¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Repase los titulares de Global Voices 2014

15,000 people marched in downtown Mexico City against the disappearance of 43 students from Ayotzinapa. Photo taken on 8 October 2014 by Enrique Perez Huerta. Copyright: Demotix

15,000 personas marcharon en el centro de la ciudad de México contra la desaparición de 43 estudiantes de Ayotzinapa. Foto tomada el 8 de octubre de 2014 por Enrique Perez Huerta. Copyright: Demotix

Un líder de 64 años de la tribu Guajajara en Brazil pasó 26 horas en un árbol protestando por el desalojo de activistas de un antiguo museo indígena.

Una chica nepalesa se volvió más popular que Messi en su pueblo natal por su destreza en el campo de fútbol.

Periodistas ciudadanos en Argelia expusieron la brutalidad policial contra manifestantes de la minoría Ibāḍī exigiendo mejores condiciones de vida.

Como años anteriores, 2014 tuvo momentos de felicidad y angustia, fuerza y tristeza y todas las demás emociones. La comunidad de autores y editores de Global Voices alrededor del mundo trabajó duro para cubrir estas y otras historias importantes, que fueron ignoradas o mal reportadas por los medios masivos. Antes de dar vuelta la página del 2014, echemos un vistazo a una selección de las historias destacadas de las coberturas de este año.

Historias en los medios sociales

Nuestra cobertura especial “Despachos de Siria: Marcell Shehwaro escribe sobre la vida en Aleppo” le ofreció a los lectores una mirada personal de la vida en el corazón del conflicto armado en Siria, como lo dijo la bloguera y activista Marcell Shehwaro.

Mientras Israel lanzaba bombas en vecindarios residenciales y hospitales durante su mortal ofensiva en Gaza en julio, doctores tuiteaban acerca de la tragedia de la que fueron testigos en las salas de emergencia de la Franja.

El momento en que ves doctores llorando es el momento en que te das cuenta que se han cruzado todas las líneas rojas

La veinteañera Dalia al-Najjar blogueó acerca de la vida y muerte en Gaza: “He decidido dedicar mi vida a contar la historia de nuestro sufrimiento porque siento que habiendo sobrevivido les debo algo a los mártires.”

En Irán, las mujeres comenzaron con sigilo pero en público a quitarse el velo, que es obligatorio en el país, y subieron sus fotos a Facebook y Twitter.

En Kirguistán, una mujer recordó su terrorífica experiencia de ser secuestrada para contraer matrimonio a sus seguidores de Twitter. En Kazajistán la jugadora de voley de 17 años, Sabina Altynbekova se ganó un gran número de seguidores en línea por su buen parecer, pero la adolescente convirtió esa atención en una plataforma para hablar sobre las dificultades que los atletas musulmanes enfrentan durante Ramadán.

En India, un debate surgió en los medios sociales acerca de los méritos de compartir fotos gráficas de los cuerpos sin vida de dos adolescentes colgando de un árbol de mango.

En Tailandia, brindamos actualizaciones de manera regular acerca de la siempre cambiante situación, donde con “selfies del golpe” protestaron en calma contra la junta militar mientras el ejército amenazaba con censurar los medios sociales.

Y en una vuelta al viral #IceBucketChallenge (desafío del balde de agua helada) desafiamos a personas de todo el mundo a subir videos de ellos hablando un idioma indígena, tanto lenguas norteamericanas como kwak'wala y lakota o el idioma miriwoong de Australia.

Levantamientos populares

Miles y miles de personas en todo el mundo se unieron para desafiar a quienes ocupan el poder. Venezolanos frustrados salieron a las calles en los primeros meses del año para exigir más seguridad y alivio para la escasez de alimentos. Unos meses más tarde, también protestaron contra la respuesta desproporcionada y mortal del gobierno ante las manifestaciones.

En México, las personas continúan marchando por el retorno sanos y salvos de los 43 estudiantes de magisterio desaparecidos luego del ataque a su convoy, primero por agentes de la policía local y luego por miembros del crimen organizado.

En Taiwán, activistas que llegaron a ser conocidos como el Movimiento Girasol ocuparon la legislatura durante tres semanas de abril a mayo luego de que el partido gobernante de la isla aprobó un controvertido acuerdo comercial con China sin debate bipartidario.

Meses después, la Revolución de los paraguas en favor de la democracia comenzó en serio en Hong Kong, con manifestantes ocupando pacíficamente el centro de la ciudad para exigir que los gobiernos de Hong Kong y Beijing le permitan a sus ciudadanos elegir libremente a sus candidatos en las próximas elecciones al jefe del ejecutivo.

Staff from Apple Daily News showed their determination to keep the newsroom operating after the mob attack on October 13. Photo from Chan Pui Man's Facebook.

Los autores de Global Voices siguieron de cerca la tumultuosa situación en Ucrania, desde la intensificación de las protestas #Euromaidan en Kiev y el derrocamiento del presidente Viktor Yanukovych, a la anexión de Crimea por Rusia y las luchas entre los separatistas pro-rusos y las fuerzas ucranianas. Con desinformación y propaganda rodeando el actual conflicto en el este del país, nuestra cobertura especial “Ucrania Oriental sin filtros” ofreció una serie de entrevistas con blogueros locales y periodistas ciudadanos de la región, que están jugando un rol cada vez más importante.

