¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Más de 120.000 malasios fueron evacuados después de que el país sufriera las peores inundaciones

A man sits on a float tires in a flood affected area in Temerloh, 150 km (93 miles) outside of Kuala Lumpur, December 27, 2014. Photo by SAMMY FOO. Copyright Demotix

Un hombre sentado en un flotador en una zona afectada por las inundaciones en Temerloh, a 150 km (93 millas) a las afueras de Kuala Lumpur. Diciembre 27, 2014. Fotografía de Sammy Foo. Derechos de autor Demotix.   

Los estados del noreste de la península de Malasia fueron golpeados por fuertes inundaciones que los residentes describieron como las peores vistas en la región en más de dos décadas. 

Al menos 120,000 personas fueron evacuadas debido a la intensificación de las inundaciones en los últimos dos días. Además de las fuertes lluvias, los científicos culparon a la atracción gravitacional de la luna por el alto nivel de la marea que causó las inundaciones en muchas zonas costeras. 

Los medios sociales están siendo maximizados para coordinar las operaciones de socorro y rescate. El sitio web #mybanjir (Inundación en Malasia) fue creado para permitir a las victimas de  las inundaciones recibir y enviar mensajes de texto sobre su estado y localización. Los internautas están utilizando la etiquetas #mybanjir#Banjir2014, #PrayForPantaiTimur (Recen por Pantai Timur) y #PrayForKelantan (Recen por Kelantan) en Twitter para monitorear la situación de la inundación. 

Debajo se encuentran algunas fotos que muestran el devastador impacto de la inundación: 

La peor inundación que he vivido. Kota Bharu, Kelantan.  

 

Última actualización de mi primo.

 

Plegarias y pensamientos a las personas de Kota Bharu. Espero que la inundación pase pronto.

Un hospital en Kelantan está inundado por el agua. Por favor, oren por su seguridad. 

 

La inundación está empeorando. 

 

Buenos días, Chukai 

 

Dios es grande, sólo esperemos lo mejor. T.T  #PrayForPantaiTimur#PrayForKelantan

 

#PrayForPantaiTimur y todos esos pobres animales 

 

@nadhirah_moffet: Sólo no puedo 

Google ha subido a la red un mapa que muestra las zonas amenazadas por las inundaciones: 

flood_threat

Nazib Razak, el primer ministro, fue criticado después de que fuera visto jugando golf con el presidente de Los Estados Unidos, Barack Obama, mientras que Malasia estaba siendo azotada por las inundaciones:  

El presidente Barack Obama jugando golf con el Primer Ministro Nazib Razak en Hawái. 

Como respuesta, Razak canceló sus vacaciones de fin de año en Los Estados Unidos para liderar la respuesta al desastre por parte del gobierno. 

Estoy profundamente preocupado por las inundaciones y estoy regresando para ver personalmente la situación. Mis pensamientos y plegarias están con todos aquellos que sufren. 

El periódico Malaysian Insider ha escrito una editorial criticando la lenta e ineficiente preparación para desastres del gobierno: 

The authorities should be able to predict, prepare and inform people that floods are expected, and list out the relief centres and available food stock.

Yet neither those in affected areas or Malaysians elsewhere knew what hit them at the tail-end of one of the worst years in the country's history.

We need more than a transformation, we need reforms of attitudes and operating procedures.

Las autoridades deberían estar capacitadas para predecir, preparar e informar a las personas de que las inundaciones son esperadas,  hacer una lista de los centros de ayuda y habilitar un suministro de comida.

Ni los malasios que están en las zonas afectadas ni aquellos que se encuentran en otros lugares, sabían lo que les golpearía al final de uno de los peores años en la historia del país. 

Necesitamos más que una transformación, necesitamos actitudes reformadas y procedimientos de operación. 

La inundación ha inspirado a muchos malasios a ayudar en los esfuerzos de rescate. Sin embargo, la inundación aún no ha disminuido, una vez que el agua se vaya, el siguiente desafío es la rehabilitación de las comunidades afectadas. Este será un año muy difícil para los estados del este de Malasia.  

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.