¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Nueva página de protesta en Facebook mientras el Kremlin adelanta el veredicto en el caso Navalny

Alexey Navalny in a Russian court. Image from Wikimedia Commons.

Alexey Navalny en el tribunal ruso. Imagen de Wikimedia Commons.

Mientras los activistas opositores rusos convocaban una multitud de ciudadanos a una protesta que tendría lugar el 15 de enero contra la sentencia en el juicio del líder opositor Alexey Navalny, el tribunal de manera repentina adelantó el anuncio del veredicto para el 30 de diciembre. Una nueva protesta ya se está organizando en línea.

El veredicto se dará a conocer mañana a las 9am.

La protesta original, programada para el 15 de enero cuando se suponía que se conocería el veredicto en el caso Navalny, causó gran controversia cuando la página inicial sobre el evento fue bloqueada por Facebook a solicitud de la Fiscalía rusa sin ninguna explicación o advertencia para los organizadores de la protesta. Una nueva página fue creada poco tiempo después, y reunió docenas de miles de confirmaciones de asistencia de usuarios de la RuNet. Facebook y Twitter más tarde manifestaron que no bloquearían ninguna página de protesta en Rusia.

El lunes, el tribunal ruso que se suponía debía dar a conocer el veredicto, inesperadamente modificó la fecha, la adelantó del 15 de enero al 30 de diciembre, a las 9am hora de Moscú. El cambio fue una sorpresa para los activistas opositores, y muchos se burlaron del tribunal por una reacción tan obvia frente a la creciente fuerza de las protestas. Navalny explicó en su sitio web que era posible flexibilizar algunas reglas para casos especiales como el suyo.

Как вы знаете, приговор по «делу Ив Роше» был назначен на 15 января. Мне несколько человек сказали «как-то это выглядит странно, могут перенести, сделать раньше и внезапнее», но мы такой вариант не рассматривали, так как он вообще в принципе невозможен.
Но, как оказывается, нет таких исключений, которых нельзя устроить хорошим людям.
5 минут назад всех нас (адвокатов, меня и Олега) уведомили, что оглашение приговора состоится завтра, 30 декабря в 9 часов утра.

Como saben, el veredicto en el “caso Yves Rocher” estaba programado para el 15 de enero. Unas pocas personas me dijeron “se ve extraño, podrían reprogramarlo, adelantarlo, hacerlo más inesperado,” pero nosotros no consideramos esa opción, ya que era prácticamente imposible.
Pero aparentemente no existe ninguna excepción que no pueda hacerse por el bien del pueblo.
Hace 5 minutos todos nosotros (los abogados, Oleg y yo) fuimos notificados de que el veredicto será anunciado mañana, 30 de diciembre a las 9am.

En respuesta a la decisión del tribunal, Leonid Volkov, uno de los organizadores de la protesta del 15 de enero y el creador de la bloqueada página en Facebook del evento, ha creado una nueva página en Facebook para otra protesta no autorizada, ahora programada para el 30 por la noche luego de que se conozca el veredicto. 

Más de 13 mil usuarios ya se han registrado para participar en la protesta del día 30. Los cibernautas también están compartiendo fotos de la actividad policial en torno a la plaza Manezhnaya e intercambiando consejos acerca de cómo prepararse para la protesta en caso de que las autoridades rusas intenten bloquear Internet u otros medios de comunicación. Navalny en persona tuiteó acerca de usar la aplicación FireChat, una herramienta de comunicación usada por los manifestantes en Hong Kong unos meses atrás. Qué tan lejos serán capaces de llegar los organismos de ejecución de la ley rusos para evitar o bloquear la protesta de mañana aún está por verse.

Navalny y su hermano Oleg están siendo acusados de estafa en perjuicio de una empresa de cosméticos francesa, pero alegan que los cargos en su contra tienen motivaciones políticas. Los fiscales le han solicitado al juez que los condene a 10 y 8 años de prisión respectivamente.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.