Y en Brasil, manifestaciones contra los enormes gastos del gobierno en la Copa del Mundo y los desalojos forzosos para la construcción de la infraestructura para el Mundial estallaron antes y durante el mega evento.

Buenas noticias

Tiramos abajo estereotipos y narrativas sesgadas acerca de los países africanos a lo largo del año, incluso respondiendo preguntas comunes acerca de Camerún y Madagascar.

La comida une a las personas más allá de países, culturas e idiomas, y en nuestra cobertura especial “Por amor a la comida” profundizamos en la cocina del mundo, como el suceso de chefs indios en YouTube y una guía sobre la comida callejera de Corea del sur.

En Bangladesh, alrededor de mil Hijras celebraron el primer aniversario de su reconocimiento por el gobierno como un tercer género con un colorido desfile del orgullo.

En Puerto Rico, la abogada Maite Oronoz Rodríguez se convirtió en la primera lesbiana en ser nominada y confirmada como juez de la Corte Suprema.

Un grupo de estudiantes universitarios en Kyoto, Japón, inspirados por el video viral “Happy”, se dirigieron a sus pares de China y Corea con un mensaje de paz y amistad.

En Bhutan, una campaña local recolecta zapatos usados, los lava y distribuye entre quienes no pueden pagar un par decente.

En Colombia, un superhéroe enmascarado llamado Super Pan condujo por Bucaramanga entregando pan y jugos a las personas sin hogar las mañanas de lunes, miércoles y viernes.

Super Pan on his Vespa. Screenshot taken from YouTube.

Super Pan en su Vespa. Captura de pantalla de YouTube.

Y cinco estudiantes franceses — un musulmán, un judío, un cristiano, un ateo y un agnóstico — decidieron viajar alrededor del mundo juntos para crear conciencia de los muchos proyectos interreligiosos que ya están haciendo una diferencia.

Injusticia y fuerza

En Trinidad y Tobago, el activista ambiental Dr. Wayne Kublalsingh inició su segunda huelga de hambre para protestar contra una autopista proyectada y las promesas rotas del gobierno.

Los activistas Maryam Al Khawajah de Bahréin y Alaa Abd El Fattah de Egipto hablaron con Global Voices acerca de sus propias huelgas de hambre mientras estaban en prisión. Ambos han estado tuiteando acerca de sus experiencias desde que comenzaron las protestas contra el régimen en sus respectivos países tres años atrás como parte de la llamada Primavera árabe.

El autor de Global Voices Alexander Sodiqov finalmente fue liberado luego de permanecer detenido durante cinco semanas por las autoridades tayikas, que sugirieron que él había estado involucrado en espionaje para un gobierno extranjero no identificado. Cuando en realidad él estaba realizando un trabajo de investigación sobre resolución de conflictos como parte de un proyecto colaborativo en curso con la Universidad de Exeter.

Nueve blogueros y periodistas que trabajaron con Zone9, un blog colectivo que cubrió asuntos sociales y políticos en Etiopía, permanecen en prisión luego de su arresto en abril. Ellos han sido acusados de terrorismo y están a la espera de ser juzgados.

Los tunecinos fueron a las urnas en octubre y diciembre como parte de la etapa final de la transición democrática del país luego del derrocamiento del antiguo dictador Zine el Abidine Ben Ali en enero de 2011. Existieron quejas, sin embargo, acerca de que la Alta Comisión Electoral Independiente dificultó seriamente a los tunecinos el ejercicio de su derecho al sufragio en el exterior.

Banuk Karima Baloch, presidente de la Organización estudiantil Baloch, moviliza a disidentes jóvenes y separatistas en Balochistan en el sur oeste de Pakistán. Ella y otras mujeres baluchis han asumido un rol líder en llamar la atención hacia la situación de los “desaparecidos” de la región, cuyos familiares acusan a las agencias de seguridad paquistaníes de haberlos secuestrado.

Nuestra cobertura especial “Luchando por su arte contra la censura” exploró cómo músicos y artistas alrededor del mundo enfrentan el férreo control en sus países sobre la libertad de expresión.

Image mixed by Nina Mashurova from photos from Zoe Viccaji, Sara Haider and Natasha Ejaz's Facebook pages.

Cómo jóvenes mujeres independientes se están ganando un espacio en la industria musical paquistaní. Imagen mezclada por Nina Mashurova de fotos de las páginas de Facebook de Zoe Viccaji, Sara Haider y Natasha Ejaz.

A medida que la epidemia de ébola comenzó a propagarse en África occidental, hemos examinado la descripción inexacta de Hollywood del continente en sus películas como un lugar inseguro y que necesita salvadores blancos.

En Líbano, activistas lanzaron 128 tomates a todos los 128 representantes del parlamento protestando contra una segunda extensión del mandato actual.

Y mientras los funcionarios serbios citaron a declarar a los usuarios de los medios sociales que criticaron los esfuerzos estatales para brindar asistencia durante las inundaciones, voluntarios de Macedonia, Eslovenia y numerosas ciudades serbias se reunieron para reconstruir rutas y otra infraestructura básica dañada por las históricas inundaciones en la región.

¿Qué traerán consigo las coberturas 2015 de Global Voices? Manténgase atento.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.