¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ciudadano Digital 2.2

Jalal Fayrooz and Hussain al-Dehi, leading members of Al Wefaq in solidarity with Nabeel Rajab. Photo by Mohamed CJ via Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)

Jalal Fayrooz y Hussain al-Dehi, líderes de Al Wefaq, sujetan una foto de Nabeel Rajab. Foto de Mohamed CJ vía Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0).

Ciudadano Digital es una publicación quincenal que analiza noticias, políticas e investigación sobre derechos humanos y tecnología en el mundo árabe. Registrarse para recibir nuestras últimas noticias.

Argelia
El Shad, la primera revista dirigida a la comunidad LGBTQ en Argelia se publicó en la red el 20 de noviembre. El primer número se dedicó al movimiento transexual en Argelia.

Bahréin
Nabeel Rajab, destacado activista de derechos humanos, escribió sobre su reciente detención para The Huffington Post. Acusado de haber insultado a los Ministerios de Defensa y de Interior en Twitter, Rajab podría enfrentrarse hasta a seis años de prisión. Rajab cree que el tuit en cuestión era una mera tecnicidad: sospecha que la verdadera razón de su detención fue el tour que llevó a cabo por Europa el pasado verano para hablar sobre las violaciones de derechos humanos en Bahréin.

Sayed Jameel Kadhim, miembro del grupo de oposición Al Wefaq que ha sido prohibido, está bajo investigación por un tuit en el que hace referencia al papel del “dinero político” en las elecciones legislativas de Bahréin del 22 de noviembre. En el tuit publicado el 9 de octubre, Kadhim afirma que los que se presentan a las elecciones legislativas reciben cien mil dinares bahreiníes (aproximadamente 265 mil dólares).

Tras pasar dos meses y medio en prisión por difamación vía Twitter, Ghada Jamsheer, la activista a favor de los derechos de las mujeres, fue puesta en libertad el 27 de noviembre para ser detenida de nuevo por “atacar a un policía”.

El 1 de diciembre, Maryam Al-Khawaja fue condenada in absentia a un año de prisión por presuntamente atacar a dos mujeres agentes de policía en el aeropuerto internacional de Bahréin. Al-Khawaja boicoteó la audiencia del tribunal.

Por otro lado, la hermana de Maryam, Zainab, fue condenada a tres años en prisión por romper una foto del rey Hamad el 4 de diciembre. La activista fue condenada a 16 meses más en prisión el 9 de diciembre por “insultar a un empleado del gobierno” y “dañar una propiedad pública” en dos casos en el 2012.

Egipto
El Ministerio de Defensa de Egipto obtendrá una participación mayoritaria en una nueva empresa que se fundará a finales del 2014. Esta desarrollará y se encargará de la infraestructura de telecomunicaciones del país. Este paso forma parte de un plan para facilitar una licencia unificada para la prestación del servicio de telecomunicaciones fijas o móviles.

Más de 500 periodistas expresaron su oposición al comunicado publicado por 17 editores del estado y por los medios de comunicación privados en el que se comprometen a no criticar las políticas antiterroristas de las instituciones del estado.

La Asociación para la Libertad de Pensamiento y Expresión (AFTE en inglés) publicó un informe que refleja las violaciones cometidas hacia periodistas extranjeros en Egipto, desde el inicio de la revuelta de 2011 hasta octubre de 2014.

El sindicalista Mahmoud Rehan se enfrenta a un juicio por criticar a las autoridades egipcias en Facebook. Rehan fue detenido el 10 de noviembre en el aeropuerto de El Cairo, donde trabaja. Fue acusado de “insultar al presidente” y “formar parte de una organización terrorista”, en referencia a la ahora ilegalizada sociedad de los Hermanos Musulmanes.

El Ministerio de Defensa de Egipto obtendrá en breve una participación que le permitirá dominar la infraestructura de comunicaciones del país. Entre los principales participantes se encontrarán el ejército y otros departamentos de seguridad, así como los operadores de telefonía móvil y otros ministerios, lo que supondrá un mayor control militar sobre las redes de comunicaciones de Egipto.

Irak
El grupo de extremismo violento que ahora se llama a sí mismo ISIS o Estado Islámico, cortó todas las líneas telefónicas en la ciudad iraquí de Mosul, tal y como el mismo grupo anunció el 26 de noviembre, en un intento de detener la circulación de información sobre sus posiciones.

