¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Conozca a la agente encubierta del Kremlin

Images edited by Kevin Rothrock.

Imágenes editadas por Kevin Rothrock.

El grupo ruso de Internet conocido como «Shaltai Boltai» (también llamado «Anonymous International») ha atacado de nuevo, esta vez cumpliendo la promesa de dar más información perjudicial sobre Kristina Potupchik, anterior portavoz del grupo juvenil a favor del Kremlin, Nashi, y miembro actual de la Cámara Cívica de Rusia. Shaltai Boltai ha filtrado presuntamente un tesoro de correos entre Potupchik y funcionarios del Kremlin, dando a entender que informaba de las actividades políticas de blogueros influyentes y de periodistas independientes.

Estos correos tratan un gran número de temas, pero se centran principalmente en los personajes de la oposición en contra de Putin, así como en las tendencias generales en política en medios sociales rusos y en periodismo político.

El correo más reciente de la filtración es de hace solamente unas semanas, con fecha del 16 de diciembre, cuando Potupchik – por alguna razón, escribiendo bajo el seudónimo de Anna Veduta (ex-secretaria de prensa del líder de la oposición Aleksei Navalny) – resume el estado de ánimo general de la RuNet tras el colapso del rublo. En su resumen, Potupchik incluye algunos de los memes más populares del día y centra su atención en las opiniones de determinados personajes, como el bloguero Maksim Katz y el líder de la oposición Boris Nemtsov.

En sus informes, Potupchik no resume solamente los tejemanejes de la red y de los medios, sino que además sugiere nuevas políticas para los esfuerzos propagandísticos del Kremlin. Por ejemplo, propone diversas campañas coordinadas de publicaciones en blogs, tuits e incluso etiquetas. En aquel informe del 16 de diciembre sobre las reacciones en la RuNet frente a la crisis del rublo recomendaba enfatizar «el aspecto emocional» de la situación actual de Rusia:

Также разумно сделать акцент на эмоциональном аспекте. А именно, следует утверждать, что паника и обвинения в адрес руководства страны в допущении сложившейся ситуации лишь ухудшают ее. Вместе с тем та часть населения, которая в свое время заявляла о готовности терпеть некоторые лишения после присоединения Крыма, сегодня должна отчетливо осознавать, что все происходящие на валютном рынке изменения – результат давления Запада, недовольного тем, что Россия – самостоятельное государство, “посмевшее” претендовать на роль лидера в Евразии и диктовать свое суверенное мнение международному сообществу. Перед лицом трудностей каждый из нас должен отбросить панику и начать больше работать, больше учиться и больше делать для своей страны. Вместе с тем стоит отметить, что Россией руководят не новички и не профаны, и все необходимое для решения ситуации будет сделано в ближайшее время.

También es lógico centrarse en el aspecto emocional. Concretamente, es necesario enfatizar ese miedo; echar la culpa a los líderes del país de permitir esta situación no hará sino empeorar las cosas. Al mismo tiempo, quien antes declarara que estaría dispuesto a tolerar problemas para así ganar en Crimea necesita entender hoy en día que todo lo que sucede en el mercado de cambio de divisas es el resultado de la presión de Occidente—de la ira de Occidente de que Rusia sea un estado independiente que se atrevió a ejercer el rol de líder en Eurasia y a dictar sus propios términos de soberanía en la comunidad internacional. Frente a tales dificultades, cada uno de nosotros debe rechazar el pánico y empezar a trabajar, estudiar y hacer aún más por nuestro país. Sin embargo, vale la pena recordar a la gente que los líderes de Rusia no son aprendices, y que todo lo que debe hacerse para solucionar esta crisis llegará muy pronto.

Un correo del 17 de febrero contiene una lista de las actividades que ella dirigió durante la semana anterior, entre los que se incluye este registro del miércoles 12 de febrero:

El colapso del rublo puede que sea un ejemplo atípico de los informes de Potupchik, dada la gravedad de las calamidades de la economía actual rusa. Un email de mediados de febrero nos hace tener una idea de lo que parece haber sido su trabajo regular:

1. Отработали в блогах и в твиттере тему критики Шендеровича и радиостанции “Эхо Москвы”. По данной теме вывели в мировые и российские тренды. хештег #МатрасноеРадио
2. Отработали в блогах и в твиттере тему критики партии Навального
3. На сайте о слухах вокруг Олимпиады в Сочи на русском и английском языке http://gossipsochi.ru http://gossipsochi.com
опубликованы 16 мифов с опровержениями. Русскоязычную версию сайта посмотрели более 130 000 раз, а английскую – 89 100 раз
Пост о проекте вышел в топ ЖЖ

1. En blogs y en Twitter realizamos varias críticas de Shenderovich y de Eco de Moscú. Nos interesamos por la tendencia en Twitter a nivel global y a nivel ruso de la etiqueta #MattressRadio [la cual hace referencia a un extraño escándalo sexual que involucró a una columnista de Eco y a una figura de la oposición, Viktor Shenderovich].
2. En blogs y en Twitter, realizamos varias críticas al partido político de Navalny.
3. En un sitio web que rumoreaba acerca de los Juegos Olímpicos de Sochi en ruso y en inglés, desmontamos 16 mitos sobre los juegos [que describían a Rusia como un anfitrión pobre]. La versión rusa del sitio fue visitada en más de 130.000 ocasiones y la versión inglesa, 89.100. Una publicación sobre el proyecto llegó a lo más alto de Livejournal.

Shaltai Baltai ya se ha dirigido a Potupchik antes, filtrando una foto de esta posando al lado de una sospechosa bolsa de dinero. Además, Anonymous—el más tradicional, no el alias no relacionado de Shaltai Boltai llamado “Anonymous International”—se dirigió a Potupchik en 2013, filtrando también una copia de sus emails.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.