¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Se perdió nuestras 14 mejores historias del 2014?

1-4grlsuXsRpy6q-GvTMAD4Q

Visualización creada con Gephi por Gilad Lotan.

Este año capturamos su atención cuando documentamos los crímenes de guerra en Gaza, desenmascaramos teorías conspirativas en la caída del MH17, expusimos las guerras de propaganda en Crimea y le seguimos el paso a las historias que se apoderan del ancho de banda en el Caribe.

2014 fue el año de las grandes noticias, y nos hemos centrado en tamizar cuidadosamente la información errónea presente en las historias con excesiva cobertura mediática, mientras continuamos arrojando luz en las historias menos reportadas de todo el mundo.

Aquí están nuestras 14 historias más visitadas del 2014.

1. Detienen a militar israelí por publicar en Facebook ataque por venganza contra civiles en Gaza por Joey Ayoub

In recent days I was arrested by authorities and questioned about my research regarding the use of illegal weapons in Gaza, my mail and Facebook accounts were blocked, And I received strong hints that my life is at risk and I need to be silent and keep low. But I'm not going anywhere. They may close my communication channels again,but that does not mean I'm not here, I'll find a way to get the information out to you,and I trust you will echo it on, go down with it to the streets. And demand your representatives, your government to stop funding the slaughter in your name,to boycott Israel and to stop the bloodshed in Gaza. The whole world is watching now, history is being made.

Hace pocos días fui arrestado por las autoridades e interrogado acerca de mi investigación sobre el uso de armas ilegales en Gaza, mis cuentas de correo electrónico y Facebook fueron bloqueadas, y recibí fuertes insinuaciones de que mi vida corría peligro y que debía estar callado y mantener la calma. Pero no me voy a ir a ninguna parte.
Puede que vuelvan a cortar mis canales de comunicación, pero eso no quiere decir que yo no esté aquí. Encontraré una forma de transmitirles la información y confío en que ustedes la difundirán, la llevarán a las calles y pedirán a sus representantes, a sus gobiernos, que dejen de financiar esta matanza en su nombre, que boicoteen a Israel y que detengan el baño de sangre en Gaza. El mundo entero está mirando, la historia se está escribiendo.

2. Video de Gaza prueba la muerte del periodista Ramy Ryan a causa de los misiles israelíes por Joey Ayoub

At 3:50, we see Ramy Ryan on the floor, lying over a pool of blood. He's dead. A man is telling us “Look, look. A journalist. Look.” while showing us Ramy Ryan's “Press” insignia. The man then tells us angrily, “show the United Nations! Show the world! Show the Red Cross! Show the Arab traitors! They are all traitors!”

3:50, se ve a Ramy Ryan en el suelo, sobre un charco de sangre. Está muerto. Un hombre dice “Mira, mira. Un periodista. Mira.” Y nos enseña la insignia de prensa de Ramy Ryan. El hombre nos dice enfadado: “¡Enséñaselo a las Naciones Unidas! ¡Muéstralo a todo el mundo! ¡A la Cruz Roja! ¡A los árabes traidores! ¡Todos ellos son traidores!”.

3.Conoce la nueva mascota anime de Crimea, Natalia Poklonskaya por Andrey Tselikov

42340241-800x461

Natalia Poklonskaya como personaje de anime. Imagen distribuida en línea.

Natalia Poklonskaya, the newly minted Prosecutor General appointed by the secessionist government of Crimea, has captured the hearts and minds of RuNet, and, surprisingly, Japan. A video from her March 11 press conference accepting the position has over a million views on YouTube, perhaps because of her incongruously youthful appearance (she is actually 33) combined with the seriousness of her office.

The fresh-faced, yet stern, Poklonskaya, talking to the press surrounded by microphones, served as an inspiration for Japanese and Russian fan-art. Most of the pictures are drawn in a manga (Japanese comics) style, and grotesquely over-emphasize the “cute” or “kawaii” aspects of Poklonskaya's appearance.

Natalia Poklonskaya, la recién nombrada Fiscal General del gobierno secesionista de Crimea, ha conquistado los corazones y las mentes de RuNet y, sorprendentemente, Japón. Un video de su conferencia de prensa del 11 de marzo en el que aceptaba el puesto tiene más de un millón de visitas en YouTube, quizá debido a su apariencia incongruentemente juvenil (a decir verdad, tiene 33 años) combinada con la seriedad de su cargo.

