¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Medios occidentales obsesionados con milicianas kurdas que combaten al ISIS

Dos milicianas del YPJ,  grupo afiliado con un grupo afiliado con las Unidades de Autodefensa Populares (YPG)Dos mujeres armadas, miembros de las YPJ, un grupo afiliado con las Unidades de Autodefensa Populares (YPG), pasea por la bases cercana a  Ras al-Ayn, una localidad kurda en el norte de Siria. 11 de octubre de 2013. Foto de Younes

Dos mujeres armadas, miembros de las YPJ, un grupo afiliado con las Unidades de Autodefensa Populares (YPG), pasea por la bases cercana a Ras al-Ayn, una localidad kurda en el norte de Siria. 11 de octubre de 2013. Foto de Younes Mohammad. Copyright Demotix

Las mujeres combatiendo en las filas de las fuerzas armadas kurdas han sido el foco de atención a medida que el ISIS ha ido conquistado grandes áreas territoriales en Mosul, una de las más grandes ciudades de Iraq y batallado por el control del cantón kurdo de Kobane, en la frontera con Turquía.

Las agencias de prensa internacionales y activistas por igual han publlcado imágenes de mujeres peshmerga en sus coberturas informativas y en redes sociales. La idea de mujeres uniformadas, fuertemente armadas, valientes y luchando hombro con hombro con compañeros masculinos parecen ser atractiva, quizás incluso cautivadora porque se le percibe como uno de los mensajes más fuertemente desafiantes a los ojos del ISIS — la rama más brutal de Al Qaeda responsable de las masacres de soldados iraquíes, sirios, personal de ayuda humanitaria, periodistas y el secuestro, violación y matrimonio forzado de mujeres. En el manifiesto del grupo de Mosul, ISIS solicita el confinamiento de las mujeres en sus hogares a menos que lo contrario sea absolutamente necesario.

Parece que no pasa un día sin que se difundan imágenes de estas combatientes. La verdad es que, a pesar del reciente aumento de atención, las mujeres kurdas no son nuevas en el campo de batalla. Se puede decir que todas las batallas que los kurdos han combatido históricamente han sido al lado de mujeres, y con la complicidad de mujeres como encargadas del hogar, criando a una nueva generación, cuidando de los asuntos domésticos, ganándose la vida, entre otras actividades.

Najida Ahmed: Queríamos unirnos a los peshmerga para enviar el mensaje de que no hay diferencias entre hombres y mujeres.

Luchadoras del PKK muestran a los soldados peshmergas cómo agarrar el AK-47 en Kirkuk.

Te va a encantar el compromiso mostrado por estas mujeres kurdas que se presentan como voluntarias a ayudar.

El Estado Islámico machacado por las mujeres que quiere confinar en sus casas es inmensamente satisfactorio.

La obsesión con las combatientes contra el ISIS parece venir de la idea de desafío. Que las mujeres peshmerga hayan luchado con combatientes del ISIS, y hayan estado en igualdad de condiciones con los hombres en sus filas evidentemente es percibido como un concepto ajeno en el Medio Oriente.

387px-Maggi_George-2

Margaret George Shello. Foto en Dominio Público.

Sin embargo, hay docenas de ejemplos que ilustran que las combatientes no son nuevas, sino que han existido en las comunidades kurdas históricasmente. Tomen como ejemplo la siguiente foto de Margaret George Shello, que estuvo entre las primeras mujeres fotografiadas en ir a las montañas con los peshmerga y se convirtió en un símbolo de la participación de las mujeres en la lucha de los kurdos.

La lucha del pueblo kurdo en Turquía, que llevó a la insurgencia de grupos armados como el Partido de los Trabajadores de Kurdistán (PKK) en los años 70, cuenta con hombres y mujeres en lo más alto de la cadena de mando. En otras palabras, las combatientes en Kurdistán no son nuevas, pero los medios de comunicación convencionales han sido muy selectivos con el género en retratar la lucha kurda por la autonomía (e independencia).

Gabriela García Calderón colaboró con la traducción de este post.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.