¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Continúa la búsqueda de Air Asia QZ8501 una vez localizado el lugar del siniestro

Air Asia QZ8501 Flight Path and Satellite Imagery. Wiki image.

La ruta del vuelo QZ8501 de Air Asia en una imagen satelital. Imagen de Wiki.

El mal tiempo está dificultando los intentos de rescate en Indonesia luego que el lugar de la caída del vuelo QZ8501 de Air Asia fuera localizado. El avión volaba de Surabaya, la capital de la provincia de Java Oriental, a Singapur cuando perdió contacto con los controladores de tráfico aéreo el 28 de diciembre de 2014. Llevaba a bordo 162 pasajeros y miembros de la tripulación.

Expertos en aviación han especulado que el piloto logró evitar una densa nube de tormenta y amerizar el avión. Sin embargo, existe probabilidad de que durante ese aterrizaje de emergencia las olas golpearon a la aeronave flotante y provocaron que se hundiera. Se espera que la investigación para determinar la verdadera causa del accidente comience pronto.  

Plane debris from flight QZ8501 has been found already. Flickr photo by Vernon Chan (CC License)

Restos del vuelo QZ8501 ya han sido hallados. Fotos de Flickr por Vernon Chan (CC License)

El presidente indonesio Joko Widodo y el vicepresidente Jusuf Kalla están supervisando de cerca la misión de búsqueda y rescate. Numerosos países, incluyendo Malasia, Singapur, Francia, Australia, y EE. UU. se han unido para redoblar los esfuerzos de rescate.

Cerca del fin de la segunda jornada de búsqueda, numerosos cadáveres y restos de la aeronave fueron encontrados flotando en el mar cerca de Borneo Central. Algunos de los cuerpos fueron trasladados vía aérea a Surabaya para someterlos a una autopsia.

En Facebook, el presidente indonesio Joko Widodo escribió:

Saya mendengarkan penjelasan dari saudara Tony Fernandez, pemilik maskapai penerbangan Air Asia, ditengah rasa duka mendalam ketika ditemukan serpihan-serpihan pesawat di sekitar perairan Pangkalan Bun, Kalimantan Tengah.

Ditengah perasaan duka saya memberikan aspirasi tinggi pada kerja tim yang tergabung dalam pencarian pesawat Air Asia QZ 8501, menemukan dengan cepat serpihan pesawat sehingga memberikan kepastian atas apa yang terjadi pada pesawat itu.

Kepada keluarga korban saya menyampaikan bela sungkawa yang sebesar-besarnya atas musibah yang menimpa. Mari kita berdoa agar keluarga korban diberikan kekuatan dan ketabahan dalam menghadapi cobaan hidup ini.

Estoy escuchando la explicación de Toni Fernandez, CEO de Air Asia, en medio de profundo dolor mientras restos de la aeronave son hallados en las aguas de Pangkalan Bun, Borneo Central. Con profunda tristeza, espero que el equipo conjunto de búsqueda y rescate logre reunir más partes del avión para determinar la causa del accidente. A las familias de las víctimas les ofrezco mi más sentido pésame. Oremos para que (el Todopoderoso les de) a todas las familias fuerza en estos momentos difíciles.

El presidente Jokowi a bordo del avión de búsqueda y rescate cuando se detectan los primeros restos del avión

Air Asia mientras tanto confirmó que los restos del avión y cadáveres encontrados pertenecen al vuelo QZ8501:

AirAsia Indonesia regrets to inform that The National Search and Rescue Agency Republic of Indonesia (BASARNAS) today confirmed that the debris found earlier today is indeed from QZ8501, the flight that had lost contact with air traffic control on the morning of 28th.

Air Asia lamenta informar que la Agencia Nacional de búsqueda y rescate de la República de Indonesia (BASARNAS) confirmó hoy que los restos encontrados temprano pertenecen en verdad al vuelo QZ8501, que perdió contacto con el control de tráfico aéreo en la mañana del 28. 

Mensajes de solidaridad y condolencias fueron enviados vía Twitter.

Profundo pésame por el vuelo QZ8501

Tristeza al final de 2014, deseo que todas las familias de las víctimas del Air Asia QZ8501 tengan valor y fuerza. Esperemos un milagro.

Tomados de la mano y usando chalecos salvavidas. No puedo imaginarme el temor de todos a bordo, tan pero tan triste.

35 de las 162 víctimas del vuelo de Air Asia QZ8501 eran del pueblo de Malang en Indonesia

La etiqueta de Twitter #togetherwestand (permanecemos unidos) está siendo usada para mostrar solidaridad con amigos y familiares de las víctimas del siniestro del vuelo QZ8501.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.