Reporteros Sin Fronteras publicó una cronología de las violaciones de la libertad de información cometidas en Irak y Siria.

Jordania
A los medios de Jordania se les exige ahora obtener una autorización previa de las autoridades antes de publicar noticias relacionadas con “asuntos de seguridad interior”, una decisión tomada por la Comisión de medios de comunicación del país.

La página web de 7iber, la plataforma de medios de comunicación y grupo de investigación en Internet, fue desbloqueada en Jordania tras obtener una licencia por parte de la comisión de medios del país. 7iber fue bloqueada en Jordania en junio de 2013 junto a otras más de doscientas páginas web después de negarse a solicitar una licencia según una modificación de la Ley de Prensa y Publicación. En un comunicado publicado el 14 de diciembre, 7iber explica que “no tenían otra opción que solicitar una licencia” a falta de “una movilización colectiva” que podría cambiar la ley.

Kuwait
El 17 de noviembre, el fiscal de Kuwait ordenó el encarcelamiento del activista Hamed Buyabes durante diez días pendiente de investigación por insultar a Arabia Saudita en Twitter.

Líbano
Karim Hawa fue detenido a mediados de noviembre por la Unidad del Cibercrimen de Líbano por compartir una publicación en Facebook que afirmaba que la empresa contratada por el ministerio de interior libanés para la fabricación de pasaportes biométricos tiene “vínculos con Israel”. Tras unos cuantos días detenido, un juez ordenó la puesta en libertad del joven de 21 años el 17 de noviembre. Unas semanas más tarde, a Karim se le devolvió su ordenador y su teléfono.

Nicolas Fattouch, diputado y abogado en Líbano, golpeó con el puño a una mujer (una funcionaria en servicio). Desafortunadamente, Manal Daou, la funcionaria, perdió su oportunidad de demandarlo debido a la ley que otorga inmunidad a los diputados trascurridas 24 horas desde el incidente, a no ser que se presentara el caso con anterioridad, lo cual no era el caso.

Mosleh Sarie Dine, un activista en la red que convocó una protesta contra Fattouch y sus acciones, fue demandado por amenazar a Fattouch en un vídeo que compartió en su Facebook y estuvo detenido durante dos días para ser interrogado en la unidad de cibercrimen.

Marruecos
El rapero adolescente Othman Atiq, conocido como Mr. Crazy, fue puesto en libertad el 12 de noviembre tras tres meses en prisión por sus canciones. En sus vídeos musicales publicados en Internet, Atiq representa mediante la palabra la vida de los jóvenes desempleados de Casablanca y hace críticas a la policía.

El usuario de Twitter @chris_coleman24 ha estado filtrando documentos diplomáticos clasificados de Marruecos, a lo que algunos han llamado “una versión marroquí de Wikileaks”. Sin embargo, algunos dudan sobre la autenticidad de los documentos, como el periodista francés Jean-Marc Manach, que escribió que el delator “mezcla con habilidad documentos auténticos y manipulados”.

Omán
El Centro Internacional de Periodistas (ICFJ en inglés) publicó un artículo de fondo sobre el grupo de periodistas de Omán que lanzó el primer canal en línea de noticias en el país.

Palestina
Los palestinos que viven en Israel han empezado a colocar sellos de “Ciudadanos de Segunda Clase” en sus fotos de perfil de Facebook en protesta contra un nuevo plan antiterrorista del gobierno israelí que le daría razones al gobierno de anular la ciudadanía israelí a los nacionales palestinos que viven en su país. Además el plan prohíbe el uso de la bandera palestina así como el uso de las redes sociales para apoyar los ataques terroristas.

Arabia Saudita
Souad Al-Shammari, la activista defensora de los derechos de las mujeres, continúa detenida por los tuits que publicó hace un año en los que criticaba el “sistema de tutela” del reino según el cual las mujeres están obligadas a tener el permiso del tutor para tomar parte en algunos aspectos de sus vidas, como viajar, trabajar o contraer matrimonio.

Arabia Saudita bloqueó la página web del Gulf Center for Human Rights (GCHR), una organización no gubernamental que documenta las violaciones de los derechos y apoya a los defensores de los derechos humanos en la región del Golfo.

Symantec, la corporación de seguridad informática, descubrió un “nuevo y potente programa de ciberespionaje” cuyo objetivo era principalmente la población y organizaciones de Arabia Saudita y Rusia. Según la corporación, una “agencia de inteligencia occidental” está probablemente detrás del programa.

