¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Las historias que contamos de América Latina en 2014

Paseo en bicicleta en Costa Rica, por Marissa Strniste. Foto tomada de Flickr y publicada bajo licencia Creative Commons.

Paseo en bicicleta en Costa Rica, por Marissa Strniste. Foto tomada de Flickr y publicada bajo licencia Creative Commons.

El 2014 no estuvo escaso de eventos para la región latinoamericana. Entre otros hechos importantes seguidos por nuestros lectores de medios ciudadanos, el más impactante haya sido quizás el anuncio de que Estados Unidos y Cuba pusieran fin a su propia guerra fría. Un histórico acercamiento, luego del cual ya nada será igual.

Las reacciones no se hicieron esperar en el continente, especialmente en Venezuela, país que reforzó los lazos de colaboración con la mayor de las Antillas a través del gobierno chavista, y cuyo discurso antiimperialista fue cuestionado primero con humor y luego con duras críticas después del anuncio. Para muchos esto deja más claro las posiciones independientes de ambas naciones, para otros es Venezuela quien pierde influencia.

El mundial del fútbol de Brasil se catapultó como el evento deportivo del año, y por primera vez un equipo europeo, Alemania, le arrebató la copa a un latinoamericano, el argentino, en este lado del Atlántico. Al mismo tiempo, muchos aprovecharon la máxima cita futbolística para denunciar los problemas económicos y sociales del gigante de América del Sur.

En México leímos con horror sobre la desaparición de los 43 estudiantes de magisterio de una escuela rural que, según informes, fueron emboscados por la policía de la localidad de Iguala, lo que generó numerosas manifestaciones contra el gobierno de Enrique Peña Nieto dentro y fuera del país.

Global Voices preparó una cobertura especial sobre estas historias, extendidas en las redes como el caso #Ayotzinapa.

Durante este año las protestas también se sintieron en Venezuela, donde la situación de inseguridad que se vive en el país dio paso a numerosas manifestaciones en distintas ciudades del interior, que luego repercutieron en la capital, Caracas. Las conversaciones en línea mostraron también cómo estas protestas fueron capitalizadas por un sector de la oposición bajo la etiqueta #lasalida, y cómo, con los enfrentamientos que tuvieron lugar con la policía, las acciones de calle dejaron más de 40 muertos, cientos de estudiantes y civiles detenidos y vejados durante la custodia; y también con el líder opositor Leopoldo López tras las rejas.

Hacia el final del año perdimos al genial comediante mexicano Roberto Gómez Bolaños, conocido mejor como Chespirito, cuyos personajes acompañaran a generaciones de niños y grandes en Latinoamérica. También nos dejaron el escritor colombiano y Nobel de literatura Gabriel García Márquez, el compositor y cantante venezolano Simón Díaz y el cantautor argentino Gustavo Cerati. Referentes culturales del continente en el resto del mundo.

Entre otras figuras que se fueron destacan Huber Matos, un ex comandante revolucionario en Cuba que más tarde rompió con Fidel Castro, la dramaturga peruana Sara Joffré, el dirigente deportivo argentino Julio Grondona, el poeta mexicano José Emilio Pacheco, el músico cubano Santiago Feliú y el artista uruguayo Carlos Páez Vilaró, el modisto dominicano Oscar de la Renta y la actriz uruguaya China Zorrilla.

En Nicaragua el anuncio de la construcción del canal interoceánico creó polémica y la llegada de cientos de niños centroamericanos sin padres a Estados Unidos despertó las alarmas de un fenómeno conocido pero no suficientemente abordado.

Y por si esto fuese poco, cinco países latinoamericanos eligieron presidente: Colombia, Uruguay, Brasil, Panamá y Chile. Todos tienen en común haber sido reelegidos, excepto el uruguayo Tabaré Vázquez, quien sin embargo había ejercido el cargo con anterioridad y el panameño Juan Carlos Varela Rodríguez, quien fungía como vicepresidente.

Perú fue sede de la COP20, la conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, y también centro de controversia luego de que activistas de Greenpeace fueran acusados de causar daños a las milenarias líneas de Nasca durante una acción de protesta.

Entre las historias que nos conmovieron destacaron la del oso Arturo, en Argentina, un ejemplar polar en pobres condiciones de cautiverio y por el cual muchas personas se movilizaron.
 
Desde Costa Rica, Solentiname contó paso a paso su historia con el cancer de seno, desde que se lo detectaron hasta la mastectomía doble por la que tuvo que pasar. Con una mezcla de fino humor y lenguaje simple, compartió sus impresiones, penas, miedos, frustraciones y alegrías.
 
Estas historias y muchas más que fueron contadas por nuestros colaboradores y traducidas por nuestros voluntarios, para que el mundo entero pudiera dar un vistazo mucho más cercano a nuestra región y entendiera con historias venidas de los medios ciudadanos las complejas visiones que se expanden de, y en la región.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.