¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los comentarios del presidente turco sobre Colón provocan burlas

Cristóbal Colón

¿Qué fue lo que realmente vio Colón? Imagen de Flickr

El presidente turco Recep Erdoğan nunca desperdicia una oportunidad para regalarnos una cita disparatada. Hace unos días, afirmó que fueron peregrinos musulmanes, y no Cristóbal Colón, los que descubrieron América, y sugirió que se debería construir una mezquita en Cuba para conmemorar el acontecimiento.

¿Qué? ¿Dónde dice que va a volver a construir la mezquita?

¿Qué? ¿Dónde dice que va a volver a construir la mezquita? Imagen difundida en Twitter.

Ante una audiencia de musulmanes lationamericanos el 15 de noviembre en Estambul, Erdoğan manifestó:

It is alleged that the American continent was discovered by Columbus in 1492.In fact, Muslim sailors reached the American continent 314 years before Columbus, in 1178…in his memoirs, Christopher Columbus mentions the existence of a mosque atop a hill on the coast of Cuba. A mosque would look perfect on that hill today.

Se dice que el continente americano fue descubierto por Colón en 1492. De hecho, marinos musulmanes llegaron al continente americano 314 años antes que Colón, en 1178… En sus memorias, Cristóbal Colón menciona la existencia de una mezquita sobre una colina en la costa de Cuba. Una mezquita estaría hoy perfecta en esa colina.

El columnista Oray Eğin mostró en Twitter dónde se le podían haber cruzado los cables a Erdogan:

Parece que el analfabeto de Erdogan cree que Colón vio una mezquita en Cuba. Esto es lo que pasó en realidad

Colón buscaba pruebas de que había llegado a las Indias, para él Cuba era el continente asiático, el tamaño de la bahía de Guantánamo lo convence de que Cuba era tierra firme según consta en la declaración testimonial que hizo firmar a su tripulación. Por esa razón, Cuba juega un rol importante en el discurso orientalizante de Colón. Además, describe las viviendas cubanas como inspiradas en las grandes carpas de campaña moriscas y a una montaña local con una hermosa mezquita debido a su forma. Para probar que había llegado a Cathay, envía una misión diplomática en busca del Gran Khan con un intérprete de árabe, Luis de Torres, que finalmente no llega a usar sus habilidades. 

Es posible que sean los conservadores columnistas y consejeros del presidente los que están detrás de esta revelación, y no el propio Erdogan. Abdurrahman Dilipak es uno de ellos. En 1984 escribió un libro titulado Coğrafi Keşiflerin İçyüzü («La realidad de los descubrimientos geográficos»), que se hizo popular en ciertos círculos literarios musulmanes durante un tiempo.

Dilipak tuiteó su apoyo al hallazgo de Erdogan el 17 de noviembre:

 Antes de que Colón llegara a EE. UU., había una novia india en Estambul

Pero los internautas turcos no se lo pensaron dos veces a la hora de burlarse de las declaraciones de Erdogan.

Bobiler, una web turca de memes, tomó rápidamente la promesa de Erdoğan de construir una mezquita en Cuba, convirtiéndolo en un Che Guevara:

erdogandan_kubaya_cami_yapma_sozu--159976

Otro generador de memes, İnciCaps, imaginó la reacción en La Habana:

«La respuesta de Cuba llegó rápidamente»

«La respuesta de Cuba llegó rápidamente»

Cualquier búsqueda en Google sobre el tema arroja otros muchos montajes poco favorecedores de la teoría presidencial. 

Y algunos internautas decidieron llevar las expropiaciones históricas del presidente a un nuevo nivel cósmico:

neil armstrongNeil Armstrong escribe así en su autobiografía:

When we landed on the moon, we saw the ruins of a magnificent building. Buzz Aldrin and I were amazed as we approached the ruins. This was a small, elaborately-built Ottoman mosque. When we came back to earth, NASA and the American government ordered us not to talk about it…                                                                                       Neil Armstrong – Autobiography, 1997. 

Cuando alunizamos, vimos las ruinas de un edificio magnífico. Buzz Aldrin y yo nos íbamos extasiando conforme nos acercábamos a las ruinas. Era una pequeña mezquita otomana de elaborada factura. Cuando llegamos a la tierra, la NASA y el gobierno norteamericano nos ordenaron no hablar de ello…

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.