El rostro fresco pero serio de Poklonskaya hablando a la prensa rodeada de micrófonos, sirvió como inspiración para dibujos hechos por fans japoneses y rusos. La mayoría de los dibujos tienen estilo manga (cómics japoneses), y grotescamente pone mucho énfasis en los rasgos bonitos o “kawaii” de la apariencia de Poklonskaya. 

4. El Kremlin controla la propaganda pero no el Photoshop: la foto falsa del MH17 por Aric Toler

PR20141114180250

La imagen que según la TV estatal rusa prueba que el vuelo MH17 fue derribado por un avión de combate ucraniano. Captura de imagen de 1tv.ru.

The photo shows MH17 a bit north of Donetsk being fired upon by a ‘fighter jet,’ presumably Ukraine’s, with a missile en route. A number of pro-Kremlin bloggers and Russiannewsoutlets immediately shared this news as a smoking gun, claiming that what most in the West had dismissed as a conspiracy was now indisputable. However, as many on the RuNet immediately noticed, this image was just too good to be true.

La foto muestra el vuelo MH17, un poco al norte de Donetsk, siendo atacado con un misil por un “avión de combate” —supuestamente de Ucrania—. Varios bloggers proKremlin y medios de noticias rusos inmediatamente compartieron esta información como una prueba irrefutable, declarando que lo que la mayoría de Occidente había desestimado como una conspiración, ahora era indiscutible. Sin embargo, de inmediato tal como lo notaron varios usuarios en la RuNet, esta imagen era demasiado buena para ser cierta.

5.  Israel, Gaza, guerra y datos– El arte de la propaganda personalizada por Gilad Lotan 

While war rages on the ground in Gaza and across Israeli skies, there’s an all-out information war unraveling in social networked spaces. Not only is there much more media produced, but it is coming at us at a faster pace, from many more sources. As we construct our online profiles based on what we already know, what we’re interested in, and what we’re recommended, social networks are perfectly designed to reinforce our existing beliefs. Personalized spaces, optimized for engagement, prioritize content that is likely to generate more traffic; the more we click, share, like, the higher engagement tracked on the service.

Mientras la guerra avanza en Gaza y en los cielos israelíes, se ha desatado una guerra sin cuartel en las redes sociales. No sólo los medios están produciendo más contenidos, sino que nos llegan a un ritmo cada vez mayor, de un número creciente de fuentes. A medida que construimos nuestros perfiles en línea basados en lo que ya sabemos, en lo que nos interesa y en lo que nos recomiendan, las redes sociales están perfectamente diseñadas para reforzar nuestro sistema de creencias. Los espacios personalizados, optimizados para interactuar con los demás, priorizan los contenidos que probablemente generen un mayor tráfico; cuanto más hagamos click, compartamos, pongamos me gusta, mayor será el seguimiento a la participación en el servicio.

6. El misterio del vuelo MH370 de Malaysia aviva las teorías de conspiración por Jeff South

After a week of conflicting information surrounding the disappearance of flight MH370 and its 239 occupants, theories ranging from ludicrous to plausible have cropped up to fill the void about what happened. Wild guesses abound on social media, where riveted users were thinking about everything from black ops to black magic. Some people suggested that aliens, UFOs or a meteor strike could be involved. Others blamed terrorists or speculated that the Malaysian military might have mistakenly shot down the passenger plane. Several hypothesised that the Boeing 777 could have landed safely and that its occupants are still alive.

Luego de una semana de información contradictoria en torno a la desaparición del vuelo MH370 y sus 239 ocupantes, las teorías que van desde absurdas a verosímiles han surgido para llenar el vacío de lo que ocurrió. Las suposiciones abundan en los medios sociales, donde los cautivados usuarios pensaban en todo, desde operaciones ocultas a magia negra. algunas personas sugirieron que extraterrestres, OVNIS y hasta la caída de un meteorito tendrían algo que ver. Otros culparon a terroristas o especularon que el ejército malasio podría haber derribado el avión de pasajeros. Varios plantearon hipótesis de que el Boeing 777 pudo haber aterrizado bien y que sus ocupantes siguen con vida.

