¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ciudadanos de la UE se oponen a los acuerdos comerciales CETA y TTIP

Critics fear that the two transatlantic trade agreements are designed to help big business circumvent important regulations. Political cartoon showing a Standard Oil tank as an octopus with many tentacles wrapped around the steel, copper, and shipping industries, as well as a state house, the U.S. Capitol, and one tentacle reaching for the White House. Published by Ottmann Lith, Co., 1904 Sept. 7. Now Creative Commons.

Los críticos temen que los dos acuerdos comerciales transatlánticos hayan sido diseñados para ayudar a las grandes empresas a eludir importantes regulaciones. Preocupaciones similares inspiraron esta caricatura política de 1904 que muestra un tanque de Standard Oil como un pulpo anulando la democracia. Publicado por Ottmann Lith, Co., el 7 de septiembre de 1904. Ahora con licencia Creative Commons.

Ciudadanos de toda Europa están manifestando su oposición a los acuerdos CETA (Acuerdo integral de economía y comercio) y TTIP (Asociación transatlántica para el comercio y la inversión). Según la Comisión Europea, el CETA “le brindará a las empresas de la UE más y mejores oportunidades de negocios en Canadá y garantizará puestos de trabajo en Europa”, mientras el TTIP “procura eliminar las barreras al comercio en una amplia gama de sectores económicos para facilitar la compra y venta de bienes y servicios entre la UE y EE. UU.”

Según blogueros, usuarios de redes sociales y el periódico The Independent, no obstante, el objetivo de ambos acuerdos es “descartar y armonizar a la baja las reglas de la competencia” en una manera que favorece a las grandes empresas y priva a sociedades enteras de protección regulatoria. 

Puede encontrar más información y opiniones en las etiquetas #TPPTuesday, #TTIP y #CETA en Twitter y Facebook:

¿Ha oído de TPP? Si no, pregúntese ¿POR QUÉ?

Aunque la Comisión Europea (EC) rechazó la propuesta de Iniciativa ciudadana europea (ECI) de una alianza de activistas contra TTIP y CETA en setiembre de 2014, organizaciones independientes de toda Europa han llevado adelante campañas contra los acuerdos. Actualmente 333 organizaciones, campañas de justicia social e iniciativas de derechos humanos han apoyado la Iniciativa ciudadana europea contra TTIP y CETA

La propuesta original de campaña decía

We want to prevent TTIP and CETA because they include several critical issues such as investor-state dispute settlement and rules on regulatory cooperation that pose a threat to democracy and the rule of law. We want to prevent employment, social, environmental, privacy and consumer standards from being lowered and public services (such as water) and cultural assets from being deregulated in non-transparent negotiations. The ECI supports an alternative trade and investment policy in the EU.

Deseamos impedir que se concluyan los acuerdos TTIP y CETA porque incluyen numerosos asuntos cuestionables como el mecanismo de solución de controversias Inversor- Estado y normas de cooperación regulatoria que representan una amenaza a la democracia y al Estado de Derecho. Queremos evitar que la legislación en materia de empleo, asuntos sociales, ambientales, de privacidad y de consumo sea recortada y los servicios públicos (como el agua) y los bienes culturales sean desregulados en negociaciones no transparentes. La ICE apoya políticas comerciales y de inversiones alternativas en la UE.

En particular, los opositores a los acuerdos comerciales temen el hecho que el TTIP otorgue a los inversores extranjeros un nuevo derecho a demandar a los gobiernos ante tribunales de arbitraje ad hoc en caso de pérdida de ganancias, que podría ocurrir debido a decisiones de política pública tomadas en interés de la ciudadanía. (En el blog War on Want encontrará más información sobre este punto).

Pero la EC insiste sobre los beneficios de estos acuerdos para Europa. Durante una reciente visita a la Universidad Paris-Dauphine para promocionar los acuerdos, Cecilia Malmström, comisaria de comercio de la Unión Europea, le dijo a los estudiantes que el “TTIP es el acuerdo más ambicioso” que “cubre todo” y “representa una oportunidad para generar más empleos, inversiones y crecimiento económico que beneficiará a la ciudadanía europea.”

El conflicto en curso sobre los acuerdos CETA y TTIP destaca el llamado ‘déficit democrático‘ de la UE: los medios independientes, activistas y ciudadanos comunes se han unido en un creciente conjunto de público interesado en oponerse a ambos acuerdos que consideran perjudiciales para el interés público, pero independientemente la Comisión Europea — un cuerpo que no ha sido producto de una elección — los continúa negociando y promoviendo.

CETA: Es hora de admitir que se trata de un acuerdo solapado que ha sido alabado en exceso

Global Voices continuará monitoreando los acontecimientos relacionados con los acuerdos CETA y TTIP en 2015.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.