¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Importante compañía teatral independiente enfrenta desalojo en Moscú

1011800_717352888299479_1095815565_n

Imagen tomada de la página de Facebook de teatr.doc

El 15 de octubre de 2014, el Departamento de Propiedad de Moscú dio término, de manera silenciosa, al contrato de arrendamiento con Teatr.Doc, una pequeña compañía teatral independiente con capacidad para 50 personas que ha ocupado las dependencias durante los últimos 12 años. La comunidad artística nacional no demoró en reaccionar y criticar los motivos políticos detrás de la situación. En línea, activistas y artistas escribieron peticiones y cartas a políticos para evitar el desalojo a mediados de diciembre.

Elena Gremina, fundadora y directora artística del teatro, escribió en su muro de Facebook: 

Неожиданно Москва ( в лице Департамента Имущества) досрочно расторгла в одностороннем порядке, без объяснения причин, договор аренды с нашим театром. Так что, если вам нравится/интересен наш театр.doc, то советую побывать в этом историческом, не побоюсь этого слова, помещении (которое 12 лет было театром, в котором играли спектакли, проходила Любимовка, Кинотеатр.док и многое другое) – в самое ближайшее время. Потому что вскоре там будет магазин или что-то еще не менее необходимое в нынешние времена!. (предваряя вопросы – аренду и налоги аккуратно платили, пожарные и прочие предписания свято соблюдали,но и это видимо ничего сейчас не значит!) 

Moscú (a través del Departamento de Propiedad) unilateral e inesperadamente dio término al contrato con nuestro teatro sin previo aviso ni explicación. Por ende, si disfrutas / estás interesado en nuestro Teatr.doc, recomiendo visitar este, me atrevería a decir, histórico espacio […] en un futuro muy cercano, ya que ¡pronto habrá aquí una tienda o algo innecesario en la actualidad! (Anticipando cualquier [potencial] pregunta: hemos pagado toda la renta e impuestos, cumplimos estrictamente con todas las normas contra incendios, etc.; ¡pero de seguro ya no significa nada!)

El Departamento de Propiedad de la ciudad afirmó que dio término al contrato debido a renovaciones no autorizadas. Resulta que se tomó la decisión el 5 de mayo, pero el teatro desconocía tal medida.

Según Elena Gremina, las “renovaciones no autorizadas” se refieren a una ventana que fue convertida en una puerta de entrada en conformidad con las regulaciones del Departamento de Bomberos; previamente se debía entrar a través de la puerta trasera.

Esta decisión llevó a que muchos se cuestionen acerca de los verdaderos motivos y los responsables detrás de la medida.

Нет причины, и она в (заявлении) о расторжении не указывается. Из чего я делаю вывод о том, что дело в спектаклях. Нам уже делали предупреждения, неофициально – не надо политических спектаклей, снимите их

“No nos dieron ninguna explicación, ni se indicó una en la declaración [de término de contrato]. Por ende, concluyo que tiene algo que ver con nuestras obras, por las cuales ya habíamos recibido advertencias extraoficiales” – Mikhail Ugarov, director en jefe del teatro, le explicó a la BBC rusa.

Existe la posibilidad de que algún burócrata del gobierno simplemente haya decidido tomar la iniciativa y castigar al teatro por sus expresiones en contra de Putin.

“Nunca había escuchado sobre los problemas del Teatr.doc, pero básicamente existen muchos teatros en Moscú haciendo quién-sabe-qué,” – el alcalde Sobyanin fue citado en Twitter por Alexey Golubev, periodista de Echo Moskvy.

Ubicado en el sótano de un edificio del centro de Moscú, Teatr.doc presenta obras políticas y controversiales. Este mes, el teatro presentó una obra llamada Nueva Vida acerca de mujeres que habían sido encarceladas bajo cargos de asesinato. A menudo, el teatro trata temas ignorados en una sociedad rusa plagada de odio y falta de aceptación; además, sigue siendo el único espacio para obras políticas en Rusia.

Tom Stoppard, el icónico dramaturgo inglés, escribió una carta abierta en favor de Teatr.doc. Publicada por primera vez en el portal ruso de noticias Colta.Ru, la carta dice:

Нет причины, и она в (заявлении) о расторжении не указывается. Из чего я делаю вывод о том, что дело в спектаклях. Нам уже делали предупреждения, неофициально – не надо политических спектаклей, снимите их

Por generaciones, la cultura teatral rusa ha sido una inspiración en buenos y malos tiempos, y un objeto de veneración en el mundo angloparlante. […] En Rusia, el Teatr.doc es actualmente el ejemplo más importante de un grupo teatral que, aparte de su reputación internacional por la calidad de su trabajo, contiene las semillas de un teatro vibrante y relevante en el futuro.

Elena Gremina comentó en una entrevista en Colta.Ru:

Потерять помещение для нас — это, конечно, драма. Но, в принципе, «Театр.doc» — это не стены, это люди. И в этом смысле мы, конечно, что-нибудь придумаем. Но что говорить: это все равно удар.

“Por supuesto que perder el espacio es una tragedia para nosotros. Sin embargo, Teatr.doc no es [sobre] los muros, es [sobre] la gente; en este punto, pensaremos en algo. Sobra decir que sigue siendo un sobresalto.”

Este artículo fue solicitado por Freemuse, importantes defensores de los músicos alrededor del mundo, y Global Voices para Artsfreedom.org; puede ser republicado por medios no comerciales, acreditando a la autora Masha Egupova, Freemuse y Global Voices, y enlazando el original.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.