¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Desafiando las amenazas de hackers, Sony estrena The Interview en Google Play y YouTube

Screenshot from http://www.theinterview-movie.com/

Captura de pantalla de http://www.theinterview-movie.com/

Alegando preocupaciones por la libertad de expresión, Google ha publicado la película de Sony Pictures The Interview (La entrevista) protagonizada por Seth Rogen y James Franco, que se podrá alquilar y será transmitida en Google Play y YouTube.

A principios de este mes, Sony debió suspender el estreno programado de la comedia política en los cines de EE. UU., ante la amenaza de un grupo de hackers que presuntamente estaría vinculado a Corea del Norte. El grupo, llamado Guardians of Peace (Guardianes de la paz), exigió que Sony retirara la película The Interview, a la que llamó “la película de terrorismo”, amenazando con atacar los cines donde fuera proyectada. En The Interview, Rogen y Franco interpretan a dos periodistas enviados por la CIA para asesinar al líder norcoreano Kim Jong-un.

Corea del Norte ha negado haber participado en el ciberataque y ha propuesto una investigación conjunta con el gobierno de EE. UU. Algunos expertos indepedientes también cuestionaron si la evidencia contra Corea del Norte es suficiente. El presidente Barack Obama le dijo a CNN que está considerando incluir a Corea del Norte en la lista de países patrocinadores del terrorismo (Corea del Norte fue retirado en 2008), luego del ataque informático a Sony.

David Drummond, el director de asuntos legales de Google escribe en el blog de la compañía:

Last Wednesday Sony began contacting a number of companies, including Google, to ask if we’d be able to make their movie, “The Interview,” available online. We'd had a similar thought and were eager to help—though given everything that’s happened, the security implications were very much at the front of our minds.

Of course it was tempting to hope that something else would happen to ensure this movie saw the light of day. But after discussing all the issues, Sony and Google agreed that we could not sit on the sidelines and allow a handful of people to determine the limits of free speech in another country (however silly the content might be).

So starting at 10 a.m. PST in the U.S., you can rent or buy “The Interview” on Google Play and YouTube Movies. It will also be available to Xbox Video customers and via www.seetheinterview.com.

El miércoles pasado Sony se puso en contacto con una serie de empresas, incluyendo Google, para consultarnos si podíamos publicar “The Interview,” para que estuviera disponible en línea. Se nos había ocurrido algo similar y estábamos dispuestos a colaborar—aunque teniendo en cuenta lo sucedido, los motivos de seguridad estaban muy presentes en nuestras mentes.

Por supuesto, era tentador esperar que algo más sucediera para asegurar que esta película viera la luz del día. Pero luego de discutir todos los asuntos, Sony y Google acordaron en que no podíamos quedarnos al margen y permitir que un puñado de personas determinara los límites de la libre expresión en otro país (por muy tonto que sea el contenido).

Entonces a partir de las 10 a.m. hora del pacífico en EE. UU., puede alquilar o comprar “The Interview” en Google Play y YouTube Movies. También estará disponible para clientes de Xbox Video y vía www.seetheinterview.com.

Mirando The Interview en you tube

La medida ha sido bienvenida por las dos populares estrellas de la película: 

¡Feliz Navidad Norteamérica! !!!!!THE INTERVIEW EN VIVO!!!!!! !!!¡Mírela aquí!!! ¡Gracias SONY!!!!!!!!

¿Quiere ver The Interview??¡¡Puede AHORA MISMO!! Vaya a http://t.co/IRhW7juZWn. Gracias Sony por hacer que suceda. 

Debo decir que una comedia se ve mejor en un cine lleno de gente, por eso si puede, mírela así. O llame a algunos amigos.

Pero el redactor senior del Globe y Mail, Simon Houpt, compartió algunas malas noticias: 

Pobre @SethRogen: The Interview no será candidata al Oscar. Las reglas de @TheAcademy impiden los estrenos en línea

Un Oscar era probablemente una idea exagerada de todas maneras, ya que la película no está recibiendo excelentes críticas: 

Probablemente no voy a mirar The Interview pronto. Pero quería la libertad para elegir. 

Genial que exista debate sobre la libertad en el cine. Lástima que haya sido desatado por una película tan mediocre. 

El 16 de diciembre de 2014, los Guardianes amenazaron con perpetrar “ataques terroristas” contra las salas que exhibieran The Interview. Inmediatamente, Rogen y Franco cancelaron una serie de presentaciones para promocionar la película, y Sony retiró su publicidad televisiva. Al día siguiente, Sony canceló el estreno en cines de The Interview, luego de que las principales cadenas de cines estadounidenses retiraron la película por razones de seguridad. El 23 de diciembre Sony anunció que The Interview sería estrenada en algunos pequeños cines independientes el 25 de diciembre. El 24 de diciembre, la película fue presentada en YouTube y Google Play.

@piersmorgan Vas a pagar para ver The Interview con la tarjeta de crédito y te hackearán y robarán tus datos. 

Sony Pictures sufrió un ciberataque masivo de los Guardians of Peace en noviembre de 2014. Los hackers vulneraron los sistemas de seguridad de Sony, robaron miles de documentos internos y correos electrónicos y dejaron amenazas. Los Guardianes declararon que iban a revelar documentos privados si el estudio seguía adelante con el estreno planeado de The Interview. Ellos también dejaron una amenaza dirigida hacia los empleados de Sony con imágenes violentas y perturbadoras que decían “no sólo ustedes sino sus familias estarán en peligro.”

En junio de 2014, llegaron amenazas de actos “despiadados” contra EE. UU. si la distribuidora cinematográfica Columbia Pictures, una filial de Sony, seguía adelante con el estreno. Columbia postergó el estreno planeado para el 10 de octubre para el 25 de diciembre, según se dice para hacer la película más aceptable en Corea del Norte.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.