¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Puertorriqueña escribe “canción folk política del año 2014″

Cover of the band's new album "Small Town Heroes."

Portada del nuevo álbum “Small Town Heroes.”

“The Body Electric” de la cantautora puertorriqueña Alynda Lee Segarra de Hurray for the Riff Raff ha sido declarada la canción folk política del 2014 por la National Public Radio (NPR) en Estados Unidos. La canción es un bello himno contra la violencia y la opresión que hay contra la mujer, la gente de color y los homosexuales.

Segarra conversa con NPR sobre el significado de “The Body Electric”:

I am mostly familiar with how the song has taught me there is a true connection between gendered violence and racist violence. There is a weaponization of the body happening right now in America. Our bodies are being turned against us. Black and brown bodies are being portrayed as inherently dangerous. A Black person's size and stature are being used as reason for murder against them. This is ultimately a deranged fear of the power and capabilities of black people. It is the same evil idea that leads us to blame women for attacks by their abusers. Normalizing rape, domestic abuse and even murder of women of all races is an effort to take the humanity out of our female bodies. To objectify and to ridicule the female body is ultimately a symptom of fear of the power women hold.

Sé cómo la canción me ha enseñado que hay una verdadera conexión entra la violencia de género y la violencia racista. Está ocurriendo una armamentización del cuerpo en Estados Unidos. Están volviendo nuestros cuerpos en contra nuestra. Cuerpos negros y marrones se están retratando como inherentemente peligrosos. El tamaño y estatura de una persona negra se está usando como una razón para asesinarla. Esto es, por último, un miedo trastornado del poder y capacidades de la gente negra. Es la misma idea malvada que nos lleva a culpar a las mujeres por los ataques de quienes las atacan. Hacer normal la violación, el abuso doméstico y hasta el asesinato de mujeres de todas las razas es un esfuerzo por sacar la humanidad de nuestros cuerpos femeninos. Cosificar y ridiculizar el cuerpo femenino es finalmente un síntoma de temor del poder que las mujeres tienen.

La violencia contra la mujer en todo el mundo, violación, asesinato de transexuales y las recientes muertes de jóvenes negros es Estados Unidos avivaron la gestación de la canción. Segarra agrega: “Espero que esta canción infunda poder y humanidad en las personas que se sienten amenazadas por la violencia y la opresión, ya sea que existan en nuestras antiguas historias y canciones o estén marchando en protesta mientras hablamos”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.