7. Video de madre dando correazos a su hija se vuelve viral en Trinidad y Tobago por Jason Nathu

A video depicting a mother's idea of ‘discipline’ is spreading like wildfire in Trinidad and Tobago, prompting strong reaction from the blogosphere. An unidentified mother and her twelve year-old daughter are the subject of the video, which has been posted and reposted on Facebook and other social networking sites. The video shows the mother hitting the child several times with a belt, after the child was alleged to have posted suggestive photographs of herself online.

Un video que ilustra la idea de ‘disciplina’ de una madre se está difundiendo como reguero de pólvora en Trinidad y Tobago, y ha provocando una fuerte reacción de la blogósfera. Una madre no identificada y su hija de 12 años aparecen en el video, que ha sido publicado y reproducido en Facebook y otros sitios de redes sociales. El video muestra a la madre golpeando a la hija varias veces con una correa, luego de que supuestamente la hija publicara fotos sugestivas de ella misma en línea.

8. ¿Quieres usar una wifi pública en Rusia? ¡Identifícate! por Tetyana Lokot

Internet users in Russia won't be able to use Wi-Fi in public spots anonymously any longer. The Russian government is now going to require individuals accessing public Wi-Fi hotspots to present their passports or IDs. Personal data will be recorded and stored by the Internet provider, along with information about the devices used, including their unique MAC-addresses.

Los usuarios de internet en Rusia ya no podrán utilizar los puntos de acceso público de wifi de manera anónima, ya que el gobierno ruso va a requerir que cualquier persona que acceda a puntos de acceso públicos de wifi se identifique mediante la presentación de su pasaporte u otro documento identificativo. Los datos personales serán registrados y almacenados por el proveedor de internet, junto con la información sobre los dispositivos utilizados, incluyendo sus direcciones MAC únicas.

9. El virus de Chikungunya puso a Jamaica de rodillas por Janine Mendes-Franco

Chikungunya, a virus that causes high fever and severe joint pain, is nowrampant across the Caribbean. The disease is vector-spread by the Aedes Aegypti mosquito, and the number of new cases has steadily risen across the region.

Jamaica in particular seems to be having difficulty containing the spread of both the virus and misinformation about the disease. Using the hashtags #chikungunya #caribbean, Twitter users are sharing information about how climate change can contribute to the spread of disease, about regional Chikungunya death toll statistics, and much more.

Chikungunya, un virus que causa fiebre alta y fuerte dolor muscular, ahora se ha extendido por todo el Caribe. La enfermedad se transmite mediante vector, el mosquito Aedes Aegypti, y el número de nuevos casos ha aumentado de manera continua en toda la región.

Jamaica parece tener particularmente una dificultad en contener la expansión tanto del virus como de la desinformación acerca de la enfermedad. Mediante el uso de las etiquetas #chikungunya #caribbean, los usuarios de Twitter comparten información sobre como el cambio climático puede contribuir en la propagación de la enfermedad, sobre las estadísticas regionales de la tasa de mortalidad por la Chikungunya y mucho más. 

10. ‘Anonymous International’ filtra instrucciones del Kremlin para la TV rusa por Kevin Rothrok

Russian television has long been infamous for parroting the Kremlin on political issues. It is still rare, however, that the public glimpses this propaganda system’s internal workings. If Anonymous International’s leak is genuine, Russians are getting to peek behind the curtain today.

La televisión rusa tiene fama de ser eco del Kremlin cuando de temas políticos se trata. Sin embargo es raro que el público tenga conocimiento y visibilidad de la manera en que esta máquina propagandística opera. Si lo que filtró Anonymous International es genuino, hoy los rusos están descubriendo cómo funcionan las cosas tras bambalinas.  

11. La televisión estatal rusa edita una entrada de Wikipedia para culpar a Ucrania de lo sucedido con el MH17 por Kevin Rothrok

The war in Ukraine moves to Wikipedia. Images mixed by Kevin Rothrock.

La guerra en Ucrania se muda a Wikipedia. Imágenes mezcladas por Kevin Rothrock.

Unsurprisingly, the blame game is now playing out on Wikipedia, where editors battle to record the polemics that best reflect their side of the story. Earlier this morning, the Russian-language Wikipedia entry for commercial aviation accidents hosted one such skirmish, when someone with an IP address based in Kyiv edited the MH17 record to say that the plane was shot down “by terrorists of the self-proclaimed Donetsk People’s Republic with Buk system missiles, which the terrorists received from the Russian Federation.” Less than an hour later, someone with a Moscow IP address replaced this text with the sentence, “The plane was shot down by Ukrainian soldiers.”

