¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La corrupción, el cambio climático y el Chik-V se robaron los titulares en el Caribe el 2014

"Death to Chikungunya #Trinidad" - photo by georgiap, used under a CC BY-NC-SA 2.0 license.

“Muerte a la Chikungunya #Trinidad” – foto por georgiap, usada bajo licencia CC BY-NC-SA 2.0.

Corrupción, cambio climático y chikungunya fueron las tres C que definieron al Caribe en 2014. Por supuesto, hubo otras historias de interés –derechos de los homosexuales, despedidas a íconos de la región, y bastantes buenas noticias en las áreas de cultura, arte y literatura– pero esos tres temas marcaron el tono en la región en 2014. A continuación un rápido repaso…

Chik-V

Ya a principios de enero de 2014, Global Voices destacó que la chikungunya, una enfermedad transmitida por un mosquito que causa fiebre e intenso dolor de articulaciones, estaba aumentando en la región. En octubre, Jamaica en particular parecía estar sufriendo una epidemia, reportando un brote masivo de la enfermedad y numerosas muertes como resultado. La situación se vió agravada por el hecho de que las autoridades sanitarias del país parecían estar siendo ineficientes en el manejo de la epidemia.

La blogósfera jamaiquina en 2014 también se inundó con debates acerca de homofobiaderechos de los homosexuales, brutalidad policial, sexismo, acoso sexual público y abuso sexual.

The 2014 Climate Change March in Trinidad and Tobago; photo by Dylan Quesnel, courtesy IAMovement, used with permission.

La Marcha contra el Cambio climático de 2014 en Trinidad y Tobago; foto por Dylan Quesnel, cortesía de IAMovement, usada con permiso.

Cambio climático

En 2014, el Caribe analizó su posición y sus políticas en lo referido al medio ambiente. Incluso cuando los cibernautas se rebelaron contra el evidente compromiso del gobierno jamaiquino de “desarrollar” una zona ecológicamente sensible, jóvenes activistas en Trinidad y Tobago y en Granada participaron de las marchas globales contra el cambio climático y organizaron movimientos de base para educar a las personas y contribuir al cambio contra lo que ha sido llamada la mayor amenaza para la humanidad.

Corrupción

El medio ambiente y la necesidad de un buen gobierno entraron en conflicto en la historia más notoria de 2014 en Trinidad y Tobago — la segunda huelga de hambre del activista ambiental Dr. Wayne Kublalsingh para expresar su oposición a la construcción de un tramo de autopista que su grupo, el Movimiento por el desvío de la autopista, sostiene que desplazaría a comunidades rurales de vieja data y pondría en peligro el área ecológicamente sensible de la laguna. Entre hallazgos de asuntos que no han sido debidamente considerados en el proyecto, el acto de disenso de Kublalsingh pronto se convirtió en símbolo de la creciente insatisfacción pública con la transparencia en la gestión pública y la manera en la que la voz del pueblo es ignorada por los representantes elegidos para responder al mandato popular.

Environmentalist Dr. Wayne Kublalsingh during his 2012 hunger strike. Photo by Jolynna Sinanan, used with permission.

El ambientalista Dr. Wayne Kublalsingh durante su huelga de hambre de 2012. Foto por Jolynna Sinanan, usada con permiso.

Kublalsingh ya ha sobrevivido a más de tres meses de ayuno y a pesar de las protestas pacíficas, la situación permanece igual. Añádase a este estancamiento los otros tropiezos políticos del año — una ley de reforma constitucional aprobada subrepticiamente que podría favorecer al gobierno actual y mantendría el status quo bipartidista, un presidente que consideró más adecuado usar los poderes que el público no pensaba que tenía para castigar a una comediante en lugar de ocuparse de las inconsistencias de la ley de reforma constitucional, las acusaciones de corrupción en un fracasado programa de deportes para jóvenes desfavorecidos, y el aumento de los delitos violentos en el contexto de una economía paralela ilícita– y parece que la república de las islas gemelas ha tenido un año bastante frustrante.

Todo alcanzó su punto máximo cerca de la Navidad cuando el gobierno fue ampliamente criticado por gastar generosamente en la campaña navideña de juguetes incluso cuando el país enfrenta un futuro económico incierto ante la caída del precio del petróleo a nivel mundial. Sin embargo, es de esperar que los jueguitos políticos empeoren ya que el gobierno debe, según la constitución, convocar a elecciones nacionales en 2015.

Promotional photo for the new indigenous music-theatre work, Jab Molassie, premiering in Trinidad and Tobago this week. Photo by Maria Nunes, courtesy the Calabash Foundation for the Arts, used with permission.

Foto promocional para el espectáculo de música y teatro, Jab Molassie, que se estrenó recientemente en Trinidad y Tobago. Foto por Maria Nunes, cortesía de la Fundación Calabash para las artes, usada con permiso.

Buenas noticias… y despedidas

En el interín, la región puede consolarse con el hecho de que también hubo buenas noticias en 2014. En Granada, los jóvenes están siendo alentados a volver a leer gracias a una pequeña biblioteca que está haciendo una gran diferencia, la literatura del Caribe está atrayendo la atención del mundo, y los artistas de las Indias occidentales continúan creando piezas mágicas en la música y el teatro. Y cuando la región tuvo que honrar a las figuras públicas que murieron en 2014, los intelectuales, académicos, pioneros, artistas y generadores de cambios superaron en gran medida a los tiranos — lo que sugiere que pese a todos los desafíos que la región ha enfrentado en 2014, debe ser que como grupo algo estamos haciendo bien.

¡Bienvenido 2015!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.