¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Medios conservadores de Irán vieron un complot reformista en la cobertura de los ataques con ácido contra las mujeres

The front page of one of the most popular reformist dailies, Shargh, discusses the theory that the attacks are linked to a nationwide organized association trying to eradicate bad hejab.

Portada de Shargh, uno de los más populares periódicos reformistas, discute la teoría de que los ataques están vinculados a una organización nacional tratando de erradicar el mal hiyab.

Una ola de ataques con ácido a mujeres en Isfahan en los últimos meses ha creado un sentimiento de indignación en Irán. Las autoridades afirman que han ocurrido cuatro ataques mientras los medios sociales dicen 10.

Los elementos polémicos de la historia, es decir la causa de los ataques y la falta de supervisión por las autoridades, han circulado a través de los a menudo divididos medios de comunicación en Irán, con algunas publicaciones conservadoras pasando la cobertura extranjera y reformista de los ataques como un intento de revitalizar el descontento dentro de la República islámica.

El periódico afiliado al gobierno Irán y el reformista Etemaad incluyeron dentro de sus páginas “Una protesta pública contra los autores del acidpashi (ataques con ácido)”. El periódico Etemaad señaló la naturaleza del temor entre las mujeres de Isfahán en el siguiente párrafo:

«خبرهای ناگوار اسیدپاشی در اصفهان، امنیت مردم شهر را مختل کرده است، امنیتی که زنان و دختران این شهر، ‌با کمتر ظاهر شدن در معابر عمومی و حبس کردن خود در خانه برای خود فراهم می‌کنند. آنهایی هم که بیرون می‌آیند، با ترس و اکراه شیشه ماشین را پایین می‌آورند و به سرعت برق و باد کارشان را در خیابان انجام می‌دهند تا دوباره خودشان را در شیشه‌های بالاکشیده خودروشان محصور کنند.»

Las infortunadas noticias de acidpashi en Isfahán han alterado la seguridad de la gente de esta ciudad especialmente de las mujeres y niñas, como resultado estas mujeres con frecuencia se abstienen de aparecer en público y permanecen en su hogar. Y las que salen lo hacen con temor y reticencia incluso bajando las persianas de sus ventanas y cuando salen a la calle terminan su trabajo con la rapidez de la luz y del viento, así vuelven rápidamente de su trabajo para nuevamente esconderse tras las ventanas cerradas de su Khodro.

Fahreekhtegan, otro periódico reformista, publicó una notable portada con otra de las víctimas de los ataques, Soheila Jowrkesh. La familia Jowrkesh contó a Fahreekhtegan que los atacantes habían prevenido a la ciudad que iban a “encargarse” de las mujeres con mal hiyab.

El hiyab o código de vestimenta islámico (a veces llamado “hijab”), es impuesto por el estado a la mujer desde la revolución islámica en 1979. El hiyab requiere que la mujer se cubra la cabeza y vista ropa modesta. Las mujeres iraníes son conocidas por forzar los límites del hiyab, con frecuencia revelando su pelo debajo de coloridos pañuelos y vistiendo abrigos ajustados y usando maquillaje. Esto ha dado lugar a reacciones conservadoras pidiendo al gobierno y a la sociedad tomar medidas.

Fahreekhtegan

El periódico reformista Fahreekhtegan presenta una portada dedicada a una de las víctimas del ataque, Soheila Jowrkesh. Esto contrasta con los periódicos mas conservadores quienes han dado poca o ninguna cobertura a los incidentes.

Los periódicos asociados con los conservadores en Irán han permanecido extrañamente silenciosos o limitados en su cobertura sobre los ataques en Isfahán. El periódico conservador líder, Kayhan, asociado con la oficina del Líder supremo Ayatollah Khamenei, que ha dado poca o ninguna cobertura sobre los incidentes, finalmente dedicó su portada del martes 22 de octubre 2014 con un titular diciendo: “Acidpashi en frente del hiyab es usado para crear una ola de reacción antirevolucionaria.” Kayhan escribe, “Contrariamente a los informes mentirosos de los medios de comunicación extranjeros y sus partidarios nacionales, las víctimas de estos incidentes son mujeres con hiyab correcto y algunas de ellas de familias mártires.”

Según el informe del periódico Shahram Rafizadeh de Radio Farda, Kayhan ha acusado a los periódicos reformistas como Irán, Arman, Asrar, Khabar Online, Ebtekar e Isfahán Ziba de publicar noticias relacionadas con los ataques con el objeto de destruir la imagen de los “creyentes” y “partidarios” del régimen islámico.

Conservative newspaper, associated with the office of  Supreme Leader Ayatollah Khamenei.

El periódico conservador asociado con la oficina del Líder supremo Ayatollah Khamenei se refiere a otros medios de información que cubren los ataques. Su titular dice: “Acidpashi en frente del hiyab es usado para crear una ola de reacción antirevolucionaria.”

La cobertura de la noticia en los periódicos conservadores ha sido en gran parte reactiva a los otros medios de comunicación en lugar de concentrarse en la cobertura de las noticias o ¿porqué estos ataques han estado ocurriendo?. Gran parte de la culpa de los ataques ha sido puesta en los elementos dentro de Irán especialmente desde que los legisladores han propuesto un proyecto de ley que daría a los vigilantes protección jurídica para hacer valer el hiyab. En un informe en Radio Free Europe/Radio Liberty, una mujer iraní explica, “[los conservadores] han estado diseminando odio contra las mujeres, por lo tanto muchos creen que están detrás de los ataques.” Muchas preocupaciones contra la inacción de las autoridades refleja la escasa atención de los medios conservadores de descubrir quienes están detrás de los ataques y quienes los causan.

Muchos, en los medios sociales, han estado informando sobre el incidente usando la etiqueta #اسیدپاشی (#acidpashi). Algunos tuits tienen las historias del terror y miedo que los ataques han creado en Irán.

Ilustración de niñas de Isfahán por Bozorgmehr Hosseinpour

Caricatura de @ManaNeyestani sobre los ataques de ácido en Iran, ¡y de quienes hacen tales actos viciosos para sembrar el temor entre las mujeres!

Víctima de ataque de ácido “Maryam-D”: Tardes de temor y noches de dolor, grito y llanto.

Mi amigo de Isfahán me dice que entre la gente existe el rumor que la persona que lanzó el ácido era el padre de un niño de seis años que murió en un accidente automovilístico causado por una mujer. Es como una historia de Hollywood.

He dicho, que antes de quedarnos atrapados en el salvajismo de ISIS, no está mal pensar en nuestro propio estado y el ácido que se produce en nosotros

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.