¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Una fan vietnamita de David Beckham muestra como no conducir una moto con un niño

David Beckham's photo of a fan on a scooter, wearing no helmet, and a sleeping  child riding with her. Photo widely shared on Facebook, from Beckham's page.

Una foto de una fan de David Beckham en una moto, sin casco y con un niño durmiendo. Foto compartida en Facebook en la página de Beckham. 

La estrella de fútbol David Beckham estuvo en Vietnam en noviembre para promover una bebida alcohólica, pero fue una foto de Facebook publicada tres días después de su visita lo que atrajo la atención mundial. La foto muestra a una mujer en una moto haciéndole una foto a Bechkam; no llevaba casco y lo peor, había un niño durmiendo entre sus piernas.

Beckham escribió en su cuenta de Facebook:

I’m all for fans taking a picture but not sure this is the safest way to do it!

Estoy para que los fans me tomen fotos ¡pero no estoy seguro de que esta sea la mejor forma de hacerlo!

La foto tuvo más de 686.000 me gusta, 18.000 comentarios y se compartió 7.000 veces. También generó debate en Vietnam sobre la seguridad vial y el cumplimiento de las leyes de tráfico. Cerca de 14.000 personas mueren cada año en Vietnam debido a los accidentes de tráfico. La policía dijo que iba a presentar cargos contra la mujer por violar las leyes de tráfico con el fin de que sirva de ejemplo para otros automovilistas.

Scott Duke Harris, un expatriado en Vietnam, señaló que la foto era una descripción exacta del comportamiento de los conductores vietnamitas en la calle:

Yes, the Beckham fan was flouting the law – but don’t very many Vietnamese do this on a daily basis? Helmet laws are often ignored, as are laws restricting the use of handheld devices. Small children are routinely carried on motorbikes without helmets or, it seems, other safety precautions. Only the blind don’t see this.

Sí, la fan de Beckham estaba incumpliendo la ley, pero ¿no hacen esto muchos vietnamitas a diario?. A menudo se ignora la ley del uso del casco, al igual que la ley que restringe el uso de teléfonos mientras se conduce. Cada día se lleva a niños pequeños en moto sin casco o, al parecer, otras medidas de seguridad. Sólo los ciegos no ven esto.

En Facebook, la mayoría de los internautas vietnamitas dijeron que estaban avergonzados por la foto y criticaron a la mujer por poner en peligro al niño que viajaba con ella. Mientras tanto, el usuario de Facebook Truong Dang recordó a Beckham que podría haber hecho algo más que simplemente tomar una fotografía de su fan:

You should give some signal to remind her of dangerous situation instead of shooting her back. If you care of her and the baby right then, for sure you will not act like this.

Deberías haberle hecho alguna señal para avisarle de la peligrosa situación en lugar de hacerle una foto. Si realmente te hubieras preocupado por ella y su hijo no habrías actuado así. 

Otro usuario de Facebook, Svein Berg parodió a Beckham diciéndole que él estaba en Vietnam para promover una marca de bebida alcohólica:

I am all for idols, but I am not sure promoting alcohol is the best way?

Yo estoy a favor de los ídolos, pero no estoy seguro de que promocionar alcohol sea la mejor manera

Hoang V Tan escribió el sentimiento común de muchos usuarios de Internet en Vietnam:

This lady doesn't represent Vietnamese culture. However, accepting that so many people carelessly drive. Although most people love their kids, many don't know how to protect them in right manners. It's result from poor or ineffective education, public propaganda and laws enforcement.

Esta mujer no representa la cultura vietnamita. Sin embargo, reconozco que muchas personas conducen sin ningún cuidado. Aunque la mayoría de la gente ama a sus hijos, muchos no saben cómo protegerlos de manera adecuada. Este es el resultado de una educación deficiente o ineficaz, la propaganda pública y la aplicación ineficaz de las leyes.

Con suerte, la foto viral de Beckham mejorará la seguridad vial en Vietnam recordando a las autoridades y educando a la población en general de la importancia del cumplimiento estricto de las leyes de tráfico.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.