La policía religiosa de Arabia Saudita, la Comisión para la Promoción de la Virtud y la Prevención del Vicio, comunicó haber cerrado más de diez mil cuentas de Twitter este año debido a violaciones de tipo religioso y ético. Un portavoz de la comisión también informó que los dueños de muchas de las cuentas fueron detenidos.

Amnistía Internacional ha elaborado una lista enumerando siete tácticas empleadas por Arabia Saudita para silenciar a los ciudadanos en la red.

Túnez
El 26 de noviembre, Al Bawsala, la ONG pro transparencia, presentó una demanda contra cuatro gobernaciones por no respetar el derecho de acceso a la información. Las gobernaciones habían denegado previamente al grupo el acceso a documentos administrativos, derecho concedido por el Decreto 41 del 26 de mayo de 2011. Al Bawsala reúne dichos documentos para su proyecto ‘marsad baladia’ que controla las actividades de las gobernaciones de Túnez.

En medio de la competitiva carrera hacia la presidencia de Túnez, Facebook ha sido acusado de lanzar una campaña contra los seudónimos. Raed Chamman explica en una publicación de su blog que más de cien usuarios tunecinos de la red social fueron denunciados por utilizar un “nombre falso”, lo que dio lugar a que algunos volvieran a utilizar su nombre real, mientras que otros fueron expulsados de la página. Chammem describe que las cuentas fueron denunciadas como parte de una campaña contra los seguidores de la oposición política.

Emiratos Árabes Unidos
Obaid Yousif Al-Zaabi, activista defensor de los derechos humanos, permanece detenido a pesar de su absolución el 24 de junio debido a tuits que publicó hace más de un año. En dichos tuits, Al-Zaabi criticaba el caso del juicio conocido como “UAE 94″ en el que 94 activistas emiratíes de la reforma fueron condenados por intentar derrocar el gobierno.

El 25 de noviembre, un tribunal de Abu Dhabi condenó al activista Osama Al-Najjar a tres años de cárcel y a una multa de 136 mil dólares tras una audiencia que solo duró diez minutos. Al-Najjar fue detenido el 17 de marzo por publicar un tuit sobre la tortura de su padre, un activista del grupo UAE 94.

Nueva investigación:

  • El abogado egipcio Ahmed Ezzat investiga la historia y ley de vigilancia de Egipto
  • Un estudio realizado por Article 19 examina las restricciones y presiones que se ejercen en las páginas web de noticias en Egipto
  • Amnistía Internacional publicó un informe que arroja luz sobre las tácticas represivas generalmente extendidas en los Emiratos Árabes Unidos para tomar medidas severas contra los disidentes
  • Freedom House publicó su informe Freedom on the Net de 2014 bajo el título de Tightening the Net: Governments Expand Online Controls (‘Tensando la Red: Los gobiernos expanden los controles en Internet’ en castellano)
  • Citizen Lab publicó Communities @ Risk (Comunidades en Riesgo), un informe que aporta información sobre las amenazas digitales contra la sociedad civil (‘Targeted Digital Threats Agains Civil Society’ en inglés)
  • The Gulf Center for Human Rights, redacta un informe sobre cómo las leyes antiterroristas amenazan a los defensores de los derechos humanos en Bahréin, Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos.

En otras noticias:

  • Jon Stewart habla en árabe sobre la Agencia de Seguridad Nacional y la libertad de prensa.
  • R-Shief lanza nuevas herramientas de investigación que permiten el total acceso público y gratuito a su archivo de redes sociales y análisis disponibles en más de 70 idiomas.
  • En una carta abierta, siete grupos defensores de los derechos humanos exigen a los firmantes de un acuerdo de exportación global que no envíen tecnología de vigilancia a los ya conocidos violadores de derechos, entre los que se encuentra Egipto.

De parte de nuestros compañeros:

  • Algunos grupos de sociedad civil hicieron público un comunicado en el Arab Internet Governance Forum (también disponible en árabe).

Digital Citizen es publicado por Advox, Access, EFF, Social Media Exchange y 7iber.com. El informe de esta edición ha sido documentado, editado y escrito por Afef Abrougui, Jillian York, Jessica Dheere, Ellery Roberts Biddle y Mohamad Najem, y traducido al árabe por Afef Abrougui.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.