¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tradicional historia de los Iñupiaq vuelve a la vida a través de un videojuego

Una tradicional historia de los Iñupiaq llamada Kunuuksaayuka narrada por Robert Nasruk Cleveland y documentada en el libro “Stories of the Black River People” -Historias de la gente del Río Negro- ha tomado una nueva vida ahora en forma de videojuego para PC y otras consolas populares. El nuevo juego llamado Never Alone (Kisima Inŋitchuŋa) -Nunca solo, en español- sigue recibiendo elogios por el enfoque único que le dan a las comunidades nativas de Alaska, incluyéndolas en todo el desarrollo del juego.

Narrado en el idioma Iñupiat y con subtitulos en inglés, el juego narra la historia de una jovencita llamada Nuna y su compañero el zorro ártico, quienes empiezan a explorar y descubrir la causa de una enfurecida ventisca que afecta su comunidad. Aunque el personaje principal era un chico en la historia narrada por Cleveland, los desarrolladores del juego buscaron la aprobación de Minnie Gray, la hermana de Cleveland, para realizar este cambio.

El proyecto empezó como una iniciativa de colaboración del Cook Inlet Tribal Council, la cual trabajó con E-Line Media y Upper One Games, que es el primer desarrollador de videojuegos propiedad de indígenas. En el blog del videojuego, los creadores documentaron el proceso, así como también hicieron un detrás de cámara (ver al inicio del artículo) mostrando como adultos, jóvenes y lingüistas orgullosamente tomaron parte en la creación del juego.

Las visitas siguen llegando, y Roy Boney escribe en el blog Native Peoples que Never Alone “es más que un típico videojuego. Es una experiencia cultural envuelta en una hermosa y reflexiva pieza de arte digital”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.