Sin demasiado asombro, las culpas han llegado hasta Wikipedia donde los editores no han parado de escribir sobre el polémico tema mostrando la parte que refleja su lado de la historia. Esta mañana, una entrada en la Wikipedia rusa donde se habla de accidentes de vuelos comerciales mencionaba esta trifulca: una persona con IP de Kiev editó la noticia del MH17 para que dijese que el avión había sido derribado “por terroristas de la autoproclamada República Popular de Donetsk con misiles Buk de fabricación rusa”. En menos de una hora, alguien con IP de Moscú cambió una parte del texto: “el avión fue derribado por soldados ucranianos”.

12. Confesiones de un iraní indignado que ríe para sobrevivir por Kambiz Hosseini

Kambiz Hosseini es un satírico político, actor y presentador de radio y televisión iraní. 

I am an angry Iranian. Well, before being an Iranian, I am an angry man, just like the angry Middle Eastern men you see on television, the ones you see on the streets with clenched fists and anguished faces showing their protest. I wasn’t always angry; I turned angry. What tormented me and turned me into an angry man goes back to when I lived in Iran. Of course, from a certain point on, my anger surpassed ordinary boundaries and I started to laugh to survive. I mean, I cannot be angry without laughing at my own anger.

Today, turning my anger into comedy and laughing at my anguish is my livelihood. My reasons for this anger keep mounting every day, and therefore, I have more reasons to laugh, too. 

Soy un iraní indignado. Bueno, antes que iraní, soy una persona indignada, como los indignados habitantes de Medio Oriente que se ven en televisión, los que se ven en las calles con los puños apretados y la expresión angustiada mostrando su protesta. No siempre he estado indignado: me indigné. Lo que me atormentaba y me convirtió en un hombre indignado se remonta a cuando vivía en Irán. Por supuesto, a partir de cierto punto, mi indignación sobrepasó los límites ordinarios y comencé a reír para sobrevivir. Es decir, no puedo estar indignado sin reírme de mi propia indignación.

Hoy, transformar mi indignación en comedia y reírme de mi angustia es mi trabajo. Las razones para que esté tan indignado aumentan cada día, y por lo tanto, tengo también más razones para reírme.

13. Una cantante llamó a su país natal Guyana ‘pobre’ en la TV norteamericana. ¿Deberían los guyaneses sentirse ofendidos?

screenshot-rising-star-800x402

Captura de la actuación de Lisa Punch en el programa de la ABC “Rising Star” tomada de YouTube.

Writer and cultural activist Ruel Johnson praised Punch for persevering through difficult circumstances. “What got her to where she is today is sheer hard work, incredible individual talent, unstinting support from her mother and friends, and belief in her own ability to make it,” he wrote. “Instead of decrying her on the basis of some bullshit, delusional positive patriotism, we should be thanking her for acknowledging us at all when this place as a community of people and laws did.

El escritor y activista cultural Ruel Johnson elogió a Punch por perseverar a pesar de las dificultades. “Lo que la ha llevado a donde está hoy es el trabajo duro, su increíble talento personal, el espléndido apoyo de su madre y sus amigos y su fe en que podía conseguirlo”, escribió. “En lugar de criticarla apoyándonos en sandeces y un patriotismo positivo delirante, deberíamos darle las gracias por reconocernos a pesar de que este lugar como comunidad de personas y leyes no haya hecho nada especial por ella.

14. El “Pissing Tanker” tiene como misión detener el hábito de orinar en público en India por Rezwan

The Clean Indian, an anonymous anti-public urination activist group, has come up with one possible solution to stopping public urination in Mumbai. The group, whose members wear masks to conceal their identities, patrols Mumbai city with their giant yellow water tanker and sprays water on those urinating in public.

‘The Clean Indian’ (El Indio limpio), un grupo de activistas anónimos contra la costumbre de orinar en público ha llegado con una posible solución para detener, en Mumbai, el orinar en público. El grupo, cuyos miembros portan máscaras para ocultar sus identidades, recorre la ciudad de Mumbai con un gigantesco depósito de agua amarillo y rocían agua a quienes orinan en público.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.