174 y 159, lo que lo enviaría a prisión por siete y diez años, respectivamente.

¿Cómo pudo un nacionalista ruso, el antiguo líder del ahora prohibido “Movimiento Contra la Inmigración Ilegal” (DPNI por sus siglas en ruso), posiblemente ayudar a robar 5 billones de dolares? Los acusadores de Belov dicen que él estaba trabajando para Mukhtar Ablyazov, el oligarca kazajo quién es frecuentemente comparado con Boris Berezovsky y Mikhail Khodorkovsky. De acuerdo con los fiscales, Ablyazov contrató a Belov en el 2011 para estudiar y fomentar las agitaciones nacionalistas en Kazajistán, con la ayuda del debilitado régimen del Presidente Nazarbaev. Con el tiempo, Ablyazov, quién ahora está en custodia francesa y en peligro de ser extraditado a Rusia, confío más en Belov, y eventualmente le dejo a cargo de administrar todo su imperio financiero.

Belov fue primero arrestado el 15 de octubre y puesto bajo arresto domiciliario el 17 de octubre. Sin embargo, cinco días después los fiscales añadieron los cargos por fraude que motivaron su reubicación en una prisión estatal antes de su juicio. De acuerdo con los oficiales del arresto, la conducta de Belov durante la búsqueda en su departamento fue peculiar. La policía dice que se rehusó a decirles dónde estaba su pasaporte, trató de escapar por la ventana (dañándose la espalda mientras lo hacía), e incluso se comió un documento incriminatorio, para que las autoridades no lo obtuvieran.

La preocupación acerca de la seguridad física de Belov durante su detención se agudizó esta semana, después de que su hermano, Vladimir Basmanov, escribió en LiveJournal acerca de un supuesto plan del Servicio de Seguridad Federal (FSB por sus siglas en inglés) para torturar a Belov en prisión:

Александра планируется поместить в камеру, так называемую, «пресс-хату», где на него будет оказано психологическое и физическое давление, со стороны подконтрольных администрации тюрьмы уголовников, вплоть до инсценирования самоубийства. Это будет сделано в ближайшие несколько суток, если Александр не даст «нужные» показания следствию, на себя и других участников политической оппозиции России, а также – откажется работать на ФСБ.

Están planeando poner a Alexander en una celda, la que llaman “caja dulce”, dónde él tendrá que enfrentar presión psicológica y física de otros internos bajo el control de la administración de la prisión, hasta llegar a una imitación de suicidio. Esto sucederá en los siguientes días, si Alexander no entrega la evidencia “requerida” a los investigadores, incriminándose él mismo y otros participantes de la oposición rusa, o sí él se rehusa a trabajar para el FSB.

Basmanov organizó una manifestación el 12 de noviembre, afuera de la prisión dónde esta Belov, para apoyar a su hermano y oponerse a su “ejecución extrajudicial”.

Varios opositores rusos prominentes respaldaron el mitín, republicando el post de Basmanov en LJ. Alexey Navalny, quién actualmente está bajo arresto domiciliario, ha colaborado con Belov en el pasado. Navalny llamó a los lectores a ayudarlo ahora:

El FSB amenaza con matar a Alexander Belov durante su detención. Él necesita tu ayuda.

Vladimir Milov, otro opositor ruso con tendencias nacionalistas, hizo un llamado similar al tuitear:

Sólo vean la locura que sucede con Belov. No dudo que el FSB este presionándolo.

Mark Feygin, uno de los exabogados de las Pussy Riot, dice que el supuesto complot contra Belov le recuerda cómo las autoridades de prisión trataron a Ilya Goryachev, uno de los antiguos clientes de Feygin. (Goryachev, quién intentó suicidarse al inicio de este año, dice que fue torturado en prisión).

De hecho, con Belov, es lo mismo que con mi cliente, Goryachev: una advertencia, la caja dulce, después la hoja de afeitar.

El miembro de la Duma, Ilya Ponomarev, el único hombre en el parlamento ruso que votó en contra de la anexión de Crimea, también dio su apoyo al mítin por Belov, tuiteando:

Belov no es mi amigo, pero la verdad vale más. ¡Tenemos que ayudarlo! (Noviembre) 12 en la tarde, mítin fuera del centro de detención 5, “Vodnik”.

A pesar de las muestras de apoyo público, las cosas no lucen bien para Belov, aunque su relación con la policía no ha sido siempre mala. En el 2006 por ejemplo, él asistió a un banquete en el Kremlin para celebrar el “Día del Policía”, dónde se reportó que alardeó sobre sus contactos con oficiales del contraespionaje ruso. Ocho años después, confinado en una cárcel en “Vodnik”, tiene mucho menos de que alardear.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.